1. 생말로에 도착하자마자, 우리는 수하물에서 자전거를 찾아 타고 남쪽으로 향했다.

On arriving at Saint-Malo, we collected our bicycles and pedaled south.

2. 우리는 2인용 자전거를 타고 시골 지역으로 가서, 얼마의 좋은 사람들을 만나 그들과 긴 대화를 나누었습니다.

We rode a tandem bicycle into the rurals, met some nice people, and had long talks with them.

3. 우리의 계획은 읍에 있는 모든 집들을 방문한 다음 자전거를 타고 약 100킬로미터 떨어져 있는 보르가르네스 읍으로 가는 것이었습니다.

Our plan was to call on all the homes in the town and then to bicycle to the town of Borgarnes, about 60 miles [100 km] away.

4. 두 아들은 타고 있던 차가 공격을 받아 죽었으며 세번째 아들인 아부테는 순회 봉사를 하고 있던 젊은 형제였는데 한 회중에서 다른 회중으로 자전거를 타고 가다가 살해당했다.

Two of them were killed when their car was attacked; and the third one, Abutte, a young brother who was serving in the circuit work, was murdered while bicycling from one congregation to another.

5. 아브람이 하란을 떠나 가나안으로 가다 (1-9)

Abram leaves Haran for Canaan (1-9)

6. "서브프라임-페달링" "바클레이가 자전거를 태워 드립니다."

"Sub-prime pedaling."

7. 당신이 자전거를 타든 승용차를 운전하든 교통 예의는 중요하다.

Whether you ride a bicycle or drive the family car, road manners are important.

8. 자전거를 타면 한 시간에 700칼로리를 소모할 수 있다.

Bicycling can burn up to 700 calories an hour.

9. 그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

And when the weather allows, we go for a ride on our bikes.”

10. 자전거 타기가 건강에 유익한 또 한 가지 이유는 자전거를 타면 기분이 좋아진다는 것입니다.

Yet another health benefit of cycling is the good feeling it gives the rider.

11. 실제로 저는 자전거를 탈 때 철로 옆에 있는 길을 따라 탑니다.

Actually, I actually do travel on a bike path that's right along a railroad track.

12. 부모는 돈이 많지 않았지만 나에게 새 자전거를 한 대 사 주었습니다.

Although my parents did not have much money, they bought me a new bicycle.

13. 바람을 타고 이렇게 이동하지요.

The wind will swoosh them out across here.

14. 그곳 위로 잠수함을 타고 올라갔습니다.

We went up to them with our submersible.

15. 코를 자극하는 냄새가 바람을 타고 온다.

A pungent odor is in the air.

16. 그들은 ‘린네르’ 기구를 타고 ‘파리’로 날아갔다.

They sailed over Paris in a linen balloon.

17. 그들은 뉴욕에서 아이슬란드까지 화물선을 타고 왔다.

They traveled there from New York by freight ship.

18. 1879년에는 헨리 로슨이라는 영국 사람이 파리에서 또 다른 자전거를 선보였는데, 그 자전거의 뒷바퀴는 체인으로 구동되었습니다.

In 1879, Englishman Henry Lawson exhibited a machine in Paris that had a rear wheel driven by a chain.

19. ‘에어 쿠션’을 타고 육지와 바다를 횡단한 것이다.

Land and sea have been crossed by riding on a cushion of air.

20. 납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

Pakistani diplomat killed aboard hijacked plane

21. 그러므로 자전거를 탈 때는 한시라도 방심해서는 안 되며, 사고를 예방하는 데 필요한 모든 조처를 취해야 한다.

For this reason you must remain alert as you ride, taking all the necessary precautions to prevent accidents.

22. 그 물방울은 바람을 타고 수백 킬로미터를 여행한다.

The droplet travels with the wind for hundreds of miles.

23. 전 잠수함을 타고 수백 회의 잠수를 했습니다.

I've made hundreds of dives in submersibles.

24. 순식간에 성당은 용광로 마냥 훨훨 타고 있었다.

Soon it was flaming up much like a blast furnace.

25. 일단의 증인이 버스를 타고 격지 구역에 갔다.

A group of Witnesses took a bus to an isolated territory.

26. 그러므로 통계적으로 볼 때, 여행 중에 가장 위험한 때는 차를 타고 공항으로 가고 있거나 공항을 떠나서 차를 타고 가고 있는 때입니다.

Statistically then, the most dangerous part of your trip will be the drive to and from the airport.

27. 동반자와 함께 차를 타고 다니는 것에는 장점이 있다

There are advantages to traveling with a companion

28. 열차는 한 두시간에 한번씩 정차하여 승객들이 타고 내렸다.

Every hour or two the train stopped for an exchange of passengers.

29. 심지어 북쪽의 ‘오포르토’로부터는, ‘버스’를 전세 내어 타고 왔다.

A bus was even chartered from Oporto in the north.

30. 9 예수께서는 배를 타고 건너가 자신의 도시로+ 들어가셨다.

