1. 전통적인 민요곡조죠.

C'est une chanson folk traditionnelle.

2. 우리의 전통적인 대표적 줄다리기 풍습이다.

Approche de nos traditions orales.

3. '도조'는 서부 아프리카의 전통적인 사냥꾼들입니다.

Les Dozos sont des chasseurs traditionnels d'Afrique de l'Ouest.

4. 전통적인 술래잡기 놀이에 첨단 기술이 접목된 것이다.

Le traditionnel jeu du chat est entré dans l’ère de la technologie.

5. 해삼에 코코넛 크림을 곁들인 전통적인 섬 요리

Concombre de mer préparé à la mode insulaire avec du lait de coco.

6. 전통적인 격자식(킨차) 건축은 또 하나의 증명된 공법이다.

Le treillis (quincha) est une autre technique de construction dont la valeur n’est plus à prouver.

7. 개표가 시작되자 두개의 전통적인 양당이 다수 표를 획득하고 있었다.

Dès qu’on eut commencé à dépouiller le scrutin, on s’aperçut que les deux partis traditionnels avaient remporté la majorité des voix.

8. 1966년에 정부는 공식적으로 전통적인 개국일인 2월 11일을 공휴일로 선포하였다.

En 1966, le gouvernement décida que le 11 février, date de la naissance de la nation fixée par la tradition, serait un jour férié.

9. (마태 23:4) 전통적인 계율에 매어 살지 않는 사람들을 그들은 낮추어 보았다.

23:4). Ils méprisaient ceux qui ne se conformaient pas aux préceptes de leur tradition.

10. 그 동안 저는 매우 가부장적 전통의 몰몬교도의 일원이었고 그래서 엄청나게 전통적인 가정에서 자랐습니다.

Pendant tout ce temps, j'étais membre d'une religion mormone orthodoxe très patriarche.

11. 여러분은 초록색이 전통적인 국가간의의 갈등임을 보실수 있을 겁니다. 우리가 그것에대해 읽곤 했던 것들입니다.

Vous voyez en vert c'est un conflit interétatique traditionnel, ceux que nous avions coutume de lire dans la presse.

12. 여호와의 그리스도인 증인들이 치르는 장례식은 전통적인 불교식 장례식보다 훨씬 비용이 덜 드는 것이 보통이다.

Les enterrements des témoins chrétiens de Jéhovah sont habituellement beaucoup moins coûteux que les funérailles traditionnelles des bouddhistes.

13. 당신이 수년간 따라온 전통적인 믿음이 진리와 상충하는 것으로 판명될 경우, 과감하게 그러한 믿음을 버릴 용기가 있습니까?

Aurez- vous le courage de rompre avec les croyances traditionnelles que vous suivez peut-être depuis des années, si elles s’avèrent incompatibles avec la vérité?

14. 13 참 하나님을 숭배한다고 공언하면서 단순히 전통적인 문제에만 전념한 사람들에게 여호와께서는 예언자 ‘이사야’를 통하여 강력히 견책하셨읍니다.

13 Par son prophète Ésaïe, Jéhovah reprend sévèrement ceux dont l’attachement au vrai Dieu n’est qu’une simple tradition ; il dit : “Malheur à ceux qui pensent enfouir au regard de Yahweh le secret de leurs desseins (...) !

15. 젊은 세대들은 이러한 전통적인 숭배 활동을 나이 많은 사람들에게나 맡겨버리고 자기들은 그 대신 쾌락을 추구하고 돈벌이에 골몰한다.

Eux passent leur temps à rechercher des plaisirs ou à gagner de l’argent.

16. 총 여섯 개의 그룹으로 나뉩니다: 치즈 맛, 가벼운 맛, 감칠 맛, 기름진 맛, 전통적인 맛, 덩어리가 많은 제품까지!

Six variétés: Fromage, Light, Corsé, Onctueux et riche, Traditionnel "Vieux Continent", "Jardin avec des morceaux".

17. “전통적인 불교 교단이 종교 의식에서 자기 종파의 전쟁 책임을 명확히 언급한 선례는 결코 없었다”고 「아사히 신문」은 지적하였다.

“On n’avait encore jamais entendu un ordre bouddhique traditionnel établir ouvertement sa responsabilité dans la guerre lors d’une cérémonie religieuse”, remarque l’Asahi Shimbun.

18. 이 메시지, 이 말은 모유수유가 전통적인 비즈니스의 방법이 아니라 여러분 아이의 생명을 살릴 수 있는 훌륭한 방법이라는 사실을 알려주는 것이죠.

On peut passer le message, le mot, qu'il ne s'agit pas d'une façon démodée de faire les choses ; c'est une façon géniale de sauver la vie de votre enfant.

