1. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

2. 1905년 - 알베르트 아인슈타인이 E=mc2라는 질량-에너지 등가성에 대한 논문을 출판하다.

1905年 - アルベルト・アインシュタインが特殊相対性理論を完成させ、E=mc2に代表されるエネルギー質量の保存を述べる。

3. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

4. 어떻게 리액트론을 잡지?

それ で 、 どの よう に レアック トロン を 倒 す ?

5. 진리를 옹호하는 잡지

真理を擁護する雑誌

6. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

7. 「파수대」—범죄 예방에 공헌한 잡지

ものみの塔 ― 防犯に一役買う

8. 잡지 배부수를 증가시킴으로써 즐거움을 얻음

雑誌配布を増加させることによって喜びを得る

9. 이번 토요일의 잡지 증거를 격려한다.

今週土曜日の雑誌の証言にあずかるよう励ます。

10. 저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

安っぽいタブロイド版の新聞,ポルノ雑誌,扇情的な小説や映画,人を堕落させる音楽なども危険なもので,現在は広くはびこっています。

11. 가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

12. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

13. 팔을 휘두르며 때려잡으려 했으나 잡지 못하였습니다.

手で払って,叩き落とそうとしましたが,うまくいきません。

14. 그 당시에는 의사들조차 갈피를 잡지 못했다.

そのころは医師たちでさえ頭を悩ませていました。

15. 수잔: 페달은 밟았는데 운전대를 잡지 않았군요.

ペダルは踏み込めますが ハンドルはダメです

16. 아버지는 카메라맨, 어머니는 패션 잡지 편집장이다.

父親はカメラマン、母親はファッション雑誌の編集長。

17. 그래픽스 단말기상에서 조판된 힌디어 잡지 24면

グラフィック端末で組まれたヒンディー語版の本誌の24ページ

18. 대체 무슨 소리인지 처음엔 갈피를 잡지 못 했죠

最初は何が言いたいのか分かりませんでした

19. (1947년에는 그러한 파업으로 잡지 인쇄가 3개월간 중단되기도 했다.)

1947年にはそうしたストのために雑誌の印刷が3か月中断されました。)

20. ‘프랑스’에서는 이러한 잡지 중의 하나가 40만부나 발행되고 있다.

フランスの占星術関係の一雑誌は毎号40万部も発行されています。

21. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

22. 이러한 점들이 본 잡지 다음 호에서 논의될 것이다.

当誌の次号でそうした事がらを論じましょう。

23. 이탈리아에서 지부 사무실은 한 특정한 달에 잡지 배부를 강조하였다.

イタリアでは,支部事務所がある月に雑誌配布に力を入れるよう呼びかけました。

24. 따라서 흔히 부모들은 자녀 양육 문제에서 갈피를 잡지 못합니다.

ですから,親が子育てのことで途方に暮れるのもよくあることです。

25. 우리는 자녀를 어떻게 키워야 할지 갈피를 잡지 못하고 있었습니다.

私たちは,子どもたちをどう育ててよいか分かりませんでした。

26. 잡지 통로가 될 수 있는 사람들의 명단을 만들어 보십시오.

雑誌経路になりそうな人のリストを作る。

27. 11 사랑은 악행을 승인하지 않지만 사소한 흠을 잡지 않습니다.

11 愛は悪行をよしとはしませんが,ささいなことに“うるさく”はありません。

28. 여러분의 잡지 구독자 명부에 제 이름도 올려 주시기 바랍니다!

欠かさずに雑誌を受け取れるようにしてください。 お願いします。

29. 외국어 잡지나 대형판 잡지 역시 이 신청서로 신청해야 합니다.

外国語版や大文字版も,同じように依頼してください。

30. 우리가 샌안토니오 거리에서 잡지 봉사를 할 때면 폭도가 규합되곤 하였다.

サンアントニオの街路で雑誌活動を行なっていると,よく暴徒がやって来ました。

31. (유의 중간 제목: 노래책; 대회 보고서; 루스리프식 출판물; 봉사 지침서; 색인; 서책; 성경; 소책자; 「왕국 소식」; 잡지; 잡지 부록 및 특별판; 전도지; 조직 지침서; 팜플렛)

(下掲の中央見出しに注目: 歌の本; 王国ニュース; 索引; 冊子; 雑誌; 雑誌の付録と特別版; 小冊子; 書籍; 聖書; 組織に関する指示; 大会の報告; パンフレット[冊子]; 奉仕に関する指示; ルーズリーフ形式の出版物)

32. 1970년에는 잡지 면수가 24면으로 늘어났으며 발행 부수는 3500부 이상으로 증가했습니다.

