1. 16 물론, “사랑은 허다한 죄를 덮”어 줍니다.

16 Chắc chắn, “sự yêu thương che đậy vô số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

2. 학습 패턴을 경험한다

Kinh Nghiệm Khuôn Mẫu Học Tập

3. 패턴을 기억할 수 있어?

Anh có nhớ mẫu mã không?

4. 거대한 물벽이 무너져 내려 “병거들과 기병들을 덮되 ··· 바로의 군대를 다 덮”었습니다.

Các bức tường bằng nước khổng lồ ập xuống và “bao-phủ binh-xa, lính-kỵ của cả đạo binh Pha-ra-ôn” (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:22-25, 28).

5. 이론적으론, 그 패턴을 아는 전문가만 있으면...

Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

6. 우리는 패턴을 찾고, 그것을 표현하죠.

Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

7. 즉, 전기적인 패턴을 만들어 냅니다.

Nó tạo ra các khuôn mẫu điện từ.

8. 인더스 문자도 그런 패턴을 보여줍니다.

Hệ thống chữ Indus cũng cho thấy các mẫu tương tự.

9. 그렇게 하는 것은 사랑에 반대되는 일일 것입니다. 사랑은 “허다한 죄를 덮”어 줍니다.

Điều này đi ngược lại lòng yêu thương, vốn “che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

10. 제가 패턴을 보기 시작했습니다. 그 자신은 변화했고,

Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

11. 여러분이 클릭하는 패턴을 볼 수 있습니다.

Tôi có thể nhìn vào kiểu bạn nhấp chuột.

12. (베드로 첫째 4:8) 죄를 “덮”는다는 것은 심각한 죄들을 ‘감싸 준다’는 의미가 아닙니다.

(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

13. 막 지금 관객의 몇분이 자세를 고쳐앉았네요. 우리는 패턴을 인식하려고

Chúng ta nhận diện các kiểu mẫu để phân biệt tiếng ồn và tín hiệu và đặc biệt là tên mình.

14. 이 작업을 계속 반복해서 패턴을 찾아보는 거죠.

Chúng ta cứ làm đi làm lại chuyện này, và ta chờ xem một kiểu mẫu.

15. 선을 따라서 이 패턴을 접으시면 베이스 모양이 나오는데요, 이 것을 자세한 접기 패턴을 사용하여 원하시는 사슴 모양을 만드시면 됩니다.

Nếu bạn lấy kiểu này, gấp theo những đường chấm chấm, bạn sẽ có một bản thô mà sau đó có thể tạo hình một con hươu, với đúng kiểu gấp mà bạn muốn.

16. 우리가 이런 패턴을 이해할 수 있는 확률은 두뇌가 그 패턴을 생산해내는 것 만큼이나 아주 희박하죠. 두뇌 활동이 어떻게 보이는지 한 번 보시죠.

Chung ta chỉ nhìn thấy các điểm này khi nào tế bào có lực điện trường đi qua.

17. 여기 보이는 사이마스코프같은 장치는 사이매틱 패턴을 과학적으로 관찰하는데 사용되어 오고 있죠.

Các thiết bị như kính sóng âm mà bạn đang thấy đây đã được các nhà khoa học sử dụng để quan sát các mẫu sóng âm.

18. 이 지점에서, 시각 패턴을 근거로 전화기에 있는 프로그램을 찾아낼 수 있습니다.

Ở điểm này, dựa trên những hình ảnh trực quan, tôi có thể tìm thấy mật mã trên chiếc điện thoại.

19. Google에서 사이트로 연결되는 비정상적이거나, 인위적이거나, 허위로 작성되거나, 조작된 링크 패턴을 감지합니다.

Google đã phát hiện thấy một mẫu các liên kết bất thường, nhân tạo, giả mạo hoặc nhằm mục đích thao túng trỏ đến trang web của bạn.

20. 이 스텐트는 물풍선 모형을 베이스로 한 종이접기 패턴을 이용하여 접힙니다.

Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

21. 저의 과학자 동료들은 정보 속에서 새로운 패턴을 찾고 있습니다.

Các nhà khoa học cộng sự đang tìm kiếm các khuôn thức mới trong thông tin đó.

22. 컴퓨터는 여기 보이는 두 문자와 같이 매우 이상한 패턴을 가진 여러개의 문자를 발견했습니다.

Máy tính đã tìm thấy một số văn bản đây là hai trong số chúng, có cấu trúc rất không bình thường.

