1. 금으로 입힌 성전에 대해서는 어떠합니까?

Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

2. 22 너는 너의 새긴 형상들에 입힌 은과 너의 금속 상*에 입힌 금을+ 더럽힐 것이다.

22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

3. 유약을 입힌 벽면 장식, 고대 바빌론

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

4. 초기의 코덱스에는 흔히 밀랍을 입힌 목판이 사용되었습니다.

Ban đầu, sách chép tay thường được làm bằng những bảng gỗ tráng sáp.

5. 우리 가문의 색을 입힌 드레스르 기워 입혀놓은

Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

6. 어린 학생이 사용했던 밀랍을 입힌 판, 기원 2세기

Bảng sáp của nam sinh vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

7. 또한 금을 입힌 성전의 문들까지 뜯어서 산헤립에게 보냅니다.

Ông cũng cắt những cửa bọc vàng của đền thờ và gởi sang cho San-chê-ríp.

8. 티레에서: 백향목, 향나무, 금

Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

9. 기원전 1750년경의 금 목걸이

Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

10. 오필에서: 금, 보석, 목재

Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

11. (웃음) 이것이 최종적으로 데코이의 몸체에 옷을 입힌 결과에요.

(Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

12. 역시나 Coltan채취, 금 채광 중이었죠

Đây là hoạt động khai khoáng Coltan, là tệ đào vàng.

13. 사냥 장면이 묘사된 금 접시

Đĩa vàng miêu tả cảnh đi săn

14. 32 너는 금으로 입힌 4개의 아카시아나무 기둥에 그것을 걸어야 한다.

32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

15. 다시스에서: 금, 은, 상아, 원숭이, 공작

Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

16. 9 거기에 입힌 은은 다시스에서,+ 금은 우바스에서 들여온 것입니다.

9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

17. 주요 수출품: 구리, 석탄, 금, 캐시미어

Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

18. 수출품: 목화, 양모, 금, 수은, 우라늄

Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

19. 25 전능자는 자네의 금*이 되시고

25 Thì Đấng Toàn Năng sẽ trở thành vàng* của anh,

20. 느부갓네살 왕의 금 형상 (1-7)

Pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-xa (1-7)

21. 또한 다이아몬드와 금, 구리를 밀수하는 일에도 관여했습니다.

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

22. 그곳에서 느부갓네살이라는 왕은 거대한 금 형상을 만들었지요.

Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

23. 마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

24. 방금 왁스를 입힌 자동차에서 물 입자는 약 90도 정도로 구부러져 있습니다.

Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

25. 장막의 금 등잔대는 기름부음받은 그리스도인들의 계몽된 상태를 상징합니다.

Chân đèn bằng vàng trong đền tạm tượng trưng cho tình trạng được soi sáng của tín đồ đấng Christ được xức dầu.

26. 그들이 내 율법을 잊고 금 송아지에게 절하고 있다.’

Chúng đã quên luật của ta và quì lạy một con bò tơ bằng vàng’.

27. 19 이제 금 한 앤티온은 세 시블론과 같으니라.

19 Một an ti ôn vàng bằng ba síp lon.

28. 사실, 고대 중국에서는 소금을 금 다음으로 귀중하게 여겼읍니다.

Thật vậy, tại xứ Trung-hoa thời xưa, người ta đặt giá trị của muối ngay sau vàng.

29. “자네가 말로 입힌 해를 되돌리는 것은 깃털을 다시 모으는 것만큼이나 어려운 일이라네.”

“Xóa bỏ tổn hại mà lời nói anh gây ra cũng khó như việc gom lại các lông vũ”.

30. 엄마가 입힌 하얀 드레스 차림을 한 그 아기를 저는 세상에서 제일 예쁘다고 생각했었습니다.

Mẹ của em đã mặc cho em một cái áo đầm nhỏ mầu trắng, và tôi nghĩ rằng em ấy là một trong số những đứa bé sơ sinh xinh xắn nhất mà tôi từng gặp.

31. 고대 바빌론의 ‘행렬의 길’에는 유약을 입힌 벽돌로 만든 웅장한 사자 장식이 새겨져 있었습니다.

Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

32. 그래서 고대 중국에서는 금 다음으로 가치가 있는 것이 소금이었습니다.

Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

33. " 그는 채식주의와 절대 금 주자이며 독서를 위해 지어진 것입니다.

" Ông ấy là một người ăn chay và người không uống rượu và được dành để đọc.

34. 이제 당신은 금 알갱이가 더 있는지 주변을 살펴볼 것입니다.

Dĩ nhiên, anh chị nhìn xung quanh để xem liệu còn hạt vàng nào nữa không.

35. 그의 왕좌는 “정금”으로 입혔고, 그의 마시는 그릇들은 “금”이었으며, “합성한 금”(「신세」 참조)으로 만든 200개의 큰 방패와 300개의 작은 방패를 소유하기도 하였습니다.

Ngai ông được bọc “vàng ròng”, các chén uống của vua đều “bằng vàng”, và ông có 200 cái khiên và 300 cái khiên nhỏ bằng “vàng đánh giác” (I Các Vua 10:16-21).

36. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

Diềm bằng gạch tráng men trên Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn 3.

37. 금 생산이 중단된 뒤에도 일부 중국인은 오스트레일리아에 남아 있기로 했습니다.

Khi các mỏ vàng ngừng hoạt động, một số người Hoa đã chọn ở lại Úc.

38. 반응은 대단히 좋아서, 더 많은 금, 은, 구리, 보석을 가져왔습니다.

Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

39. 쪼개진 돌 하나에서 작은 금 알갱이 몇 개가 햇빛에 반짝거렸습니다.

Một viên đá vỡ ra cho thấy vài hạt phấn vàng nhỏ li ti lấp lánh trong ánh nắng mặt trời.

40. 그러나 은과 금, 구리와 철 물품은 여호와의 집의 보물고에 들여놓았다.

Nhưng bạc, vàng và những thứ bằng đồng, bằng sắt thì họ nộp vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va.

41. 9 또 금 한 슘은 한 시안 가치의 두 배요,

9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

42. + 19 은과 금, 구리와 철 물품은 모두 여호와께 거룩한 것입니다.

+ 19 Tuy nhiên, tất cả bạc, vàng cùng mọi thứ bằng đồng, bằng sắt đều là thánh đối với Đức Giê-hô-va.

43. + 5 그는 그 큰 집에 향나무를 대고 정금을 입힌+ 다음 야자나무 무늬와+ 사슬로+ 장식했다.

+ 5 Ông ốp phòng lớn* bằng gỗ bách xù, sau đó bọc nó bằng vàng tốt,+ rồi trang trí bằng hình những cây chà là+ và dây xích.

44. 이때 트라이림의 뱃머리에 부착된 청동을 입힌 충각 즉 뾰족한 돌출부가 적군의 배의 얇은 선체를 뚫고 들어갑니다.

Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

45. 어떻게 “은줄”이 제거되며, “금 대접”은 무엇을 상징하는 것 같습니까?

“Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

46. 웃시야는 금 등잔대와 금 분향 제단과 “임재해 계신 곳의 빵”이 차려져 있는 상은 보았지만, 승인을 표시하는 여호와의 얼굴을 보거나 그분으로부터 어떤 특별한 임명을 받지는 못하였습니다.

Mặc dù Ô-xia nhìn thấy chân đèn bằng vàng, bàn thờ xông hương bằng vàng và bàn bày “bánh trần-thiết”, nhưng ông không được Đức Giê-hô-va chấp nhận, cũng không nhận được bất cứ sứ mạng đặc biệt nào từ Ngài.

47. 그래서 나아만은 은 10달란트*와 금 6000닢과 옷 10벌을 가지고 갔다.

Vậy, ông lên đường mang theo mười ta-lâng* bạc, 6.000 miếng vàng và mười bộ áo.

48. 5 브라질 출신의 발미르는 수리남의 내륙 지역에서 금 채굴 사업을 하였습니다.

5 Ông Valmir, một thợ mỏ vàng người Brazil, sống ở vùng nội địa nước Suriname.

49. '빗자루'헤더에 가시 금 작 나무는 봄에 ́일 때 여름의'아름다운 공평 꽃.

Đó là công bằng đáng yêu trong mùa xuân một mùa hè khi thứ " cây kim tước hoa một ́chổi ́ thạch hoa.

50. 많은 사람들이 깨닫지 못하는 점은, 간음을 범한 사람은 흔히 배우자에게 이중적으로 심한 타격을 입힌 것이라는 사실입니다.

Nhiều người không ý thức là kẻ ngoại tình thường gây cay đắng cho người hôn phối đến hai mặt.

51. 10 그리고 그는 왕에게 금 120달란트*와 많은 발삼유와+ 보석을 주었다.

10 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng, rất nhiều dầu nhũ hương+ và đá quý.

52. ▪ 욥기에서는 처음으로 “오필의 금”을 “순금”과 동일한 것으로 언급합니다.

▪ Gióp là sách đầu tiên đề cập đến “vàng Ô-phia” và xem nó tương đương với “vàng ròng” (Gióp 28:15, 16).

53. 솔로몬 왕은 ‘금, 은, 상아’와 같은 귀한 물품들과 함께 공작을 수입했습니다.

Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

54. 왕은 그에게 자기의 금 지팡이를 내밀었습니다. 이것은 왕비를 죽이지 않겠다는 뜻이었습니다.

Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

55. 15 그이의 다리는 제일 좋은 금 받침 위에 세운 대리석 기둥이며,

15 Chân chàng là trụ đá hoa đặt trên đế vàng thượng hạng.

56. 금으로 입힌 이 직사각형 상자 속에는 율법이 새겨진 판들을 비롯한 여러 가지 물품들이 들어 있었습니다.

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

57. 하느님의 율법에 의하면, 우상에 입힌 금과 은은 없애 버려야 하였으며, 개인적인 용도로 사용해서는 안 되었습니다.

Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, vàng và bạc của các hình tượng phải bị thiêu hủy chứ không được lấy sử dụng.

58. 내가 입힌 많은 해에 대해 보상을 하고 다른 사람들의 고난을 덜어 주는 데 기여하고 싶었습니다.

Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

59. 널리 퍼져 있는 거짓말하는 일이 오늘날 사람들에게 입힌 해에 대한 주된 책임은 그에게 있습니다.—계시 12:9.

Hắn phải chịu trách nhiệm chính về những thiệt hại mà nạn nói dối lan tràn đã gây ra cho con người.—Khải-huyền 12:9.

60. 젊은이는 그 주머니가 금 알갱이 수천 개로 채워진 것을 보고는 어안이 벙벙했습니다.

Người thanh niên sững sờ khi thấy cái túi đựng hằng ngàn hạt phấn vàng nhỏ li ti.

61. 9 그리고 그는 왕에게 금+ 120달란트*와 많은 양의 발삼유와 보석을 주었다.

9 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng,+ rất nhiều dầu nhũ hương và đá quý.

62. + 총독*도 금 1000드라크마,* 대접 50개, 제사장의 긴 옷+ 530벌을 기금으로* 바쳤다.

+ Quan tổng đốc* đóng góp vào kho báu 1.000 đồng đơ-rác-ma* vàng, 50 bát và 530 áo thụng của thầy tế lễ.

63. + 25 그래서 다윗은 오르난에게 그 땅 값으로 금 600세겔*을 달아 주었다.

+ 25 Vậy, Đa-vít trả Ọt-nan số vàng cân nặng 600 siếc-lơ* cho chỗ đó.

64. 소녀는 목동의 손가락을 금 원통이라고 부르고 그의 손톱을 귀감람석이라고 부른 것 같습니다.

Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

65. 마지막 사도의 인물상이 등장한 뒤에 황금을 입힌 닭 한 마리가 창문 위에 있는 홰에 앉아서 웁니다.

Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

66. 적절하게도 「신세계역」은 그 잠언을 이렇게 옮깁니다. “악한 마음을 가진 열렬한 입술은 질그릇 조각에 입힌 은 유약과도 같다.”

Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

67. “적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같다”고 솔로몬은 말하였습니다.

Sa-lô-môn ghi: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

68. 72 나머지 백성은 금 2만 드라크마, 은 2000미나, 제사장의 긴 옷 67벌을 바쳤다.

72 Những người còn lại trong dân chúng đóng góp 20.000 đồng đơ-rác-ma vàng, 2.000 mi-na bạc và 67 áo thụng của thầy tế lễ.

69. 이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.

Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

70. 성서는 이렇게 알려 줍니다. “이스라엘 자손은 ··· 이집트인들에게서 은 물품과 금 물품과 망토를 청하였다.

Kinh Thánh nói: “Dân Y-sơ-ra-ên... xin người Ê-díp-tô những đồ bằng bạc và bằng vàng cùng áo-xống.

71. 잠언 26:23은 생생한 비유를 사용하여 이렇게 말합니다. “악한 마음을 가진 열렬한 입술은 질그릇 조각에 입힌 은 유약과도 같다.”

Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

72. 이러한 것은 ‘금 곧 많은 정금보다 더 사모할 만한 것’이다.—시 19:10.

Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

73. 아마도 어떤 사람들은 아간의 도둑질이 다른 사람들에게 해를 입힌 것은 아니라고 추리하면서 그것을 사소한 잘못으로 치부해 버릴지 모릅니다.

Một số người có thể cho rằng tội ăn cắp của A-can là nhẹ, có lẽ lý luận rằng hành động ấy không gây thiệt hại cho ai.

74. 목수는 나무로 뼈대를 만든 다음 금 세공인에게 거기에 금속을 입히라고, 아마 금을 입히라고 권고합니다.

Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

75. 금, 은, 구리는 보통 스마트폰 하나를 만들 때 쓰는 70가지 원소 중 하나에 불과합니다.

Vàng, bạc và đồng chỉ là một trong hơn 70 nguyên tố hoá học tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.

76. 벨사살의 죽음과 함께, 꿈속 형상의 금 머리—바빌로니아 제국—도 더는 존재하지 않게 되었습니다.

Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

77. 만족할 줄 모르는 무기의 신에게 참으로 엄청난 “금, 은 보석과 보물”을 바친 것입니다!

Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

78. 3D 녹색으로 표시된 숲을 보면 토양 아래쪽에 나타나는 금 광산의 영향을 볼 수 있습니다.

Các bạn nhìn cánh rừng trong màu xanh ở định dạng 3D, và bạn thấy hậu quả của việc đào vàng tới phía dưới của bề mặt đất.

79. 흥미롭게도, 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, 이 여신상은 원래 “금, 흑단, 은, 흑석으로 만들었다.”

Điều đáng lưu ý là theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica), cái tượng đầu tiên của nữ thần này “được làm bằng vàng, gỗ mun, bạc và đá màu đen”.

80. 사마리아 주민들이 숭배하는 바알이나 몰렉이나 금 송아지와 같은 신들도 그 도시를 보호해 주지 못할 것입니다.

Những thần mà dân Sa-ma-ri thờ như Ba-anh, Mô-lóc và các bò vàng không bảo vệ được thành ấy.