1. 1904년경, 자수 성가한 과학자인 미세 다쯔헤이는 구형의 진주 견본을 일본의 해양 전문가들에게 제시했다.

自力で科学者になった見瀬辰平は,1904年に球形真珠の見本を日本の海洋専門家に提出しました。

2. 나무껍질은 멋지게 거칠고, 가지가 우거졌고 흑백의 얼룩이 있고 또 패턴을 볼 수 있어서 특히 좋습니다. 인간은 패턴을 찾는 동물이거든요.

樹皮は特にすばらしいです なぜなら樹皮はざらざらしていて枝も多く 白黒の斑点がありパターンを見出すことができるからです 人間はパターンを探してしまう生き物です

3. (베드로 첫째 4:8) 죄를 “덮”는다는 것은 심각한 죄들을 ‘감싸 준다’는 의미가 아닙니다.

ペテロ第一 4:8)罪を「覆う」とは,重大な罪を“覆い隠す”という意味ではありません。

4. 이런 일화의 해석이 각 그림, 조각, 도예품, 사진, 콜라주, 자수, 스테인드글라스, 그리고 디지털 작품에 잘 묘사되었다.

絵画や描画,彫刻,陶磁器,写真,コラージュ,編み物や刺しゅう,ステンドグラス,デジタル作品を通して物語の解釈が表現されました。

5. 손가락으로 간단한 패턴을 그려 직장 프로필 잠금을 해제합니다.

指で簡単なパターンを描くことで、仕事用プロファイルのロックを解除できます。

6. 그 결과, ESP 테스트에서 높은 점수를 기록한 사람들은 뭉그러진 이미지에서 패턴을 보는 경향이 더 많았을 뿐만 아니라 잘못된 패턴을 보는 경향이 있었습니다.

超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

7. 또는, Observer 패턴을 가변 객체의 변경에 대처하는 방법으로 사용할 수 있다.

他にはObserver パターンがミュータブルなオブジェクトへの変更に対処するのに利用できる。

8. 좌석 등받이의 무늬는 '정보의 역사'를 표현한 것으로, 텔렉스-바코드-QR코드의 패턴을 채용했다.

座席背もたれの柄は「情報の歴史」を表現したもので、テレックス - バーコード - QRコードのパターンを採用した。

9. 와드나 지역 사회의 일원을 한 명 이상 초대하여 청소년들에게 예술 활동 또는 창조적인 재능, 예를 들면 뜨개질, 페인트칠, 목공일, 자수, 조각 등을 가르치도록 한다.

ワードや地域から一人または複数の会員を招いて,青少年に編み物,絵,大工仕事,刺繍,木彫りなどの芸術的な技術や創造的な技能を教えてもらう。

10. 당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

11. 그리고 제한 효소라 불리는 작은 화학적인 가위들이 있습니다. 이 가위들은 DNA에서 특정 패턴을 만나면 자릅니다.

そして そこには「制限酵素」と呼ばれる 小さい化学的ハサミがあります このハサミは あるパターンに遭遇すると そこでDNAを切ります

12. 이 논문에서 그들은 간단한 퍼셉트론이 선형 분리 불가능한 패턴을 식별할 수 없는 것을 지적했다.

この著作の中で彼らは、単純パーセプトロンが線形分離不可能なパターンを識別できない事を指摘。

13. 인간의 유전적 프로그램은 계속해서 이런 리드미컬한 형광단백질의 패턴을 만들어냅니다. 박테리아 군집이 빛을 내기 때문이죠.

我々の遺伝子プログラムは 細菌叢が外に向かって広がるにつれ 蛍光タンパク質の こういう規則的なパターンを 作り続けます

14. 거기에는 ‘파인애플’ 나무를 이용하여 만든 거의 투명하고 품질이 아주 좋은 ‘피나’ 천, ‘바나나’ 섬유로 만든 ‘주시’ 천, 복잡한 자수, 도자기류, 물소 가죽으로 만든 가죽 제품 등이 전시되어 있었다.

パイナップルの葉の繊維から作った,透き通るような非常に上質のピーニャ布やバナナの繊維から作ったジュスィ布,手の込んだ刺しゅう,陶磁器,水牛の背の皮で作った皮細工品などが家の中に展示されています。

15. 한편, 존 키츠와 퍼시 비시 셸리는 정규의 시절(詩節)의 패턴을 가지는 송가를 썼다.

一方、ジョン・キーツとパーシー・ビッシュ・シェリーは正規の詩節のパターンを持つ頌歌を書いた。

16. 답은 아주 쉽습니다. 건축가가 천장의 특이한 그림자 패턴을 갖고 싶어했기 때문이죠. 따라서 그렇게 의뢰했고 요청한대로 인쇄했을 뿐입니다.