9 So boarding the boat, he traveled across and went into his own city.

31. 해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

The coast guard brought us to land in rubber dinghies.

32. 이 혼란 중심에서, 저는 휠체어를 타고 다니고 있었죠.

In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair, and I was completely invisible.

33. “왕국 선포자 3호”를 타고 모루카 강을 따라 전파하다

Preaching along the Moruka River in “Kingdom Proclaimer III”

34. 그렇다면 우리와 함께 작은 유람선을 타고 잠시 구경해 보자.

Then please come aboard and join us for a brief cruise by small craft.

35. 당신이 인공위성을 타고 지구의 적도 위를 나르고 있다고 하자.

Suppose you were riding above the earth’s equator in a satellite.

36. 한 회중을 방문하고 다음 회중으로 갈 때는 자전거를 이용했는데, 나는 앞자리에 앉아 페달을 구르고 아내는 아이를 업고 뒷자리에 탔습니다.

When traveling between congregations, I pedaled the bicycle and Julienne sat behind me with Bola on her back.

37. 당장 내 배를 타고 넓은 바다 너머로 건너가 제자리에 돌려놔!

And you will board my boat... and sail across the sea and put it back!

38. 바울은 처음에 어떤 배를 타고 갔으며, 그와 함께한 동료들은 누구였습니까?

On what kind of vessel did Paul begin his voyage, and who were his companions?

39. 목표가 없는 사람은 목적지 없이 기차를 타고 여행하는 승객과 같습니다.

Otherwise, you’re like a passenger on a train who has no idea where he wants to go.

40. 한번은 한 그리스도인 형제와 마차를 타고 다음 회중으로 가고 있었습니다.

A Christian brother once took me to the next congregation in a horse-drawn cart.

41. 배에 타고 있던 승객들이 목숨을 구하려면 물가까지 헤엄쳐 가야 합니다.

To survive, the passengers must swim to shore.

42. 차 타고 떠날 때쯤에 데브라가 타이의 창문 밖에 있는걸 봤어요

When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

43. 이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

Can you imagine the kind of ride you would have had on such a cart?

44. 9 그리고 예수께서는 배를 타고 건너가 그분 자신의 도시로 들어가셨다.

9 So, boarding the boat, he proceeded across and went into his own city.

45. 그가 만들어 둔 사다리를 타고 내가 제일 먼저 아래로 내려갔습니다.

I was the first to descend the ladder he had made.

46. 그때 예수와 그분의 제자들은 배를 타고 갈릴리 바다 동쪽으로 건너가기 시작하셨습니다.

On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

47. 일부 보행자 전용 통로는 개통후 1년 동안 접근하지 못했고, 계단때문에 장애인들이 특정장소에 다다를수 없었고, 제안된 대피소에 자전거를 보관할 구조물 수가 감소했다.

Some pedestrian walkways remained inaccessible a year after the line opened; disabled people where unable to access certain points because of stairs; and the number of arches to store bicycles in the proposed shelters were reduced.

48. 그는 죽은 자들의 여왕이 되어, 그들이 사닥다리를 타고 하늘에 올라가도록 도왔습니다.

She became the queen of the dead, helping them with a ladder to achieve heaven.

49. 고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

50. 기차를 타고 가던 중, 승객 몇 사람에게 자신의 문제에 대해 이야기했다.

En route on the train, he spoke about his problems to some fellow passengers.

51. 대부분의 선교인들과 차에 함께 타고 있던 무장 호송병은 바짝 긴장해 있었습니다.

The armed guard riding in the vehicle with the majority of the missionaries was very tense.

52. 로스테르시오스 폭포는 화산 활동으로 생겨난 육각형의 높은 돌기둥들을 계단처럼 타고 흘러내립니다.

Los Tercios Waterfall cascades over tall hexagonal columns of rock formed by volcanic activity.

53. 기기에서 나오는 소리는 마이크를 타고 들어가 음향 장치를 통해 청중에게 전달됩니다.

The synthesized speech is picked up by a microphone and amplified through the sound system.

54. 증기선에서 사다리를 타고, 기다리고 있는 ‘보우트’로 내려가는 일은 하나의 큰 도전이었다.

It was quite a challenge to get off the steamer’s ladder into the waiting rowboat.

55. 구급차를 타고 온 의료 요원들은 노숙자인 한 여자의 시신을 수습하고 있었다.

Ambulance personnel were picking up the body of a homeless woman.

56. 전도 봉사를 할 때에는 나에게 맞게 개조한 전동 카트를 타고 다닙니다

In the ministry I drive an electric cart that has been adapted to my needs

57. 하지만 실제로는 배가 가라앉을 것을 두려워하여 배를 버리고 거룻배를 타고 도망칠 생각이었다.

However, they were actually planning to abandon the ship and flee in a small boat because they feared the ship would sink.

58. 그에 더하여 휠체어를 타고 올라갈 수 있고 손으로 작동되는 밴 자동차를 구입하였습니다.

In addition, I purchased a van equipped with a wheelchair lift and hand controls.

