1. 도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

2. 16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

16 鋼を飾る金の模様

3. 기원 1세기나 2세기의 필기구와 밀랍을 입힌 필기판

ろうを塗った書き板と筆記具。 西暦1世紀ないし2世紀のもの

4. 초기의 코덱스에는 흔히 밀랍을 입힌 목판이 사용되었습니다.

そうした書字板の長い辺をちょうつがい綴じにし,ろうを塗って字を書いた,ポリプティックというものが,ヘルクラネウムで見つかっています。

5. 쓰레기 속의 금

ごみ箱から金

6. 금 단검과 칼집

黄金の短剣と,さや

7. 인쇄판은 알루미늄 합금으로 된 것으로 화학제를 입힌 것이다.

刷版はアルミニウムの合金でできており,化学的なコーティングが施されています。

8. 당시 킬와는 금 거래의 중심지였다.

当時は対キロ運賃制だった。

9. 마침내 ‘로마’인들은 기록용으로 밀을 입힌 나무 대신에 양피지를 사용하기 시작하였다.

いつしかローマ人は,書き物のための材料としてロウを塗った木の板の代わりに皮紙を使い始めました。

10. 중앙의 회전 무대는 ‘비닐’을 입힌 2,654개의 극장식 좌석으로 둘러싸여 있다.

中央にある回転舞台のまわりには,ビニールで覆われた劇場用のいすが2,654脚置かれています。

11. 수출품: 목화, 양모, 금, 수은, 우라늄

輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

12. 미가공 금 또는 금박 (金箔)

未加工又は箔状の金

13. 그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

遺体は水で洗い清められ,白い布で巻かれ,寝床に置かれます。

14. 또한 다이아몬드와 금, 구리를 밀수하는 일에도 관여했습니다.

ダイヤモンドや金や青銅の密輸にもかかわるようになりました。

15. 마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

王家の埋葬地となっていたマプングブウェと呼ばれる丘からは,金をかぶせた巧みな彫り物が出土しています。

16. ‘에어 쿠션’ 침대는 ‘나일런’을 입힌 ‘백’이 안에 매달린 단단한 틀로 되어 있다.

ホーバー・ベッドには,がっちりした枠が取り付けられており,内側にナイロン張りの袋が掛かっています。

17. 고대의 브로치는 청동, 철, 금, 또는 은으로 만들었다.

古代のブローチは青銅,鉄,金,または銀でできていました。

18. 동방 박사들이 예수님께 금, 유향, 몰약을 선물로 드리다.

博士たちはイエスに黄金,乳香,没薬などの贈り物をささげる。

19. 성서는 일부 여자들의 육체적인 아름다움을 금 코걸이에 비유한다.

聖書は,ある種の女性の身体的な美しさを金の鼻輪になぞらえています。「

20. 이들은 기름나무로 만들어 금을 입힌 것으로 각각의 높이가 십 큐빗(4.5미터)이었다.

それらのケルブは油の木の材で造られて金がかぶせられ,それぞれ高さが10キュビト(4.5メートル)ありました。

21. ‘테라스’에 서 있는 구리로 입힌 거대한 네 마리의 말들이 전면을 장식하고 있다.

テラスにはブロンズ製の輝く大きな馬が4頭立っていて,建物の正面玄関を飾っています。

22. 철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

23. 금 : 여기 어때요? - 바쁘고 고된 현대인들을 위한 경비절감 여행안내서!

小枝カンパニー(讀賣テレビ) わがまま気まま旅気分(BSフジ) 旅っきり!

24. 이 기둥 정상부에는 3마리의 뱀 머리에 금 그릇이 있었다.

この柱の頂上部には3匹の蛇の頭に支えられた金のボウルがあった。

25. 부자들의 모든 금 은 보화로도 그것을 살 수 없읍니다.

金持ちのすべての金銀をもってしてもこれを買うことはできません。

26. 금 28그램을 잡아당기면 약 70킬로미터의 길이까지 늘일 수 있다.

その1オンスの金はおよそ70キロの長さにまで引き延ばすことができます。

27. 그 사람은 벌금으로, 앞서 언급한 인용문과 함께 금박을 입힌 후광을 그 십자가상에 덧붙이게 되었습니다.

それで,罰金を支払う代わりに,上記の引用句を刻んだ金色の輪をその十字架に取り付けたのです。

28. 밤새 개미들이 유혹을 뿌리칠 수 없는 맛있는 식사인 기름과 마늘을 입힌 텐트의 천을 갉아먹은 것입니다!

夜中にアリが油とニンニクの塗られたテントのごちそうを食べてしまったのです。

29. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

バビロンの行列道路の,釉薬れんがの帯状装飾(フリーズ)3.

