1. 프랑스 북부에서 자전거를 타고 다니며 전파하였다

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

2. 때때로 나는 자전거를 타고 하루에 80킬로미터나 여행하였습니다!

Đôi khi tôi di chuyển 80 cây số một ngày bằng chiếc xe đạp!

3. 주로 자전거를 타고 다녔지만, 때로는 버스를 세내기도 하였습니다.

Chúng tôi hay đi bằng xe đạp, nhưng đôi khi chúng tôi thuê một chiếc xe buýt.

4. 그는 어떤 때는 우기의 억수같이 쏟아지는 빗속을 뚫고 자전거를 타고 집회에 옵니다. 그런가 하면 기온이 섭씨 43도가 넘는 때에도 자전거를 타고 옵니다.

Đôi khi anh phải đạp xe dưới trời mưa như thác đổ và có khi lại phải đi dưới trời nóng bức lên đến hơn 43°C.

5. 당시 우리는 자전거를 타고 아침 일찍 시골 구역으로 갔습니다.

Vào thời đó chúng tôi lên đường vào buổi sáng bằng xe đạp, đi đến khu vực nông thôn.

6. 기도했을 때 그는 마음에서 “자전거를 타고 가는 젊은이들을 세워라.”

Trong khi cầu nguyện, ông đã nghe một tiếng nói đến với tâm trí mình: “Hãy chặn lại mấy thanh niên đang đạp xe đạp.”

7. 우리는 자전거를 타고 회중들을 방문했으며 형제 자매들의 집에 머물렀습니다.

Chúng tôi đi thăm các hội thánh bằng xe đạp và ở lại nhà của một số anh chị.

8. 화창한 날 우리의 재밌는 친구 필립이 자전거를 타고 있습니다.

Chúng ta đang thấy người bạn thú vị Phillip đang đi dạo vào một ngày đẹp trời.

9. 매주 바카 가족은 왕국회관까지 세 시간씩 자전거를 타고 온다

Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

10. 자동차를 구할 형편이 안 되는 파이오니아들은 자전거를 타고 오지로 갔습니다.

Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.

11. 전 끝없이 메마른 언덕 같은 곳을 자전거를 타고 오르고 있었어요.

Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

12. 어느 날 소녀는 자전거를 타고 골짜기를 건너가도 좋다는 허락을 얻었습니다.

Một hôm, cô bé đó được cho phép đạp xe đạp ngang qua thung lũng.

13. 한번은 아내의 자전거를 타고 200킬로미터가 넘는 여행길에 오른 적이 있었습니다.

Một hôm, tôi bắt đầu chuyến đi dài trên 200 kilômét bằng chiếc xe đạp của Jeanette.

14. 역시 자이르에서 70세 된 한 노인은 그곳까지 260킬로미터를 자전거를 타고 갔습니다.

Cũng tại Zaïre, một cụ già 70 tuổi đi đến nơi bằng xe đạp sau khi vượt qua đoạn đường dài khoảng 260 cây số (160 dặm).

15. 여비가 부족하였기 때문에 우선 자전거를 기차에 싣고 스코틀랜드와 접경 지대에 있는 마을인 칼라일까지 간 다음, 그곳에서부터는 자전거를 타고 북쪽으로 160킬로미터를 갔습니다.

Vì thiếu tiền nên tôi đem xe đạp lên tàu lửa đến Carlisle, một thị trấn nằm ở biên giới Scotland, rồi từ đó đạp xe thêm 160 kilômét về hướng bắc.

16. 네 살 난 쿠퍼는 자전거를 타고 왔고, 아내 샤론은 걸어온 터였다.

Cooper, bốn tuổi, đạp xe đạp; vợ tôi, Sharon, đi bộ.

17. 이런 식으로 자전거를 타고 수백 킬로미터를 다니면서 훌륭한 경험을 많이 하였습니다.

Làm thế, tôi đạp xe hàng trăm cây số và có được nhiều kinh nghiệm hay.

18. 한적한 시골 길을 따라 자전거를 타고 가는 자신의 모습을 머릿속에 그려 보십시오.

HÃY hình dung bạn đang đạp xe trên một con đường quê tĩnh lặng.

19. 이 같은 “우연의 일치”에 깜짝 놀란 제리는 자전거를 타고 가는 그들을 바라보았습니다.

Kinh ngạc trước “điều trùng hợp ngẫu nhiên” này, ông nhìn họ đạp xe ngang qua ông.

20. 시골 길을 자전거를 타고 다니면서 외딴 마을들에 전파할 때 얼마나 기뻤고 얼마나 자유로웠는지 모른다!

Đi xe đạp qua những đường làng để rao giảng trong những khu vực lẻ loi, thật là vui sướng và tự do biết bao!