19. 나무몸통이 상류인 곶 꼭대기에 있죠. 분수령이 오히려 전통적인 강의 형태를 보입니다. 만약 물건을 쥘 때 주름진 손가락이 배수로의 역할을 한다면

Dans ces cas, ce sont les lignes de partage des eaux qui se rejoignent pour former un arbre, avec son tronc en amont au sommet du promontoire.

20. “‘크리스머스’와 관련된 전통적인 관습들은 그리스도 강탄의 기념과 한 겨울에 행해지던 이교의 농업 및 태양의 의식들과 혼합된 결과로 몇가지 근원으로부터 발전되어 나왔다.”

“Les coutumes traditionnelles rattachées à Noël se sont développées à partir de plusieurs sources et après qu’on a fait coïncider la célébration de la naissance du Christ avec les rites agricoles et solaires pratiqués par les païens au milieu de l’hiver.”

21. 기원전 461년경 민중파는 아테나이의 귀족들이 통제 아래에 있으면서 한때 아테나이의 가장 강력한 정치 기관이던 전통적인 평의회 아레이오스 파고스를 겨냥할 때라고 판단하였다.

Autour de 461 av. J.-C., les responsables du parti démocratique décident qu'il est temps de s'attaquer à l'Aréopage, un conseil traditionnel contrôlé par l'aristocratie et autrefois l'organe le plus puissant dans l'État.

22. * 아버지와 어머니와 자녀로 구성된 전통적인 구조가 무너지고 다른 형태의 가정이 등장하면서, 세계 도처의 인구 통계학자와 사회학자들은 그 이유를 알아내기 위해 고심하고 있습니다.

Au vu du déclin de la structure familiale traditionnelle (mari, femme et enfants) au profit d’autres modèles, démographes et sociologues s’interrogent sur les causes d’une telle évolution.

23. (욜 1:4; 2:25; 암 4:9) 전통적인 견해에 따르면, 히브리어 가잠은 “메뚜기”를 의미하지만, 「칠십인역」의 번역자들은 애벌레를 의미하는 그리스어 캄페를 사용하였다.

Bien que la tradition veuille que le terme hébreu gazam signifie “ sauterelle ”, les traducteurs de la Septante le rendirent par le mot grec kampê, qui veut dire “ chenille ”. L. Koehler et W.

24. 스리랑카: “전통적인 불교 국가에 속하는 스리랑카는, 북부에 사는 힌두교도인 소수의 타밀족 사람들과 불교도인 다수의 스리랑카 사람들 사이에 난폭한 충돌이 되풀이되는 유혈의 장소가 되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1986년 연감」.

Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.

25. 아칸족 사회에서 전통적인 통치자들의 사자나 대변인은 격언을 유창하게 사용하는 데 정통한 사람들이며, 그들은 또한 사람들이 소중히 여기는 얼마의 가치관이 담긴 주제들이 새겨져 있는 공직용 지팡이를 가지고 다닙니다.

Dans la société akan, les émissaires ou porte-parole des chefs tribaux sont versés dans l’art d’énoncer des proverbes. Ils portent un bâton officiel sur lequel sont représentées certaines des valeurs chères au peuple.

26. 프라이부르크 대학교에서 80년대 초에 행한 한 조사에서, 독일의 모든 일반 개업 의사들의 60퍼센트가 전통적인 의약이 불필요하다고 느끼는 경우에는 이따금씩 심지어는 정기적으로 자연 치료제를 처방한다는 것이 밝혀졌다.

Une étude réalisée par l’université de Fribourg au début des années 80 a révélé que 60 % de tous les généralistes allemands ont occasionnellement ou même régulièrement prescrit des remèdes naturels quand ils estimaient qu’un traitement classique ne s’imposait pas.

27. 사실은 ‘바티칸’ 제 2 공회의(1962-1965)가 ‘가톨릭’의 ‘마리아’에 관한 전통적인 신조를 재시인 하였는데도, 일반적으로 제 2 ‘바티칸’ 회의가 여러 나라에서 ‘가톨릭’교인들의 ‘마리아’ 신앙을 쇠퇴시켰다고 믿고 있다.

S’il est vrai que le concile Vatican II (1962- 1965) a réaffirmé le dogme traditionnel sur Marie, on reconnaît généralement qu’il a marqué le déclin du culte de Marie chez les catholiques dans de nombreux pays.

28. 그 당시 ‘바오로’ 교황이 전통적인 순서를 바꾸어 1975년에 ‘로마’에서 성년 기념을 하기 전에 각 주교 관구에서 1973년에 성년 기념을 시작하도록 명한 것을 생각하면 그러한 사건 발생은 주목할 만하다.

La coïncidence est remarquable, car le pape changea alors l’ordre traditionnel des choses. En effet, l’observance locale (dans les diocèses) de l’année sainte commença en 1973, avant même sa célébration à Rome en 1975.

