1. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

2. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

3. 두드러진 특별 잡지

Trình bày các tạp chí đặc sắc

4. 진리를 옹호하는 잡지

Những tạp chí bênh vực lẽ thật

5. 폐지 처리장에서 발견한 잡지

Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

6. 여호와의 증인이 발행한 잡지

Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

7. 잡지 제공 방법 제안

Cách trình bày tạp chí

8. 10분: 3월의 잡지 제공.

10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

9. 15분: 잡지 제공 연설 준비.

15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

10. (3) 저녁 잡지 증거를 시도한다.

J(3) Làm chứng với tạp chí vào ban chiều.

11. 저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

12. 15분: 잡지 통로를 시작하는 방법.

15 phút: Làm thế nào bắt đầu một lộ trình tạp chí.

13. 가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

14. 수잔: 페달은 밟았는데 운전대를 잡지 않았군요.

Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

15. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

16. 1940년: 가두 잡지 배부 봉사 시작.

1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

17. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잡지 통로 만들기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí

18. 일본에서 남편과 함께 잡지 배부 활동을 하면서

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

19. 성서 연구를 시작하는 데 유용한 잡지 통로

Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

20. 회중적으로 특별 잡지 배부일들을 조직할 수 있습니다.

Hội thánh có thể tổ chức những ngày đặc biệt để phát hành tạp chí.

21. 잡지 제공 방법 실연을 포함시킬 수 있다.

Có thể thêm màn trình diễn cách mời nhận tạp chí trong tháng.

22. 일부 회중은 저녁 잡지 증거 마련을 합니다.

Một số hội thánh sắp xếp đi rao giảng vào buổi chiều tối để phát tạp chí.

23. 이 잡지 표지 그림의 여신이 누구인지 알겠는가?

BẠN có nhận ra được nữ thần vẽ ở trang bìa của tạp chí này không?

24. 12 당신은 가두 잡지 배부 봉사에 참여합니까?

12 Bạn có tham gia việc phát hành tạp chí ngoài đường phố không?

25. 18분: “여러분 자신의 잡지 제공 연설을 준비하십시오.”

20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

26. 잡지 그리고 「여호와의 증인의 연감」에 실립니다.

và sách Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ).

27. 최근 잡지 공급품을 충분히 가지고 있으며, 깨끗한 상태인가?

Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

28. 의사의 대리실에서 파랑머리 여자가 잡지 테이블에 몸을 구부려

khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

29. 이 잡지 2면에 나오는 주소로 편지할 수 있습니다.

Gửi thư đến địa chỉ gần nhất được liệt kê nơi trang hai của tạp chí này.

30. 그런 다음 잡지 통로가 있는 한 전도인과 회견한다.

Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

31. 10분: “성서 연구를 시작하는 데 유용한 잡지 통로.”

10 phút: “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

32. 책이나 잡지, 영화에서는 영매술을 무해하고 신기한 것으로 묘사합니다.

Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

33. 그 젊은 형제들은 소책자와 「파수대」 잡지 번역에 착수하였습니다.

Họ bắt đầu dịch những giấy nhỏ và tạp chí Tháp Canh.

34. 제명된 사람을 개인의 잡지 통로에 포함시켜서는 안 됩니다.

Lộ trình tạp chí của người công bố không nên bao gồm người bị khai trừ.

35. 효과적이 되려면, 잡지 내용을 잘 알 필요가 있다.

Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

36. 근거 자료: 온라인 잡지 「뇌와 정신」(Brain & Mind)

Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

37. 이렇게 어디서부터 어떻게 해야할지 전혀 감을 잡지 못했습니다.

và tôi không biết một tí gì để ý tưởng đó thành hiện thực.

38. 과들루프에서는 4월 15일 토요일을 특별 잡지 배부일로 정하였습니다.

Tại Guadeloupe, các Nhân-chứng dành ra Thứ Bảy ngày 15 tháng 4 là ngày đặc biệt để phân phát tạp chí.

39. 뱀을 보면 잡지 말고 절벽을 보면 점프하지 않습니다.

Nếu bạn thấy một vực đá, đừng nhảy xuống.

