1. 우리 가문의 색을 입힌 드레스르 기워 입혀놓은

Nous avons même semé une robe sur elle, dans les couleurs de notre maison.

2. 그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

Le corps est baigné, vêtu de blanc et étendu sur un lit.

3. 특히, 본 발명에 따르면 추가적인 표면 안정화 과정이나 표적 지향성 부여 과정 없이도, 표적 지향성을 가지면서 균일한 고밀도의 금 나노입자가 단백질 표면에 결합되어 있는 금-단백질 나노입자 융합체를 제작할 수 있다. 본 발명에 따른 금-단백질 나노입자 융합체는 기존의 금 나노입자에 비하여 pH의 변화 및 농도의 변화에 구조적 안정성을 보이며 표적 지향성 또한 우수하므로, 금 나노입자의 광열 치료 요법에 있어서 획기적인 활용도의 증진을 가져다 줄 수 있다.

Par comparaison avec des nanoparticules d'or classiques, les fusions de nanoparticules d'or-protéines selon la présente invention présentent de la stabilité structurale vis-à-vis d'une variation de pH et d'une variation de concentration et de plus ont un excellent caractère orienté vers une cible ; par conséquent les fusions peuvent apporter une amélioration spectaculaire à l'utilisation de nanoparticules d'or en thérapie photothermique.

4. 밤새 개미들이 유혹을 뿌리칠 수 없는 맛있는 식사인 기름과 마늘을 입힌 텐트의 천을 갉아먹은 것입니다!

Durant la nuit, les fourmis n’avaient pu résister à la tentation d’un excellent repas : de la toile avec de l’huile et de l’ail !

5. 비유적 용법 예언자 스가랴는 환상 가운데서 특이한 금 등잔대를 보았다.

Usage figuré.

6. + 7 다윗은 하닷에셀의 종들에게 있던 둥근 금 방패들을+ 빼앗아 예루살렘으로 가져왔다.

7 En outre, David prit les boucliers ronds+ en or qui étaient sur les serviteurs de Hadadézer et les apporta à Jérusalem.

7. 15 그이의 다리는 제일 좋은 금 받침 위에 세운 대리석 기둥이며,

15 Ses jambes sont des colonnes de marbre posées sur des socles en or pur.

8. 14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

14 Ses mains sont des cylindres d’or, remplis de chrysolithe*.

9. 1970년대에 남‘유럽’에서 정치적 행동주의자로 활약하던 ‘스텔비오’는, “우리의 무기는 몽둥이, 납을 입힌 곤봉, 쇠사슬 및 총이였다”고 말한다.

“Nous avions pour armes des gourdins, des matraques plombées, des chaînes et des pistolets”, raconte Stelvio, qui était membre d’un mouvement politique extrémiste en Europe du Sud dans les années 1970.

10. 원자로의 막대한 열은 길고 가늘며 금속을 입힌 연료 막대에 발생된다. 이러한 막대들은 이산화 ‘우라늄’의 작은 알맹이로 가득찬다.

La chaleur fantastique du réacteur nucléaire est produite dans des tubes métalliques longs et minces.

11. * 산헤립이 히스기야에게 과한 이 공물에 관해서 성서는 금 30달란트를 인정하지만 은은 300달란트만을 언급한다.

” Pour ce qui est de ce tribut imposé à Hizqiya par Sennakérib, la Bible confirme les 30 talents d’or, mais elle ne mentionne que 300 talents d’argent.

12. 왕립 여호와 공제 조합의 목걸이와 배지, 금, 에나멜, 수정, 석류석을 원료로 1606년에 제작됨

CHAÎNE ET INSIGNE DE L’ORDRE ROYAL DE JÉHOVAH, 1606, faits d’or, d’émail, de cristal et de grenats.

13. 현재는 크기가 성냥개비 머리 정도에 불과한 작은 금 덩어리도 보석용 다이아몬드보다 더 희귀하다.