簡単です 建築家は 床に影で 模様を作りたいと思い そう依頼し その通りに 印刷されたのです

17. 취학 연령기 아동과 성인은 필수 아미노산의 요구량이 다름이 나타났음에도 관련되지 않고, 단일 필수 아미노산의 필요량의 패턴을 채용했다.

学齢期児童と成人では必須アミノ酸の要求量が違うことが示されたにも関わらず、単一の必須アミノ酸の必要量のパターンを採用した。

18. 지상 3층에 있는 조종실에서는, 항공 전자 공학 기술자들이 TV처럼 생긴 레이더 기상 관측 화면에 나타나는 내장된 테스트 패턴을 검사합니다.

地上3階の高さにある操縦室<コックピット>では,航空電子工学の技術者が,テレビのような気象レーダー表示スクリーン上で,内蔵された試験用ディスプレイによる検査をします。

19. AdMob 캠페인 목표 예측은 지난 30일 동안의 네트워크 노출 활동 샘플을 근거로 사용하여 향후 트래픽 패턴을 모델링합니다.

AdMob のキャンペーンの目標達成予測では、過去 30 日間にネットワークで発生したインプレッションをサンプルとして、今後のトラフィック パターンのモデルを作成します。

20. 기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。

21. 1980~90년대에, 원자 물리학자 로버트 베크는 세상의 많은 치료자가, 치료 중에 7.8~8헤르츠의 뇌파 패턴을 나타내는 것을 발견했다.

1980~90年代に、原子物理学者ロバート・ベックは、世界中の多くのヒーラーがヒーリング中に7.8~8ヘルツの脳波パターンを示すことを発見したと主張した。

22. 그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

パルたちは自然のパターンを見いだします 星の出や星の入り 波の続き方や向き 鳥たちの飛び方など

23. StreamView는 최근 30분 동안 수집된 이벤트에 집중하여 시간대에 따라 달라지는 사용 패턴을 포착하기 위해 하루 동안 변화하는 보고서를 만듭니다.

StreamView は過去 30 分間に収集されたイベントに注目し、時間帯の変化とともに使用パターンが変化するのに合わせて、常時更新されるレポートを作成します。

24. 전투 중에 L1 버튼을 누르면 옵티머 일람이 표시되며 언제나 몇번이고 변경 가능하며 파티 전력과 행동 패턴을 변화시킬 수 있다.

戦闘中にL1ボタンを押すとオプティマの一覧が表示され、いつでも何回でもチェンジでき、パーティーの戦力と行動パターンを変化させることができる。

25. '예상 트래픽 형태'는 웹사이트의 과거의 트래픽 패턴을 사용하는 네트워크 전체 기능으로, 트래픽 동향을 예측하고 이에 맞춰 게재 간격을 조절합니다.

「予測トラフィック パターン」は、ウェブサイトの過去のトラフィック パターンを基にトラフィックの傾向を予測して、それに応じて配信ペースを調整する、ネットワーク全体を対象とした機能です。

26. 하지만, 이후에 기교파 투수로 맞춰 잡기식으로 투구 패턴을 바꾸면서 2004년부터 다시 부활의 기미가 보였고 선발 로테이션 선수의 역할을 다했다.

だが、2004年から再び復活の傾向を見せて、ローテーション選手の役割を果たす。

27. 왜냐하면 우리는 본능적으로 둥근 모양과 '부바'의 둥근 소리 사이의 패턴, 뾰족한 모양과 '키키'라는 뾰족한 소리 사이의 패턴을 찾아내거나 창조해 내기 때문입니다.

なぜなら我々は直感的に 丸い図形にはブーバーという柔らかい音 とげとげしい図形にはキーキーという鋭い音という パターンを見つけるかあるいは作り出しているからです

28. 우리는 사람에게 전극을 연결하지 않고도 잠 패턴을 정확하게 볼 수 있다는 것을 발견했습니다. 사람들을 더 깊이 자게 할 수도 있다는 것도요.

我々の研究で 電極を人に繋がずに 睡眠の状態を正確に捉え より深い眠りに誘えることが 分かりました

29. 분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

30. 인간이 핵실험이나 그와 유사한 일들을 통해 환경을 임시 변통으로 조절해서 기후 패턴을 변화시켜 왔다고 생각하는 사람들이 있긴 하지만, 사실상 인간은 기후를 조절하지 못한다.

人間が天候を制御できないのは事実ですが,それでも核実験などを通して環境をもてあそんだことが気象の形態を変えてしまったと考える人たちもいます。

31. 이제 여러분들 중 다른 절반은 HTT 패턴을 싫어한다고 합시다. 다른 절반인 여러분들은 심오한 문화적인 차이 때문에 HTT 패턴은 매우 따분하다고 생각합니다. 그리고 다른 패턴에 매우 관심이 많습니다. -- HTH 즉 앞뒤앞 입니다.