59. 그렇지만 흑인, 혼혈인, 백인 ‘증인’은 완전한 조화 가운데 같은 버스를 타고 있었다.”

But we had black, Coloured, and white Witnesses riding in the same bus in complete harmony.”

60. 낙타는 사람이 타고 다니는 데뿐만 아니라 매매할 상품을 이리저리 운반하는 데도 사용되었다.

Camels served both as mounts and for transporting merchandise from place to place.

61. 다른 방법은 우락 직접 잠수함을 타고 내려가거나 원격 조정 장비를 사용하는 것입니다.

The other primary way is we go down with submersibles and remote-operated vehicles.

62. 언덕 경사면에 수로를 내서 빗물이 그것을 타고 지하 저수장에 흘러들게 하기도 하였다.

Channels in the hillside directed the runoff from rainfall into the underground reservoir.

63. 선교 봉사 짝인 레이먼드 리치와 나는 47일 동안 배를 타고 필리핀에 갔습니다

Missionary companion Raymond Leach and I traveled 47 days by ship to the Philippines

64. 차를 타고 사원을 나오다가, 그들은 교각을 들이 받아 다섯 식구 모두 사망하였다.

Driving away from the shrine, they hit a bridge abutment and all five were killed.

65. 그러면 맛있는 냄새가 선선한 아침 공기를 타고 퍼져 나가면서 배고픈 행인들을 유혹합니다.

A delicious aroma begins to permeate the cool morning air, quickly drawing hungry patrons.

66. 이들 ‘케이블 카’는 공중에 매달린 줄을 타고 몇 분 내에 거기를 올라간다.

These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

67. 그러나 그들이 출발하는 모습이 보이자 곧 다른 사람들도 자기들의 배를 타고 제자들을 따른다.

Soon others board their boats to accompany them.

68. 그 다음에 그들은 자원하여 여태껏 전파한 적이 없는 강, 라바로 배를 타고 나아갔다.

“They next volunteered to sail into the Lawa, a river where we had never preached before.

69. 배에 타고 있는, 먼 항구에서 오는 여호와의 숭배자들을 목적지에 빨리 데려다 주고 싶어서입니다.

It is eager to deliver its cargo of worshipers of Jehovah coming from faraway ports.

70. 나는 석유가 매장된 곳 내부의 굉장한 압력 때문에 파이프를 타고 매우 빨리 올라갔다.

I traveled up the pipe so quickly because of the tremendous pressure in the oil reservoir.

71. 자동차로 많이 다닐 필요가 있다면, 함께 타고 가는 사람들이 연료비를 분담할 수 있습니다.

When extensive driving is necessary, those traveling together can share gasoline expenses.

72. 기록이 이렇게 알려 주기 때문입니다. “그 위에 타고 있는 자는 ‘죽음’이라는 이름을 가지고 있었다.

The fourth rider, on a sickly-looking “pale horse,” pictured pestilence, for the account says: “The one seated upon it had the name Death.

73. 그는 차로와 비슷한 복장을 입었으며, 매니가 그에 대해서 말할때는 말을 타고 있는 모습으로 등장하였다.

He dresses in a charro style costume, and he appeared riding a horse when Manny talked about him.

74. “네 살 때, 가족이 타고 다니는 차로 나무를 들이받아 모두가 회중 집회에 늦게 만들었습니다.

“At age four he drove the family car into a tree, making everyone late for the congregation meeting.

75. 형제들은 이것을 타고 ‘레바논’과 ‘시리아’ 전역에 이르는 많은 여행으로 먼 지역에까지 왕국 소식을 전하였다.

With this the brothers made many trips throughout Lebanon and Syria, carrying the Kingdom message to remote areas.

76. 수백 년 된 기술에 의존하는지 생각해 보세요. 다른 방법은 우락 직접 잠수함을 타고 내려가거나

The other primary way is we go down with submersibles and remote- operated vehicles.

77. 무료 승강기를 타고 지상 75미터로 올라가면, 플라누 필로투라고 불리는 도시 중심지의 전경이 한눈에 들어옵니다.

The free elevator ride raises you 250 feet [75 meters] aboveground and gives you a panoramic view of the city’s center, called Plano Piloto.

78. ‘아브라함’은 새 ‘스테이션 왜건’을 한대 구입하였다. 그래서 그의 아들들은 그것을 타고 타도시로 여행을 하였다.

Abraham bought a new station wagon, which his sons drove on excursions to other towns.

79. 열대목본덩굴식물은 덩굴손을 사용하여 숙주가 되는 나무를 타고 올라가는데, 때로는 삼림의 밑바닥에서 무려 30미터나 올라가기도 합니다.

It uses its tendrils to climb up its host tree —sometimes as high as 100 feet [30 m] above the forest floor.

80. 마른 체형을 타고 나는 사람들이 있는가 하면 유전자로 인해 체형이 둥글고 체지방이 많은 사람들도 있습니다.

Some people are thin and angular by nature.