Aujourd’hui, les pépites d’or, dont certaines ne dépassent pas la taille d’une tête d’allumette, sont plus rares que les diamants de joaillerie.

14. 본 발명은 금 나노입자를 이용한 염기 이량체의 검출방법 및 이를 이용한 염기 이량체 형성을 촉진하는 물질의 고속스크리닝 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 핵산분자에 금(Au) 나노입자 및 염을 가한 후, 염기 이량체의 존재 시 구조적 변형을 일으키는 핵산분자의 금 나노입자에 대한 친화도 변화에 따른 색 변화 또는 스펙트럼 변화를 측정하는 것을 특징으로 하는 방법에 관한 것이다.

Le procédé selon la présente invention est avantageux en ce qu'il est possible de cribler rapidement des médicaments dont il est craint qu'ils forment des dimères de base dans des brins de molécules d'acides nucléiques, y compris des médicaments photosensibilisants tels que les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, et il peut être utilisé avantageusement dans le procédé de développement de produits médicaux.

15. 모사이야서 27장에서 다음으로 공부하게 될 부분은 사람이 진정으로 회개하려면 자신이 입힌 손해를 보상하기 위해 할 수 있는 모든 일을 다해야 한다는 원리를 보여 준다.

Les versets que tu vas maintenant étudier dans Mosiah 27 illustrent le principe suivant : Pour se repentir vraiment, une personne doit faire tout son possible pour réparer les torts qu’elle a causés.

16. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 Un sénum d’argent était égal à une sénine d’or, soit pour une mesure d’orge, et aussi pour une mesure de toute espèce de grain.

17. 이 여자는 자신을 해치고, 남편, 아이 및 동료 그리스도인들에게 해를 입힌 것이다. 또한 창조주께 커다란 모욕을 돌린 것이다. 이 모든 일이 자신을 고립시킨 것 때문이었다.

Cette femme s’était fait du tort, en avait aussi causé à son mari, à son enfant et à ses compagnons chrétiens, et avait couvert d’opprobre le Créateur, tout cela parce qu’elle s’isolait.

18. 과학이 발달한 금 세기의 세상 현인들은 자신들의 생각이 너무나 독보적이기 때문에 창조주의 존재를 믿거나, 그분이 무엇을 염두에 두고 계신가?

Les hommes matérialistes de ce siècle très évolué sur le plan scientifique s’imaginent être trop indépendants pour croire à l’existence d’un Créateur et pour s’interroger sur ses desseins.

19. 이 배들은 삼 년마다 금, 은, 상아, 원숭이, 공작과 같은 화물을 실어 오곤 하였다.—왕첫 9:27; 10:22.

Tous les trois ans, les navires arrivaient avec leur cargaison d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons. — 1R 9:27 ; 10:22.

20. ‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

Un des quatre bras du “ fleuve qui sortait d’Éden ”.

21. 갸륵한 그 처녀가 일을 마쳤을 때, 엘리에셀은 처녀에게 금고리 한개와 금 손목고리 한쌍을 상으로 주면서 “네가 뉘 딸이냐”하고 물었습니다.

Quand la jeune fille digne de louange eut fini d’abreuver les chameaux, il la récompensa en lui offrant un anneau nasal et deux bracelets d’or, puis il lui demanda: “De qui es- tu la fille?”

22. (다니엘 2:44) 그 왕들이란 형상의 열 개의 발가락으로 상징된 왕들만이 아니라 형상의 철과 구리와 은과 금 부분으로 상징된 왕들도 가리킵니다.

(Daniel 2:44.) Ces rois n’étaient pas seulement les rois représentés par les dix orteils de l’image, mais aussi ceux que symbolisaient ses parties en fer, en cuivre, en argent et en or.

23. (왕첫 10:16, 17, 21; 대둘 9:15, 16, 20) 이 금 방패들은 솔로몬의 아들 르호보암 통치 때 이집트 왕 시삭이 가져갔다.