1970年には,「ものみの塔」誌は24ページになり,発行部数も3,500部を超えました。「

33. 이들 경품권은 잡지, 신문 및 선전 ‘팜플렛’들에서 볼 수 있다.

このクーポンは雑誌,新聞,セールス用パンフレットなどに入っています。

34. 브라질의 잡지 「베자」는 이렇게 주장한다. “실제로, 교회가 갈망하는 것은 권력이다.

ブラジルの雑誌「ベジャ」はこう主張しています。「 実際,教会が望んでいるものは権力である。

35. 백년 전, 미국에서 코닥 사의 연간 잡지 광고 비용은 350달러였다!

100年前,コダック社の米国における雑誌広告のための年間経費は350ドルでした。

36. 그러나 그 말은 여러분의 망막도 아무언 빛을 잡지 못한다는 거예요.

ということは きみの目の網膜も 光を受け取らないことになり

37. 전세계의 신문, 잡지 등등으로부터 수집된 뉴스가 이렇게 우주를 이루고 있는 것이죠.

データは世界中のニュース報道における 膨大なニュースソースを元にしています

38. 조지는 잡지 봉사를 했던 그 첫날 오전을 결코 잊지 못할 것이다.

イェオーゲは,雑誌配布の奉仕に初めて参加した朝のことを決して忘れないでしょう。

39. 종종 비밀 경찰이 체포할 뻔한 적도 있었지만, 결코 그를 잡지 못하였다.

ゲシュタポは何度もあと一歩のところまで迫りましたが,結局彼を捕まえることができませんでした。

40. 더 자세한 내용을 알기 위하여 본 잡지 발행인에게 편지하는 것은 어떻겠는가?

さらに詳しく知りたい旨,当誌の発行者あてに手紙を書いていただきたいと思います。

41. 두 증인은 장작을 패주었으며, 또한 잡지 몇 부를 읽도록 남겨 놓았습니다.

証人たちはまきを割ってあげたうえで,読んでもらうために雑誌を何冊か渡して帰りました。

42. 불편한 감정과 응어리진 노여움이 자리 잡지 않도록 자주 이야기를 나누어야 한다.”

悪感情や怒りが募らないようにするため,頻繁に話し合ってください」と勧めています。

43. 1862년에는 거류 외국인을 위한 잡지 《재팬 펀치》(Japan Punch)를 창간했다.

1862年には居留外国人向けの雑誌『ジャパン・パンチ』を創刊。

44. 3 우리가 먼저 잡지를 읽고 잡지 통로 목록에 있는 각 사람의 각별한 관심을 끌 수 있는 특정한 점에 유의한다면 잡지 통로를 가짐으로 개인적으로도 유익을 얻게 된다.

3 あらかじめ雑誌を読み,雑誌経路となっている人々が関心を持ちそうな特定の箇所を書き留めておくなら,わたしたち自身も雑誌経路を持つことから益を受けられます。

45. 우리는 일단 잡지 기사들을 입수하면 손으로 베껴 쓴 다음 서로 돌려 보았습니다.

いったん記事を受け取ったなら,手で書き写し,写しを皆に回して読みました。

46. 신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

新聞や雑誌の印刷業者の中にも,石版印刷に転向した者が相当あります。

47. (4) 얼마의 봉사 시간을 단지 잡지 배부만을 위하여 사용할 수 있는가?

4)奉仕時間の一部を雑誌配布のためだけに費やすよう計画することができますか。(

48. 11월 2일, 잡지 《닛케이 트렌디》가 선택한 “올해의 얼굴”에 선택되었다.

11月2日、雑誌『日経トレンディ』が選ぶ“今年の顔”に選ばれた。

49. 패션을 강조하는 잡지 표지가 있는가 하면, 표지에 경품을 내거는 잡지들도 있습니다.

ファッションを強調する表紙もあれば,懸賞に当たることをうたい文句にするものもあります。

50. 교회의 새로운 잡지-엔사인, 뉴이라, 프렌드(Ensign, New Era, Friend)-발행이 시작되었다.