21. 처음에는 관절염을 앓고 있는 내가 자전거를 타고 다니는 것을 자식들은 걱정이 섞인 눈으로 지켜보았습니다.

Thoạt đầu, các con tôi cảm thấy buồn khi nhìn người mẹ bị đau khớp mà còn cố gắng đạp xe.

22. 동생들을 “훔쳐” 가다

“Ăn cắp” các em tôi

23. 우리는 광대한 구역을 돌보기 위해 도시에서 도시로 그리고 마을에서 마을로 자전거를 타고 다녔으며, 방을 세내어 머물렀습니다.

Để rao giảng khắp khu vực rộng lớn, chúng tôi đạp xe đạp từ thị trấn này sang thị trấn kia và từ làng này sang làng kia và mướn phòng ở trọ.

24. 양장점을 나서면서 우리는 아주 쾌활한 청년을 만났는데, 그는 일을 마치고 자전거를 타고 집으로 가던 중이었습니다.

Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

25. 우리는 2인용 자전거를 타고 시골 지역으로 가서, 얼마의 좋은 사람들을 만나 그들과 긴 대화를 나누었습니다.

Chúng tôi đạp xe đạp kép về miền quê, gặp được những người tử tế, nói chuyện lâu với họ.

26. 낮이면 나는 먼지 나는 도로로 자전거를 타고 다니면서 이 반도 지역 곳곳에 흩어져 있는 작은 마을들에서 전파했습니다.

Ban ngày tôi đạp xe trên những con đường đầy bụi bậm để rao giảng ở những làng nhỏ rải rác khắp bán đảo.

27. 쟁점이 열기를 더해 가다

Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

28. 아홉 살 난 아들은 여동생을 자전거에 태우고 오고, 여덟 살 난 아들은 혼자 자전거를 타고 오지요.

Đứa con trai chín tuổi chở em gái, còn đứa tám tuổi thì đạp xe một mình.

29. 자전거를 타고 배달원으로 봉사한 형제들은 잠비아에서 온 발송품을 가지러 우리 집으로 왔으며 우편물과 서적을 말라위 전역으로 운송하였습니다.

Những anh đưa tin bằng xe đạp đến nhà chúng tôi lấy và chuyển thư tín, ấn phẩm từ Zambia đến mọi vùng ở Malawi.

30. 일요일이면 우리는 무리를 지어 툰에서 자전거를 타고 두 시간 거리에 있는 알프스 산맥 지역으로 봉사하러 가곤 하였습니다.

Vào mỗi Chủ Nhật, một nhóm người trong chúng tôi thường đi rao giảng trên các rặng núi Alps, cách Thun hai giờ xe đạp.

31. 엘리야가 사르밧의 과부에게 가다 (8-16)

Ê-li-gia đến gặp góa phụ ở Xa-rép-ta (8-16)

32. 이 관대한 낯선 사람의 자전거를 타고 가는 동안 나는 기회를 놓치지 않고 그에게 하느님의 왕국에 관해 말해 주었습니다.

Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

33. 어느 날, 그 학교의 또 다른 교사가 에티가 집에 무사히 도착할 수 있도록 자전거를 타고 동행해 주겠다고 하였습니다.

Một ngày kia, một thầy giáo nọ đề nghị đạp xe đạp về nhà với Etty để bảo đảm là Etty về nhà an toàn.

34. 1978년에 폴란드의 한 젊은 대회 참석자는 프랑스의 릴에서 열리는 대회에 참석하기 위해 자전거를 타고 6일 동안 1200킬로미터를 여행하였습니다.

Vào năm 1978, để tham dự một đại hội ở Lille, nước Pháp, một đại biểu trẻ tuổi ở Ba Lan đã đạp xe đạp suốt sáu ngày xuyên qua đoạn đường dài 1.200 kilômét.

35. 우리 두 사람은 야음을 틈타 자전거를 타고 그곳으로 가서 울타리가 쳐진 한 형제의 소유지 안에서 약 120명의 증인들을 만났습니다.

Lợi dụng bóng đêm, hai người chúng tôi đi xe đạp đến đó và gặp mặt khoảng 120 Nhân Chứng trong một khu đất có nhà ở và hàng rào chung quanh, do một anh làm chủ.

36. 여름이면 우리는 구역 내의 사람들을 만나기 위해 걷기도 하고 자전거를 타기도 하고 또는 배를 타고 노를 저어 가기도 했습니다.

Vào mùa hè, chúng tôi đi bộ, đi xe đạp, thậm chí chèo thuyền để mang thông điệp đến cho người trong khu vực.