Les boucliers en or furent emportés par le roi d’Égypte Shishaq durant le règne de Rehabam, fils de Salomon.

24. 이 점에 대한 예로, 19세기의 한 탁월한 고고학자는 그가 ‘트로이’에서 발견한 고대 보석류와 ‘미케네’에서 발견한 금 가면에 대해 그것을 지나칠 정도로 과장하였다.

À titre d’exemple, un célèbre archéologue du XIXe siècle avait exagéré la portée de la découverte de bijoux anciens à Troie et de masques d’or trouvés à Mycènes.

25. 3 요한은 영광스럽게 되신 예수 그리스도를 보았는데, 그분은 “오른손에 일곱 별을 쥐고, 일곱 금 등잔대 사이를” 즉 일곱 회중 사이를 “거니”셨습니다.

3 Jean a vu Jésus Christ glorifié, qui “ tient les sept étoiles dans sa main droite ” et qui “ marche au milieu des sept porte-lampes d’or ”, les congrégations.

26. “짐은 이전의 공물을 더 늘렸고 그들의 연공(年貢)으로서 ··· 세금 ··· 금 30‘달란트’와 은 800‘달란트’를 ··· [그리고] 온갖 종류의 보화를 그에게 부과하였다.”

“J’augmentai le tribut précédent et fixai sur Ézéchias à titre d’impôt annuel, une taxe (...) de 30 talents d’or et de 800 talents d’argent (...) [plus] toutes sortes d’objets de valeur.”

27. 본 발명의 장신구용 귀금속 합금은 금, 은, 및 백금으로 구성된 군으로부터 선택된 1종 이상의 귀금속을 함유하고, 여기에 게르마늄, 비스무스, 및 인듐을 더 포함하도록 구성된다.

La présente invention concerne également un bijou produit à partir de l'alliage de métaux précieux pour bijoux.

28. (신 8:9) 금, 은, 주석, 납은 수입해야 하였지만 이곳에는 거대한 암염 광상들이 있었으며, 요르단 골짜기에는 벽돌, 도기, 주물 산업에 이용할 수 있는 점토층이 있었다.

La Palestine n’était pas seulement un pays bien arrosé, capable de produire de la nourriture en abondance ; ses montagnes recelaient également d’utiles minerais de fer et de cuivre (Dt 8:9).

29. ‘콜럼비아’호가 재돌입할 때 연료 ‘탱크’가 격은 같은 일을 당하지 않도록, 그 외부 표면의 70‘퍼센트’를 덮고 있는 ‘세라믹’을 입힌 ‘실리카 타일’ 약 31,000개는 대기 마찰로 인한 섭씨 1,370도의 고열로부터 선체를 보호해 준다.

Pour qu’il n’arrive pas à Columbia ce qui est arrivé au réservoir lors de sa rentrée dans l’atmosphère, 70 pour cent de sa surface extérieure est recouverte par environ 31 000 tuiles de silice afin de la protéger des 1 400 °C de température causée par le frottement atmosphérique.

30. 청색 끈을 사용하여 이 고리들을 에봇의 어깨받이의 아래쪽, 에봇의 띠 바로 위에 있는 두 개의 금 고리에 매었다.—출 28:22-28; 39:15-21.

Ces anneaux étaient reliés au moyen d’un cordon bleu aux deux anneaux d’or situés au bas des épaulières de l’éphod, juste au-dessus de sa ceinture. — Ex 28:22-28 ; 39:15-21.

31. 「비지니스 데이」라는 남아프리카 공화국 신문에 의하면, 보통 사용되는 금 채취법으로는 효과가 없는, 다루기 어려운 광상의 광물을 철산화 유황균(Thiobacillus ferrooxidans)이라고 불리는 박테리아가 파먹는다고 한다.

Selon le quotidien sud-africain Business Day, les sites de minerai réfractaire ne sont pas traités par le procédé d’extraction habituel, mais par des bactéries, les thiobacillus.