40. 아무것도 잡지 못했는데 젊은 사자*가 굴에서 으르렁거리겠느냐?

Nếu chẳng bắt được gì thì sư tử tơ có gầm gừ trong hang không?

41. 네, GCPD에서 잡지 못했으니 여전히 저 어딘가 있겠죠

Phải, GCPD chưa bao giờ xác định được chúng.

42. 잡지 배부에 평소보다 더 많은 시간을 바치는 것은 어떠한가?

Tại sao không sắp đặt để dành nhiều thì giờ hơn cho việc phân phát tạp chí?

43. 잡지 통로가 될 수 있는 사람들의 명단을 만들어 보십시오.

Lên danh sách những người mà anh chị có thể thiết lập lộ trình tạp chí.

44. 전도지, 팜플렛, 잡지, 서적 등이 437개 언어로 번역되고 있습니다.

Giấy nhỏ, sách mỏng, tạp chí và các sách được dịch ra 437 ngôn ngữ.

45. 11 잡지 통로를 만드는 데는 여러 가지 방법이 있습니다.

11 Có nhiều cách để bắt đầu một lộ trình tạp chí.

46. 한번은 예수의 몇몇 제자들이 밤새도록 일했지만 아무것도 잡지 못했습니다.

Lần nọ, một số sứ đồ của Chúa Giê-su đánh cá cả đêm mà chẳng được gì.

47. 「파수대」와 「깰 때이다」—시기 적절하게 진리를 알리는 잡지

Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

48. 1951년에, 아데데지 보보예라는 증인한테서 「파수대」 잡지 한 부를 받았습니다.

Vào năm 1951, tôi nhận một tạp chí Tháp Canh từ một Nhân-chứng tên là Adedeji Boboye.

49. 그들이 나가서 배를 탔지만 그 밤에 한 마리도 잡지 못했다.

Thế là họ lên thuyền đi, nhưng suốt đêm đó chẳng bắt được gì.

50. 잡지 제공 연설부터 시작하십시오. 간단 명료한 제공 연설을 준비하도록 도와주십시오!

Hãy bắt đầu với lời trình bày tạp chí sao cho đơn giản và vắn tắt!

51. Google에서 구매자의 우편번호를 익명으로 잡지 발행인과 공유할 수는 있습니다.

Chúng tôi có thể chia sẻ mã ZIP/mã bưu chính của bạn dưới dạng ẩn danh với nhà xuất bản tạp chí.

52. 그녀들은 아름다운 인형 같았죠. 잡지 밖으로 나온 사람들 같았어요.

Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

53. 잡지 통로는 가정 성서 연구가 생길 수 있는 훌륭한 근원입니다.

Lộ trình tạp chí là một phương tiện xuất sắc có thể dẫn đến các học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

54. 또한 온라인으로 읽을 수 있는 책과 잡지, 신문도 매우 많습니다.

Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

55. 모든 연령층의 전도인들이 잡지 통로를 갖는 즐거움을 누릴 수 있습니다.

Những người công bố ở mọi lứa tuổi đều có thể vui mừng có một lộ trình tạp chí.

56. 재해가 있고 나서 이 잡지 수백 부가 기조 시에서 배부되었다.

Hàng trăm số tạp chí này đã được phân phát tại Gizo sau thảm họa.

57. (히브리 3:14) 확신을 “꼭” 잡지 않는다면, 신뢰심이 흔들릴 수 있습니다.

Lòng tin của chúng ta có thể bị rúng động nếu không được ‘giữ vững’.

58. 거기 그 잡동사니 한 가운데 「황금 시대」 잡지 한 부가 있었습니다.

Rồi nằm ngay giữa những thứ đó là một tờ tạp chí The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim).

59. 우리는 인간이 고통받는 이와 같은 장면을 매일 TV나 잡지, 신문에서 접한다.

Những cảnh đau khổ như thế xuất hiện hàng ngày trên truyền hình hoặc trong các tạp chí và nhật báo.

60. 세미나가 끝날 때까지 마리아는 잡지 380부, 서책 173권, 팜플렛 34부를 전했습니다.

Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

61. 지방 구역에서 잡지 배부 수를 증가시킬 수 있는 방법을 고려한다.