もう半数の観客は 表・裏・裏が好きじゃありません 彼らは深遠な文化的理由から そんなのつまらないと思い 他のパターンの方に興味を持ちました 表・裏・表です

32. 1986년 데이비드 러멜하트와 제임스 매클레런드 등에 의해 정리된 병렬 분산 처리 모델은 역전파를 도입, 한때 민스키들에게 지적된 단층 퍼셉트론이 선형 분리 불가능한 패턴을 인식하지 못한다는 단점을 극복하는 방법을 제시함으로써 그 붐에 큰 역할을 했다.

1986年、デビッド・ラメルハートとジェームズ・マクレランドらによりまとめられた並列分散処理(PDP)モデルは、バックプロパゲーションという方法を取り入れ、かつてミンスキーらに指摘された単層パーセプトロンが線形分離不可能なパターンを識別できないという難点を克服する方法を示すことで、その後のブームに大きな役割を果たした。

33. 또한, NET(현 TV 아사히)는 1970년대까지 방송시작 5분전까지 흰색 화면을 5분간 짧은 오르골 시그널과 '지금부터 수상기 조정을 위한 테스트 패턴을 방송합니다'라는 안내와 같이 1kHz의 신호가 방송시작고지가 나올 때까지 송출하였다.

また、NET(現・テレビ朝日)は1970年代まで、放送開始5分前まで白味のままで、5分前に短いオルゴールのシグナルと「これから受像機調整のためのテストパターンを放送します」というアナウンスとともに1kHzの信号が開始映像まで放送された。

34. 공간 기억을 넘어서, 전체 뇌를 통해 격자 모양의 작동 패턴을 찾아보면, 예를들어, 지난번에 갔었던 예식장을 기억하는것 처럼 자신 기억속에 있는 모든 일들을 기억해 낼때 활성화되는 일련의 위치들에서 찾아 볼 수 있습니다.

さて 空間的な記憶だけでなく 脳全体にわたって格子状の活性化パターンを 探してみると たとえば最後に行った結婚式を思い出すような 「自伝的記憶」に関する 作業を行うすべての場所で 格子状の活性パターンが見られました

35. 그게 왜 어려운 문제냐고요? 왜냐하면 컴퓨터는 사기 행위를 패턴에 근거해서 찾아내는 방법을 배우는데, 이전엔 전혀 보지 못했던 패턴을 근거로는 사기를 적발할 수 없는데다가, 조직화된 범죄는 대중과 상당히 유사한 점이 많기 때문이죠 똑똑한 사람들과, 엄청나게 뛰어난, 기업가 정신이 유사하고 (웃음) 목적에 있어서는 아주 큰 차이가 존재합니다

なぜそれほど難しいか? コンピューターは 過去のパターンに基づいて 詐欺を検知できるようになりますが 未知のパターンから 詐欺を検知できるようにはなりません 犯罪組織と皆さんは似ています 優秀で 機知に富んでいて やってやろうという気概に満ちている(笑) ただ 1つ大きな違いがあって それは「目的」です

36. 만약 여러분의 삶을 기록 가능하다고 상상해 보십시오 -- 말하는 모든 것, 행동하는 모든 것들이 여러분 손끝의 완벽한 저장장치 안에 있다면, 여러분들은 과거로 돌아가서 기억할 만 한 순간들을 찾아서 다시 체험할 수도 있고, 또는 시간의 궤적을 샅샅히 살펴봐서 이전에는 찾지 못하고 흘려보냈던 여러분 자신의 삶 속의 패턴을 발견할 수도 있습니다.

人生を記録できるとしたらどうでしょう どんな発言も どんな振る舞いも 手近な記憶装置に残しておけたら 過去に戻って 心に残る思い出を 再生したり 時間の流れを精査することで 見過ごしていた 生活パターンを見つけたりできます

37. 그리고 이건 데이터 속의 어떤 활동을 우리가 살펴볼 수 있도록 해주는 도구가 되었는데요, 그걸 이용해서, 패턴을 추적하는데, 특히, 제 아들이 집안에서 움직이는 장소인데, 그로 하여금 우리는 제 아들 주변 환경에서 일어나는 모든 말들을 받아쓰는데에 집중할 수 있었습니다. 저나 제 아내, 유모로부터 아기가 듣게 되는 모든 말들, 그리고 전 시간을 통틀어 그가 만들어내기 시작한 모든 말들을 말이죠.

このツールを使うと 活動が生じたデータ位置を 把握できます 特に 子どもの動き回るパターンを 追跡できるので 書き起こしに専念できました 息子を取り巻く会話環境 私 妻 おばあさんが口にした言葉 やがて息子の口から出る言葉 すべてです