23. 내가 정의한 하나 이상의 특징 또는 행동 패턴을 공유하는 사용자의 집합입니다.

Đối tượng là một nhóm người dùng có cùng một hoặc nhiều đặc điểm hoặc mẫu hành vi mà bạn xác định.

24. 파라오의 군대가 그들의 뒤를 따라 돌진하였지만, 여호와께서는 자신의 능력을 사용하시어 “바다가 그들을 덮[어] 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠”기게 하셨습니다.

Đạo binh của Pha-ra-ôn đuổi theo họ, nhưng Đức Giê-hô-va dùng quyền năng làm cho “biển vùi-lấp quân-nghịch lại; họ bị chìm như cục chì nơi đáy nước sâu”.

25. 인간의 뇌에서 가장 놀랄만한 것 중의 하나는 패턴을 인식하고 그 것을 묘사하는 능력이다.

Một trong những điểm nổi bật của bộ não con người là khả năng nhận ra họa tiết và mô tả nó.

26. 기록된 활동 패턴을 우리가 이해할 수 있어야 한다는 말입니다. 그건 정말 어려운 일입니다.

Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

27. 필터 패턴을 파이프 기호로 종료하지 마십시오. 그렇게 하면 모든 추천 소스가 제외됩니다.

Không kết thúc dạng bộ lọc bằng một gạch đứng, vì như vậy sẽ loại trừ TẤT CẢ các nguồn giới thiệu.

28. 보상을 받기 바로 직전 했던 동작이 무엇이었든 간에, 그 특정 패턴을 반복하는 것이죠.

Nó sẽ lặp lại hành động vừa làm trước khi được thưởng bất kể đó là gì.

29. 모델은 전환한 고객의 클릭 경로를 전환하지 않은 고객의 경로와 비교하여 전환으로 이어지는 클릭의 패턴을 식별합니다.

Bằng cách so sánh các đường dẫn nhấp chuột của khách hàng đã chuyển đổi với các đường dẫn nhấp chuột của khách hàng không chuyển đổi, mô hình xác định dạng thức của các lần nhấp dẫn đến chuyển đổi đó.

30. 판매하는 제품에 다양한 옵션이 있다면 각 색상, 크기, 재질, 패턴을 고유 상품으로 제출해야 합니다.

Bạn phải gửi từng màu, kích thước, chất liệu và mẫu dưới dạng một mặt hàng duy nhất nếu bán sản phẩm với nhiều kiểu mẫu mã khác nhau.

31. 인간의 유전적 프로그램은 계속해서 이런 리드미컬한 형광단백질의 패턴을 만들어냅니다. 박테리아 군집이 빛을 내기 때문이죠.

Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

32. 문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

33. 우리가 중국어 소리에 대한 단일 언어들을 대만과 시애틀에서 시험했을 때, 같은 패턴을 보인다는 것을 알았습니다.

Chúng tôi biết rằng, khi những người nói một thứ tiếng được kiểm tra ở Taipei và Seattle về âm điệu của tiếng Trung Quốc cho kết quả giống nhau.

34. 1만 2500분의 1단위의 황화수소를 들이마신 생쥐의 체온을 보세요. 이 실선을 보시면 기온과 같은 패턴을 보입니다.

Bây giờ, cũng cùng 1 con chuột đó được bơm vào 80 phần triệu khí H2S trong biểu đồ miền này, và hãy nhìn chuyện gì xảy ra với nhiệt độ cơ thể nó.

35. 체계적인 방식으로 코엘리컬러를 활용하면 유기적인 패턴을 만들 수 있고... 균일한 염색이나... 심지어는 그래틱 프린팅까지도 가능해요.

Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

36. 하나는 내륙과 가워너스의 새로운 정착 패턴을 보호할 새로운 인공 생태와 항구 내의 암초를 개발하는 것입니다.

Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

37. 또, 새롭게 떠오르던 역학(전염병학), 그러니까 질병의 패턴을 연구하는 것에 흥미를 가졌었다는 점에서도 그녀는 특이했습니다.

Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

38. 잠금 화면의 PIN, 비밀번호, 또는 패턴을 기억할 경우 이전 휴대전화의 백업 항목을 새로운 휴대전화에 복원할 수 있습니다.

Bạn có thể khôi phục dữ liệu sao lưu trên điện thoại cũ sang điện thoại mới nếu nhớ mã PIN, mật khẩu hoặc hình mở khóa dùng cho tính năng màn hình khóa.