Hãy xem xét cách có thể gia tăng số lượng tạp chí phân phát trong khu vực rao giảng địa phương.

62. 하지만 나는 그 잡지 중에 단 한 부도 포장조차 뜯어보지 않았습니다.

Tạp chí cứ được gửi đến địa chỉ mới của chúng tôi, thậm chí tôi chẳng mở một tờ ra khỏi bao nữa.

63. (3) 개인 봉사 계획표에 매달 얼마의 잡지 배부 활동을 포함시키도록 마련하라.

(3) Sắp xếp thời khóa biểu rao giảng để có thì giờ phát hành tạp chí mỗi tháng.

64. 하지만 이 명단을 잡지 통로를 발전시키는 데 사용할 수 있을 것이다.

Nhưng bạn có thể dùng danh sách này để thiết lập một lộ trình tạp chí.

65. 그러므로 1996년 4월과 5월도 잡지 배부에 두드러진 달이 되도록 해보지 않겠습니까?

Vậy sao ta không dành ra tháng 4 và tháng 5 năm 1996 là những tháng đặc biệt để phân phát tạp chí?

66. 그 가운데는 비디오테이프, CD롬, 대형 참조 서적, 제본 잡지, 카세트테이프가 있습니다.

Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

67. 한 여인은 잡지 시사 평론가에게 보낸 편지에서, 이와 같이 한탄조로 말했다.

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí:

68. 두 증인은 장작을 패주었으며, 또한 잡지 몇 부를 읽도록 남겨 놓았습니다.

Hai Nhân-chứng đốn củi cho bà và cũng để lại vài tạp chí cho bà đọc.

69. 사실, 그들은 이번에도 밤새도록 바다에 그물을 던졌지만 아무 것도 잡지 못하였습니다.

Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

70. 쿠바의 수도인 아바나에 도착하던 날 밤, 우리는 잡지 배부 활동을 하러 나갔습니다.

Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

71. 「2005 여호와의 증인의 달력」에는 매주 토요일이 “잡지 배부일”로 지정되어 있습니다.

Trong Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, mỗi Thứ Bảy được coi là “ Ngày tạp chí ”.

72. 10 여러분 자신의 잡지 제공 연설을 준비하는 일을 어려워할 필요는 없습니다.

10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

73. 그중에는 서적, 잡지, 팜플렛, 집회 광고지, 전도지, 녹음테이프, 비디오테이프 등이 있습니다.

Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

74. 교회의 새로운 잡지-엔사인, 뉴이라, 프렌드(Ensign, New Era, Friend)-발행이 시작되었다.

Các tạp chí mới của Giáo Hội—Ensign, New Era và Friend—bắt đầu xuất bản.

75. 4 그러한 사람이 몇 사람밖에 안 되더라도 잡지 통로를 시작할 수 있습니다.

4 Bạn có thể bắt đầu lộ trình tạp chí chỉ với vài người.

76. 한 형제는 어느 부부를 여러 해 동안 잡지 통로로 방문해 오고 있었습니다.

Một anh đã viếng thăm một cặp vợ chồng trong lộ trình tạp chí của mình nhiều năm.

77. 2 잡지 제2면에 있는 “「파수대」지의 목적”에 주의를 이끌 수 있다.

2 Chúng ta có thể gợi sự chú ý đến “Mục đích của tạp chí Tháp Canh” nơi trang 2 của tạp chí này.

78. 루시는 생각했습니다. ‘내가 이 공을 잡으면 영웅이 되고 잡지 못하면 놀림감이 되겠지.’

Lucy nghĩ: “Nếu chụp được quả bóng, tôi sẽ là anh hùng; nếu chụp hụt, thì tôi sẽ là một thằng hề.”

79. 시간을 내서 어떻게 잡지 제공을 준비하는지 보여 주는 한 전도인의 독백을 포함시킨다.

Cho xem màn độc thoại cách người công bố trẻ chuẩn bị mời nhận tạp chí này.

80. 유혹에 직면하더라도 어떤 행로를 따라야 할지 갈피를 잡지 못하는 일이 없을 것입니다.

Nhờ thế, khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta biết chắc mình nên chọn đường lối nào.