32. 전쟁의 풍성한 노획물들, 이를테면 금, 은, 온갖 형태의 무기, 기(旗), 진귀하고 값비싼 예술품, 정복자나 정복당한 사람들이 보기에 매우 귀한 온갖 것을 군중이 밀집한 도시에서 공개적으로 볼 수 있게 운반하였다.

Les plus riches dépouilles de guerre, tels l’or, l’argent, les armes de toutes sortes, les étendards, les œuvres d’art rares et coûteuses, et tout ce que le conquérant, ou le vaincu, jugeait précieux, étaient transportées à la vue de tous dans les rues bondées de la cité.

33. 한때, 미국은 해당하는 ‘달라’ 가치를 실질 화폐(금 또는 은)로 “소지자에게 요구에 따라 지불 하겠다”고 지폐 앞면에 약속했었으나 지금은 “이 은행권은 모든 공적 또는 사적 부채에 대한 법화이다”라고 말하고 있다.

Là où, sur un billet de banque, on pouvait lire que les États-Unis s’engageaient à ‘payer au porteur, sur demande’, la valeur du dollar en monnaie véritable (or ou argent), il est à présent écrit : “Ce billet a cours légal pour payer toutes dettes, publiques ou privées.”

34. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

Un vendeur de vêtements a remarqué que des hommes entre deux âges “entrent souvent dans une boutique en portant des costumes très classiques et (...) en ressortent avec des vestons bariolés et des chemises aux couleurs vives”.

35. + 10 왕이여, 당신이 친히 명령을 내리시기를, 뿔나팔과 피리와 치터와 세모꼴 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기+ 소리를 듣는 모든 사람은 엎드려 금 형상을 숭배하라고 하셨고, 11 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마 속에 던져질 것이라고 하셨습니다.

10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.

36. 우상 숭배를 배격한 또 다른 훌륭한 본이 되는 인물 가운데 세 히브리인 사드락, 메삭, 아벳느고가 있다. 이들은 불타는 가마 속에서 죽임을 당할 것이라는 위협을 받으면서도 느부갓네살(네부카드네자르) 왕이 두라 평야에 세운 금 형상 앞에서 몸을 굽히기를 거절하였다.—단 3장.

Un autre bel exemple de rejet de l’idolâtrie fut celui des trois Hébreux, Shadrak, Méshak et Abed-Négo. Bien que menacés de mort dans le four de feu ardent, ils refusèrent de se prosterner devant l’image d’or que le roi Neboukadnetsar avait érigée dans la plaine de Doura. — Dn 3.

37. 다니엘의 세 동무가 느부갓네살(네부카드네자르)의 거대한 금 형상 앞에 몸을 굽히지 않아 불타는 가마에 던져졌다가 구출받은 것에 관한 기록(단 3장)은 여호와의 숭배자들이 “이방인의 때”의 첫 번째 세계 강국의 영역 내에서 그분에게만 전적인 정성을 다할 권리가 법적으로 확립되었음을 보여 주는 기록이다.

Le récit de Daniel rapportant la délivrance de ses trois compagnons jetés dans le four de feu pour avoir refusé de se prosterner devant la grande image d’or de Neboukadnetsar (Dn 3) raconte comment les adorateurs de Jéhovah firent établir légalement leur droit de Lui vouer un attachement exclusif dans le territoire de la Première Puissance mondiale aux “ temps des Gentils ”.

38. 그들의 영감받은 기록물은 “은 조각물에 놓인 금 사과와도 같”아서 수정같이 맑은 진리가 가장 좋은 보석에 견줄 만큼 찬란하게 빛나고, 그 회화적인 표현은 인간 예술가들의 능력으로는 도저히 묘사할 수 없는 장려함과 아름다움이 담긴 정경과 광경을 전달한다.—잠 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.