39. 추천 제외 필터는 제공된 필터 패턴을 캠페인 소스 측정기준에 나와 있는 조회 값과 비교하는 방식으로 작동합니다.

Bộ lọc loại trừ giới thiệu hoạt động bằng cách so sánh các dạng bộ lọc bạn cung cấp với giá trị lần truy cập được tìm thấy trong tham số Nguồn chiến dịch.

40. 특정 입력란에 대해 여러 패턴을 포함하려면 '|' 기호로 구분하여 개별 식을 모두 포함하는 단일 포함 필터를 만듭니다.

Để bao gồm nhiều dạng cho một trường duy nhất, hãy tạo bộ lọc bao gồm duy nhất chứa tất cả các biểu thức riêng lẻ được tách riêng bằng '|'.

41. 단지 두 시스템 세그먼트를 적용하기만 하면 일부 보고서를 탐색할 수 있고 다음과 같이 나타나는 패턴을 파악할 수 있습니다.

Với áp dụng đơn giản hai phân đoạn hệ thống, bạn có thể điều hướng qua một vài báo cáo và bắt đầu thấy các mẫu xuất hiện:

42. 하지만 그들을 형광빛 아래서 보면 수많은 패턴을 볼 수 있습니다. 여러분들은 그들 안에서 그 차이점을 볼 수 있습니다.

Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng huỳnh quang, các bạn sẽ thấy nhiều loại các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự khác biệt giữa chúng.

43. 클라드디는 금속판을 이용하여 실험 장치를 만들었습니다. 모래로 금속판을 덮은 후 활로 켜서 우측에 보이는 클라드니 패턴을 만들어냈죠.

Ông đã thực hiện một thí nghiệm sử dụng một đĩa kim loại, phủ cát lên đó rồi bẻ cong nó để tạo ra các mẫu Chladni mà các bạn đang thấy phía bên phải đây.

44. 그리고 그런 경향들은 물리학의 본질이나 선과 스위치 간의 화학 ,그리고 전자등으로부터 유래되고 이는 반복되는 패턴을 끊임없이 만들어냅니다.

Những xu hướng đó được bắt nguồn từ bản chất tự nhiên của vật lý, hóa học dây kim loại, những sự chuyển mạch và các hạt điện tử, và chúng sẽ tạo ra những khuôn mẫu xảy ra lặp đi lặp lại.

45. 실제 패턴을 놓칩니다. 너무 회의적으로 되는 것은 바람직하지 않죠. 너무 회의적이면, 진짜 재미있는 좋은 아이디어를 놓치게 됩니다.

Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

46. 움직임이라는 주문을 이용하여, 6, 7분 가량의 영상 입력을 받은 Dylan은 실제로 이런 작업을 수행했는데, 얼굴을 포함한 패턴을 추출한 것입니다.

Thế nên, nếu cho cùng loại "đầu vào", với một đoạn phim dài khoảng 6-7 phút, Dylan sẽ phân tích được những đường nét của những gương mặt.

47. 우리가 전기적 패턴을 만들었을 때, 우리는 몰론 처음에는 유령과 같은 구조를 보게 되었습니다 신피질 기둥안에 나타나는 전기적인 객체를 말입니다.

Vì thế khi chúng tôi tiến hành việc này, chúng tôi thực sự lần đầu tiên, đã thấy những những cấu trúc kỳ quái: những vật thể điện từ xuất hiện bên trong cái cột vỏ não mới này.

48. 관심 있는 이벤트 패턴이 발견되면 세그먼트를 만들어 다른 사용자 중에서 동일한 패턴을 보이는 사용자가 얼마나 많은지 알아볼 수 있습니다.

Nếu tìm thấy các mẫu sự kiện thú vị thì bạn có thể tạo một phân khúc để xem có bao nhiêu người dùng khác có cùng hành vi đó.

49. 정규 표현식 표 변수는 참고표 변수와 유사하게 작동하며, 일치시킬 항목을 대상으로 정규 표현식 패턴을 실행할 수 있는 추가 기능이 있습니다.

Biến Bảng RegEx hoạt động tương tự như biến Bảng tìm kiếm, có thêm khả năng chạy mẫu biểu thức chính quy cho mục bạn muốn khớp.