37. 토요일마다 나는 세발 자전거를 타고 출발해 여기저기 길모퉁이로 가서 얼마간 음악을 들려 준 다음, 러더퍼드 형제의 강연을 틀어 주었다.

Mỗi Thứ Bảy, tôi đạp xe ba bánh và đi đến các ngã tư khác nhau, chúng tôi cho dĩa hát một vài bản nhạc, và rồi cho nghe một bài giảng của anh Rutherford.

38. 617년: 바빌론이 예루살렘에서 처음으로 포로들을 끌고 가다

617: Ba-by-lôn bắt các tù binh đầu tiên từ Giê-ru-sa-lem

39. 아브람이 하란을 떠나 가나안으로 가다 (1-9)

Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

40. 충실하게 봉사하며 보낸 시간이 2년 정도가 되었을 무렵, 증조부는 영국 글로스터에서 동반자와 자전거를 타고 주일학교로 가던 중 자전거 바퀴가 터졌습니다.

Sau khi phục vụ trung thành trong khoảng hai năm, trong khi ông đang đạp xe cùng với người bạn đồng hành của ông đến các lớp học trong Trường Chủ Nhật ở Gloucester, Anh, thì lốp xe của ông bị xẹp.

41. 이 느낌에 대해 생각하면서 거리를 바라보았는데, 그때 하얀 셔츠를 입고 넥타이를 맨 두 청년이 자전거를 타고 그의 집 쪽으로 오는 것이 보였습니다.

Trong khi đang suy nghĩ về ấn tượng này, thì ông nhìn ra đường và thấy có hai thanh niên mặc áo sơ mi trắng và đeo cà vạt đang đạp xe đạp hướng về nhà ông.

42. 자전거를 타기도 하구요.

Đạp xe đạp.

43. 제2차 세계 대전이 일어나기 4년 전인 1935년에 동생 딕과 나는 자전거를 타고 영국 남쪽 해안에 있는 웨이마우스에 가서 야영을 하며 휴가를 즐겼습니다.

NĂM 1935, bốn năm trước khi Thế Chiến II bùng nổ, em trai tôi là Dick và tôi cùng đạp xe đi cắm trại ở Weymouth, thuộc vùng duyên hải phía nam của Anh Quốc.

44. 요셉의 형들이 베냐민과 함께 다시 이집트로 가다 (1-14)

Các anh Giô-sép đến Ai Cập lần hai, cùng Bên-gia-min (1-14)

45. 바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem

46. 내가 여덟 살 때 성경 연구생의 전 시간 봉사자 한 사람이 자전거를 타고 우리 낙농장에 찾아왔는데, 당시에는 여호와의 증인을 성경 연구생이라고 불렀습니다.

Khi tôi được tám tuổi, một người truyền giáo trọn thời gian của các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, đạp xe đến nông trại sản xuất bơ sữa của chúng tôi.

47. 곰마저도 자전거를 타는데, 레슬리.

Tới gấu còn có thể chạy xe đạp mà không có bánh phụ đấy, Leslie.

48. 아버지가 십 대 아들에게 자전거를 선물합니다.

Một người cha tặng cho con trai ở tuổi thanh thiếu niên chiếc xe đạp.

49. 일요일 아침 일찍, 나는 4권의 서적과 28부의 잡지 그리고 20부의 팜플렛을 봉사 가방에 넣고는 자전거를 타고 바젤에서 그다지 멀지 않은 작은 마을로 향하였습니다.

Sáng sớm Chủ Nhật, tôi lên xe đạp đi đến một ngôi làng nhỏ gần Basel, mang theo 4 cuốn sách, 28 tạp chí và 20 sách mỏng trong cặp rao giảng.

50. 그래서 나는 중고 자전거를 샀습니다.

Vì không mua được xăng nên tôi mua một xe đạp cũ.

51. 자전거를 점검하고 정기적으로 청소하고 정비하십시오.

Hãy kiểm tra, lau chùi và sửa chữa thường xuyên.

52. 가다 보면 란터우 섬의 민둥산들이 가장 먼저 눈에 확 들어옵니다.

Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

53. 한번 생각해 보십시오. 뇌는 우리가 호흡하고 웃고 울고 퍼즐을 풀고, 컴퓨터를 제작하고 자전거를 타고 시를 쓰고 밤 하늘을 바라보며 외경심을 가질 수 있게 해 줍니다.

Hãy xem xét điều này: Nhờ bộ não, chúng ta có thể thở, cười, khóc cũng như giải đáp những câu hỏi khó, tạo ra máy vi tính, đi xe đạp, làm thơ và nhìn lên bầu trời về đêm với cảm giác tôn kính sâu xa.