Leurs écrits inspirés sont “ comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent ” ; ils contiennent des vérités limpides comme du cristal, un cristal si brillant qu’il rivalise avec les pierres précieuses les plus fines ; ils renferment des descriptions qui rendent des visions et des scènes d’une grandeur et d’une beauté que les artistes humains ne sauraient reproduire. — Pr 25:11 ; 3:13-15 ; 4:7-9 ; 8:9, 10.

39. 2 “에베소에+ 있는 회중의 천사에게+ 써 보내어라. 이것은 오른손에 일곱 별을 쥐고,+ 일곱 금 등잔대 사이를 거니는 자가+ 말하는 것이다. 2 ‘나는 너의 행위와 너의 수고와 인내를 알고 있고,+ 또 네가 악한 사람들을 참을 수 없어 한다는 것과, 자칭 사도라고 하지만+ 사도가 아닌 자들을 시험하여+ 그들이 거짓말쟁이임을 밝혀 낸 것도 알고 있다.

2 “ À l’ange+ de la congrégation qui est à Éphèse+, écris : Voici les choses qu’il dit, celui qui tient les sept étoiles+ dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or+ : 2 ‘ Je connais tes actions+ et ton labeur et ton endurance, et [je sais] que tu ne peux pas supporter les hommes mauvais, et que tu as mis à l’épreuve+ ceux qui se disent apôtres+, mais ils ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs.

40. 일본인들의 견해로는, 전자(10천간)는 우주에 대한 일본인들의 개념을 근본으로 하는데, 그것은 5행—목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水)—으로 이루어져 있다고 알려져 있고, 각 행에는 두 가지 측면 즉 양(陽, 남성적 곧 밝음, 따뜻함, 건기, 능동성과 같은 적극적 특성)과 음(陰, 여성적 곧 어두움, 냉기, 습기, 수동성과 같은 소극적 특성)이 내재한다.

Dans la version japonaise du calendrier, la première série de symboles (les 10 troncs) s’inspire de la conception nippone de l’univers. Celui-ci serait constitué de cinq éléments (le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau), chacun revêtant deux aspects: le yang (mâle, ou les facteurs positifs que sont la lumière, la chaleur, la sécheresse, l’action) et le yin (femelle, ou les facteurs négatifs que sont l’obscurité, le froid, l’humidité, la passivité).

41. 본 발명은 저온소결 전도성 금속잉크 및 이의 제조방법에 관한 것으로서, 더 욱 상세하게는금속 나노콜로이드, 금속염 및 상기 금속염과 반응을 일으키는 고분 자를 포함하는 전도성 금속잉크를 인쇄하여 제조되는 전도성 막 또는 패턴 및 금속 나노콜로이드를 제조하는 단계(단계 1); 금속염 및 고분자를 혼합하여 혼합물을 제 조하는 단계(단계 2); 상기 단계 1 및 단계 2에서 제조된 금속 나노콜로이드와 금 속염/고분자 혼합물을 교반하여 금속잉크를 제조하는 단계(단계 3); 상기 단계 3에 서 제조된 금속 잉크를 인쇄하는 단계(단계 4); 및 상기 단계 4의 인쇄물을 건조하 고 열처리하는 단계(단계 5)를 포함하는 것을 특징으로 하는 전도성 금속막 또는 패턴의 제조방법을 제공한다.

Plus spécifiquement, l'invention concerne un procédé de préparation d'un film ou motif métallique conducteur, qui consiste à : (étape 1) préparer le film ou motif conducteur et des nanocolloïdes métalliques, préparés par impression d'une encre métallique conductrice comprenant des nanocolloïdes métalliques, des sels métalliques et des polymères provoquant une réaction avec les sels métalliques ; (étape 2) préparer un mélange par mélange des sels métalliques avec les polymères ; (étape 3) préparer une encre métallique par mélange de nanocolloïdes métalliques préparés dans l'étape 1 avec un mélange sel métallique/polymère préparé dans l'étape 2 ; (étape 4) imprimer l'encre métallique préparée dans l'étape 3 ; et (étape 5) sécher et traiter thermiquement une matière imprimée de l'étape 4.