教会の新しい機関誌—Ensign(エンサイン),New Era(ニューエラ),Friend(フレンド)—が発刊される。

51. 1년간 5개 잡지 커버모델 볼륨있는 모델로서는 사상 최초로 스포츠 일러스트레이티드 수영복판에 나왔어요.

更に Sports Illustrated Swimsuit Editionの水着特集に ぽっちゃりモデルとして 初めて抜擢されました

52. 시간을 내서 어떻게 잡지 제공을 준비하는지 보여 주는 한 전도인의 독백을 포함시킨다.

時間を取って雑誌の提供方法を準備する場面を一人の奉仕者に実演してもらう。

53. 유혹에 직면하더라도 어떤 행로를 따라야 할지 갈피를 잡지 못하는 일이 없을 것입니다.

誘惑に面した時も,どの道を進むべきか,ためらうことはないでしょう。

54. 텔레비전, 잡지, 영화는 방종 즉 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위”를 조장합니다.

テレビ,雑誌,映画などは,みだらな行ない ―「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない」― を助長しています。(

55. 3 어느 여행하는 감독자는 한가족 성원 모두와 함께 잡지 배부 활동에 참여하였습니다.

3 ひとりの旅行する監督は,ある家族の全員と雑誌活動で一緒に奉仕しました。

56. 득점 방법은 둥근 공을 수비하는 ‘고울 키이퍼’가 잡지 못하도록 ‘고울’ 안으로 넣는 것이다.

目的はゴールキーパーの守備を破って円いボールをゴールの中に送り込んで得点を上げることです。

57. 또한 전도지, 잡지 혹은 소책자를 동봉하고 그 사람이 그것을 읽도록 격려할 수도 있다.

同時に,パンフレットや雑誌あるいは小冊子などを同封し,一読するよう勧めることもできます。

58. 노련한 노목수는 청년에게 손으로 망치 머리 가까이를 잡지 말고 손잡이 끝을 잡으라고 이른다.

年配の大工は若い大工に,金づちは頭に近いところではなく,柄の端を持つほうが良いと言います。

59. 관가 하속들이 예수를 잡지 못하고 돌아오자, 대제사장들과 바리새인들이 이렇게 묻는다. “어찌하여 잡아오지 아니하였느냐.”

警務の下役たちがイエスを捕らえずに戻って来ると,祭司長とパリサイ人たちは,「あなた方はどうして彼を連れて来なかったのか」と尋ねます。

60. 화려한 잡지, 신문, 텔레비전 광고에서는 사람들에게 이상적인 외모를 묘사한 모습들을 엄청나게 쏟아 냅니다.

グラビア雑誌,新聞,テレビのコマーシャルなどは,理想とされる体のイメージで,人々にまるで集中砲火を浴びせているかのようです。

61. 잡지 단권을 구매할 때는 Google에서 사용자의 이름, 이메일 주소, 우편 주소를 요구하지 않습니다.

雑誌を 1 つの号だけ購入する場合、お名前やメールアドレス、送付先ご住所をお知らせいただく必要はありません。

62. 그러한 한 가지 예를 서독 ‘함부르크’에서 발행되는 잡지 「스테른」지에서 볼 수 있었다.

その一つの例が,ハンブルクで発行されている西独の雑誌「シュテルン」の中で指摘されています。

63. 애니메이션판과 거의 동시 진행으로, 소니 매거진스의 잡지 <월간 AX>에 연재되었다.

アニメ版とほぼ同時進行で、ソニーマガジンズの雑誌『月刊AX』に連載された。

64. 키프로스 섬에서, 회중들은 “왕국 소식을 가지고 가능한 한 모든 사람과 접촉하라”는 표어를 내걸고, 그러한 계획된 잡지 활동을 매달 계속 시행한 결과, 지난해에 잡지 배부가 54퍼센트 증가하여 27만 5359부의 신기록에 달하였습니다.

キプロス島では諸会衆が,「可能な限りすべての人に王国の音信を伝える」というスローガンを掲げ,そのような計画された雑誌配布の業を毎月予定どおりに行なった結果,昨年は27万5,359冊という新最高数になりました。 これは54%の増加でした。

65. TV, 인터넷, 신문, 라디오, 잡지, 불필요한 우편물 등을 통해 정보가 매일같이 홍수처럼 쏟아져 나옵니다.

来る日も来る日も,テレビ,インターネット,新聞,ラジオ,雑誌,ダイレクトメールを通して,情報が押し寄せてきます。

66. 그에게 책과 잡지, 태버내클 합창단의 음반 및 다른 물건들을 보냈습니다. 그는 감사를 표해 왔습니다.