29. 1947년 9월 27일, 길르앗 제7기 졸업생들인 마사 헤스와 루스 얼리크는 도착과 동시에 부두에서 전통적인 하와이식 환영을 받았다. 로열 하와이언 밴드가 경쾌한 하와이 음악을 연주하고 소녀들이 훌라 춤을 추었다.

À leur arrivée, le 27 septembre 1947, Martha Hess et Ruth Ulrich, diplômées de la septième classe de Galaad, eurent droit à l’accueil traditionnel hawaïen. Des danseuses se balançaient au son mélodieux des airs hawaïens, joués par l’ensemble royal d’Hawaii.

30. 사실 제가 책 "성장 없는 번영"을 출판했을 때 아프리카의 한 철학자가 저에게 편지를 보내 이와 같은 번영에 대한 시각이 아프리카인들의 우분투라는 전통적인 개념과 유사하다고 지적한 적이 있습니다.

En fait, un philosophe africain m'a écrit, quand "Prosperity Without Growth" a été publié, en pointant les similarités entre cette vision de la prospérité et le concept africain traditionnel d'ubuntu.

31. 우리가 도착했을 때 저는 폭염 아래 기다리고 있던 사람들 중에서 천을 둘둘 말아 고정시킨 긴 스커트와 하얀 블라우스를 입고 전통적인 아프리카 머리 장식을 한 두 명의 상호부조회 자매를 보았습니다.

Lorsque nous sommes arrivés, j’ai remarqué, parmi les personnes qui attendaient dans la chaleur extrême, deux sœurs de la Société de Secours drapées dans une jupe colorée avec un chemisier blanc et une coiffe africaine traditionnelle.

32. 등록 간호사이며 간질성 방광염 환자 상조회의 간사인 베스 게츠는 이렇게 썼습니다. “자신이 지금 받고 있는 전통적인 치료를 미흡하게 생각한다는 인상을 줄 것 같아 ··· 의사에게 대체 요법에 관해 물어보기를 주저하는 환자들이 때때로 있다.

Beth Getz, une infirmière qui anime un groupe de soutien aux personnes souffrant de cystite interstitielle, écrit : “ Parfois, les malades hésitent à interroger les médecins sur les thérapies alternatives [...], craignant de laisser entendre que les soins traditionnels qu’ils reçoivent sont inadaptés.

33. 영국 국교회의 교구 부사제들을 대상으로 실시한 한 조사에서, 많은 교직자들이 “동정녀 출산, 예수의 기적, 메시아의 재림과 같은 전통적인 그리스도교 믿음의 기본 요소들을 믿지 않는다”는 사실이 밝혀졌다고, 오스트레일리아의 「캔버라 타임스」지는 보도합니다.

Selon le journal australien Canberra Times, un sondage auprès de pasteurs de l’Église d’Angleterre a révélé que beaucoup “ ne croient pas dans les éléments fondamentaux de la foi chrétienne traditionnelle, tels que la naissance virginale de Jésus, ses miracles et la seconde venue du messie ”.

34. 그처럼 전통적인 가치관에 호소한데다, 베르사유 조약으로 인해 초래된 국가적 치욕에 반발하여 히틀러가 제시한 군국주의적 민족주의가 지닌 매력까지 가세하여, 독일의 많은 사람들이, 심지어 대부분의 그리스도인들까지 국민 사회주의 즉 나치즘을 선택해 볼 만한 마음을 끄는 대안으로 여기게 되었다.”

Cet appel aux valeurs traditionnelles, associé au nationalisme militariste que Hitler offrait en réponse à l’humiliation du traité de Versailles, fit du national-socialisme une solution séduisante pour beaucoup, voire pour la plupart des chrétiens allemands. ”

35. “대부분의 원주민 부족들은 자기들이 바로 이 땅의 흙이나 물로부터 또는 별들로부터 만들어졌다는 전통적인 믿음을 가지고 있다. 한편, 고고학자들은 베링 해협을 연결하는 거대한 육로가 있어서 아시아인들이 그 육로를 통해 아메리카의 두 대륙으로 이주해 왔다는 이론을 가지고 있다.

Les archéologues, eux, parlent d’un grand isthme traversant le détroit de Béring que des Asiatiques auraient emprunté pour émigrer en Amérique.

36. 부분적으로 이와 같은 독일의 사례 때문에 ‘루터’교, 개신교, 영국 교회, 조합 교회, 감리 교회 및 다수의 침례 교회 단체와 같은 ‘프로테스탄트’의 전통적인 주요 교회들이 (지성적인 관점에서) 비교적 용이하게 과학의 진보, 진화의 개념, 및 인류학 또는 비교 종교학의 진전에 맞추게 되었다.”

En partie à cause de l’exemple allemand, les Églises protestantes de pure tradition — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — s’adaptèrent sans trop de difficultés (du point de vue intellectuel) au développement scientifique, à l’idée de l’évolution et aux progrès dans le domaine de l’anthropologie et de l’analyse religieuse.”