50. 그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

Họ có thể tổng hợp từ thiên nhiên dựa vào mọc và vị trí của các ngôi sao, theo một trình tự và chỉ dẫn của sóng ,của các chuyến bay chắc chắn loài chim

51. '예상 트래픽 형태'는 웹사이트의 과거의 트래픽 패턴을 사용하는 네트워크 전체 기능으로, 트래픽 동향을 예측하고 이에 맞춰 게재 간격을 조절합니다.

"Định hình lưu lượng truy cập dự kiến" là một tính năng trên toàn mạng, sử dụng các mẫu lưu lượng truy cập trong quá khứ trên trang web của bạn để dự đoán xu hướng lưu lượng truy cập và đặt tốc độ phân phối cho phù hợp.

52. 사이트 경계가 더 깊은 경로에 있고 예측 가능한 패턴을 따르지 않는 복잡한 경로-사이트 매핑의 경우, 다른 사이트의 페이지가 실수로 결과에 포함될 가능성이 있습니다.

Đối với ánh xạ đường dẫn đến trang web phức tạp hơn nơi ranh giới trang web ở đường dẫn cấp sâu hơn hoặc không theo dạng có thể dự đoán được, các trang từ các trang web khác có thể được đưa vào kết quả do nhầm lẫn.

53. 처음에는 존과 헤더, 그리고 제게 당황스러웠던 그 질문은 복음 구석구석에 스며 있는 역설적인 패턴을 이해하는 고리가 되었습니다. 구주의 이 훈계를 깊이 생각해 보십시오.

Lúc đầu, dường như đối với Giang, Hiền và tôi thì các câu hỏi gây hoang mang đã trở thành một phần mô hình phổ biến về nghịch lý của phúc âm.

54. 이 부분에 대해서 모두 설명할 시간이 없지만, 여러분께서 뇌가 어떻게 작동하는지 알고 싶다면, 우선 포유류의 신피질이 어떻게 작동하는지, 그리고 그리고 우리가 패턴을 어떻게 저장하고 예측을 하는지 이해해야 합니다.

Tôi không có thời gian để nói về mọi thứ, nhưng nếu bạn muốn hiểu cách não hoạt động, bạn phải hiểu cách phần đầu của vỏ não của động vật có vú hoạt động, cách chúng ta lưu lại mẫu hình và tiên đoán.

55. 몇개의 격자 세포들을 기록해보면, -- 다른 색깔로 보이게 해보죠 -- 각 세포들은 이 환경안에서 격자 모양의 작동 패턴을 가집니다. 그리고 각 세포의 격자 모양 작동 패턴은 다른 세포들에 비해 조금 이동하게 됩니다.

Nếu bạn ghi lại từ vài tế bào lưới -- được chỉ ra ở đây theo những màu sắc khác nhau -- mỗi tế bào có một mẫu phóng điện giống như mạng lưới dọc theo môi trường, và mỗi mẫu phóng điện giống-mạng-lưới của tế bào được dịch chuyển đôi chút tương xứng với các tế bào khác.

56. 콩고민주공화국 열대우림지대의 이투리 부족에서는, 남자들은 특정 나무의 껍질을 두들겨 펴고, 여자들, 즉 종교적 노래를 부르는 이들은 그 위에 짜맞춘 패턴을 그리는데, 그 구조는 그들이 부르는 노래의 대위법 구조와 동일합니다.

trong những khu rừng mưa ở Cộng hòa Dân chủ Congo, trong xã hội người Ituri, đàn ông làm ra vải từ một loại cây đặc biệt, và phụ nữ là những người hát ca vịnh sẽ vẽ những mẫu dệt có cùng cấu trúc với cấu trúc đa âm họ dùng trong ca hát, có thể gọi đó là một bản dàn bè trong âm nhạc.

57. 그들은 태평양의 모든 섬들이, 법의학자가 지문을 판독할 때와 같은 통찰력으로써 판독해 낼 수 있는 독특한 굴절 패턴을 가지고 있다는 것을 대단히 잘 알아, 온 선체에 이는 수면의 파문을 바라보는 것만으로도 가시 수평선 너머 환초섬의 존재를 느낄 수 있는 사람들입니다.

Những người mà có thể nhận biết được sự hiên diện của những rặng san hô quanh những hòn đảo ở xa hơn chân trời hiện hữu, đơn giản chỉ bằng quan sát những ngọn sóng bị đánh lại trên thân tàu, biết tường tận rằng mỗi nhóm đảo trên Thái Bình Dương đều có những mô hình khúc xạ đặc thù mà có thể đọc với cùng tri thức của những nhà khoa học pháp y khi đọc vân tay.