54. 그는 자전거를 훔친 12살 먹은 소년이었습니다

Cậu là một cậu bé 12 tuổi đã ăn cắp một chiếc xe đạp.

55. 3. ‘가다 보면 길을 찾을 수 있겠지’ 하고 생각하면서 계속 가던 길을 간다.

Cứ đi tiếp, hy vọng mình sẽ tìm ra đường đi bằng cách nào đó.

56. 그런 기록들을 읽어 가다 보면 어느새 우리는 고대의 무대에 서 있게 된다.

Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

57. 올바른 자전거를 선택하는 방법에 관한 기초 지식

Có kiến thức rất cơ bản về việc chọn xe đạp phù hợp

58. 수영은 수영하면서 배웁니다. 자전거는 자전거를 타면서 배웁니다.

Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

59. 때때로 폭이 좁은 강을 건너야 했을 때, 자전거를 양어깨에 진 채 한 손으로 자전거를 붙잡고 한 손으로는 헤엄을 치기도 하였습니다.

Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

60. 예를 들면, 자전거를 탈 때는 헬멧을 써야 합니까?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

61. 코완 장로가 자전거를 타던 중에 의족이 망가졌다는 것이었습니다.

Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

62. 그러다가 자전거를 타 보았는데, 걷기보다 쉽다는 것을 알게 되었습니다.

Tôi thử đạp xe đạp, và thấy dễ hơn là đi bộ.

63. 산들 사이의 골짜기가 좁아지는 곳을 향해 가다 보니 선체 밖에서 돌아가는 엔진 소리가 요란합니다.

Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

64. 일부 나라에서는 자전거를 사용하거나 심지어 도보 여행을 하기도 합니다.

Tại các nước khác họ có lẽ dùng xe đạp hay đi bộ.

65. 그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

66. 어떤 사람이 길을 가다 미끄러져 넘어지는 것을 보았다면 당신도 그 길을 갈 때 조심하지 않겠습니까?

Nếu thấy một người trượt chân té ngã trên đường, chẳng phải anh chị sẽ cẩn thận khi bước trên con đường đó sao?

67. 나는 자전거에서 내려서 그가 자전거를 잡도록 내주고는, 내 양손을 양쪽 주머니에 넣었습니다.

Tôi xuống xe đạp, đưa xe cho ông ấy, rồi đút tay vào túi.

68. 코완 장로는 어린 시절 자전거를 타다가 사고를 당해 오른쪽 다리를 잃은 분이었습니다.

Anh Cả Cowan không có chân phải vì một tai nạn xe đạp khi còn niên thiếu.

69. 이제 자전거를 탄 뚱뚱한 한 무리의 나체주의자들을 상상 해 주세요.

Bây giờ hãy hình dung một nhóm người thừa cân theo chủ nghĩa khỏa thân đang chạy xe đạp.

70. 친구와 나는 안간힘을 쓰며 자전거를 끌고 밀며 언덕길을 또 올라갔습니다.

Tôi và người bạn đồng hành gắng sức đẩy chiếc xe đạp lên dốc một ngọn đồi nữa.

71. 용의자는 체포되었고 그들은 그 아이에게 저의 자전거를 돌려주게 했어요. 사과도 하게했죠.

Khi nghi phạm bị bắt giữ, thắng bé bị ép trả xe cho tôi, và phải xin lỗi.

72. 좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

73. 형제들은 자전거를 사용해서 약 2킬로미터 떨어져 있는 강에서 물을 운반해 왔습니다.

Các anh chở nước sông bằng xe đạp cách đó khoảng hai cây số.

74. 부모는 돈이 많지 않았지만 나에게 새 자전거를 한 대 사 주었습니다.

Dù cha mẹ không có nhiều tiền, nhưng họ đã mua cho tôi một chiếc xe đạp mới.

75. 저는 이 아이들과 함께 일주일에 한 번 화요일마다 자전거를 타러 나갑니다.

Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần, vào thứ ba.

76. 인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

Chúng đang chơi những trò đường phố.

77. 중국은 1998년에 4억 1천 7백만의 인구가 자전거를 사용했습니다 17만의 사람들만이 자동차를 이용했구요

Nếu - ở Trung Quốc, vào năm 1998, 417 triệu người đã sử dụng xe đạp; 1,7 triệu người sử dụng ô tô.

78. 독일의 발명가인 바론 카를 폰 드라이스는 자전거를 발명한 사람이라는 인정을 받고 있습니다.

Nam Tước Karl von Drais, một nhà phát minh người Đức, được qui cho công trạng đã sáng chế ra xe đạp.

79. 수동 휠체어를 타고 있었어요.

Trong một chiếc xe lăn thường.

80. 타고 있는 불씨 같네.

như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.