教会の書籍や機関誌,タバナクル合唱団のレコードなどを贈り,それに対して彼はいつも感謝を述べました。

67. 연로한 사람들은 너무 허약하여 미끄러운 지면이나 가파른 언덕에서 균형을 잡지 못하는 수가 있다.

お年寄りは体が弱っているために,滑りやすい所や急な坂でバランスを失うことがあります。

68. 2009년 "세븐틴 여름의 축제"를 마친 후, 잡지 〈세븐틴〉 전속 모델의 졸업이 발표되었다.

2009年、「セブンティーン夏の学園祭」を以って、『SEVENTEEN』モデルの卒業が発表された。

69. 한두 명의 청소년이 호별 방문에서 간단한 잡지 제공 연설을 하는 실연을 하게 한다.

一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

70. 독일의 잡지 「다스 티어」에 의하면, 도요새는 “6,000미터 높이까지 과감히 오른다”고 한다.

ドイツの雑誌「ダス・ティアー」によると,シギは「大胆にも2万フィート(約6,100メートル)の上空を飛ぶ」。

71. 그는 지금 당장이라도 이 잡지 20부를 청소년들과 그들의 부모들에게 전할 수 있다고 말하더군요.

思春期の子とその親に上げたいので,今すぐ20冊は欲しいということでした。

72. 대사는 우리의 잡지 보도에 실린 여러 세부점을 확인하기 위해 터키 정부에 보냈던 전문을 보여주었읍니다.

私たちにテレックスの電文を見せてくれましたが,それは雑誌の記事にある幾つかの詳細な点を確認するため,大使がトルコ政府に送ったものでした。

73. 프랑스의 잡지 「라 프레스 메디칼」은 현대 의학이 이제 점차 꿀의 치유력을 재발견한다고 보도한다.

フランスのラ・プレース・メディカル誌によれば,現代医学ははちみつの治癒力を再発見しはじめている。

74. 1950년대의 잡지 《조선 어문》에서는 6자모를 강하게 비판하면서 그 ‘실책’들을 김두봉의 책임으로 몰아붙이고 있다.

1950年代の雑誌『조선어문』においては、6字母を厳しく批判しつつ、これらの「失策」を金枓奉の責任としている。

75. 애니메이션화에 앞서, 잡지 《메가미 매거진》 2011년 1월호로 ‘오레츠바의 히로인들에게 입히고 싶은 팬티의 디자인’을 모집하였다.

アニメ化に先立ち、雑誌『メガミマガジン』2011年1月号で『おれつば』のヒロインたちに穿かせたいパンツのデザインを募集。

76. 하비 재팬이 발행한 잡지 '하비 재팬'별책 "HOW TO BUILD GUNDAM3 Z GUMDAM"에 등장.

目次へ移動する ホビージャパン発行のムック『HOW TO BUILD GUNDAM3 Ζ GUMDAM』に登場。

77. “유럽에서 불붙는 세계 핵전쟁의 위험은 의미 심장하게 줄어들었다”고 그 잡지 4월 호는 보도하였다.

ヨーロッパを発火点として世界的な核戦争が起きる危険性は大幅に減少した」と同誌4月号は述べている。「

78. 사건 후 당시의 신문, 잡지 등은 사건을 센세이널하게 보도하면서 관계된 군인들의 ‘장렬한 전사’를 선전했다.

事件後、当時の新聞・雑誌などは事件をセンセーショナルに報道し、関係した軍人らの「壮烈な戦死」が宣伝された。

79. 헌책, 잡지, 가구, 의복, 기구, 운동 기구, 악기, 등등으로 작은 상점을 경영할 수도 있다.

使用ずみの書籍,雑誌,家具,衣服,器具,連動用具,楽器などの販売や賃貸しという形でミニ・ビジネスを営む人もいます。

80. 내가 어린 시절을 보낸 아프리카 시골 지역 사람들은 병아리가 자랄 때까지는 암탉을 잡지 않았습니다.

わたしの育ったアフリカの田舎では,ひよこが大きくなるまでその母鳥を食用にすることはありませんでした。