30. 콜롬비아의 금: 그것은 귀중한 황금인가, 아니면 해로운 백색 마약인 코카인인가?

コロンビアの金: それは,貴重な四六黄銅でしょうか,それとも,有毒な白い麻薬のコカインでしょうか。

31. 3 또 판사는 자기의 시간에 따라 자신의 보수로—하루에 금 한 시나인이나, 금 한 시나인과 같은 은 한 시눔을 받았으니, 이는 주어진 법에 따른 것이더라.

3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

32. 피고는 미소를 지으며, 심지어는 벌이나 메뚜기에 ‘초컬릿’을 입힌 것도 먹어 볼 수 있다고 말한다.

チョコレートでくるんだミツバチやイナゴまでありますよと,被告はにこにこしながら言いました。

33. 기구의 공기 주머니는 공기가 새는 일을 줄이기 위해 폴리우레탄을 입힌 합성 섬유로 만들어져 있습니다.

気球の球皮つまり袋の部分は,空気がもれないようにポリウレタンをコーティングした合成繊維でできています。

34. 이 조각상은 금박을 입힌 히브리어 문자들로 둘러싸여 있는데, 그중에는 히브리어 네 글자로 된 테트라그람마톤이 포함되어 있습니다.

四つのヘブライ文字テトラグラマトンを含む,金めっきのヘブライ文字に囲まれているのです。

35. (대첫 22:3) 청동으로 만들어 금박을 입힌 장식 못이 발견되었는데, 이것들은 기원전 1300-1200년경의 것이라고 한다.

代一 22:3)青銅で作られ,金箔をかぶせた装飾用のくぎが発見されており,それらは西暦前1300‐1200年ごろのものと言われています。

36. 어떻게 “은줄”이 제거되며, “금 대접”은 무엇을 상징하는 것 같습니까?

黄金の鉢」は何を表わしていると考えられますか。

37. 미국 정부는 통화량을 뒷받침하는 25‘퍼센트’의 금 요구를 폐지하는 법률을 통과시켰다.

政府は,通貨価値を支えるための,額面の四分の一の金に関する規定を廃止する法律を通過させました。

38. ‘오스트레일리아’에서의 최근의 금 발견은 금광 열기가 퍼지게 하는 큰 원인이 되었다.

最近オーストラリアの様々な州で金が発見されたことは,黄金熱が広まる大きな要因となりました。

39. 웃시야는 금 등잔대와 금 분향 제단과 “임재해 계신 곳의 빵”이 차려져 있는 상은 보았지만, 승인을 표시하는 여호와의 얼굴을 보거나 그분으로부터 어떤 특별한 임명을 받지는 못하였습니다.

ウジヤは金の燭台,金の香の祭壇,「み前のパン」の食卓を見たものの,エホバの是認の顔を見ることも,神から何らかの特別な任務を与えられることもありませんでした。(

40. 스바는 대상로를 지배했으며, 유향, 몰약, 금, 보석, 상아를 취급하는 무역상들로 유명해졌다.

シェバはその隊商路を支配しており,乳香,没薬,金,宝石,象牙などを扱うその地の貿易商のゆえによく知られていました。

41. + 7 다윗은 하닷에셀의 종들에게 있던 둥근 금 방패들을+ 빼앗아 예루살렘으로 가져왔다.

7 その上,ダビデはハダドエゼルの僕たちの身に付いていた金の円盾+を取り,それをエルサレムに持って来た。

42. 고기를 소스를 국수와 비벼 먹는데, 여러가지 콩가루를 넣기도 하며 향을 입힌 기름를 이용해 맛을 낸다.

他に苓桂朮甘湯、甘麦大棗湯、柴胡加竜骨牡蛎湯などが用いられる場合がある。

43. 독일인, ‘헝가리’인, ‘스칸디나비아’인, ‘폴란드’인, 미국인, 중국인 등이 금 채굴지로 몰려 들었다.

ドイツ人,ハンガリー人,スカンジナビア人,ポーランド人,米国人,中国人などが群れをなして採金地へ押し寄せて来ました。

44. 인간의 오염물은 우리가 사는 행성의 먼 구석까지 한 군데도 남겨놓지 않고 해를 입힌 것으로 보인다.

人間による汚染は,地球の最果ての地にまで害を及ぼしているようだ。

45. 젊은이는 그 주머니가 금 알갱이 수천 개로 채워진 것을 보고는 어안이 벙벙했습니다.

すると驚いたことに,中は無数の金の粒でいっぱいでした。

46. 고대인들에게 알려져 있었던 원소들* 가운데는 금, 은, 구리, 주석, 철 등이 있었습니다.

古代から知られていた元素*は,金,銀,銅,すず,鉄などでした。

47. 이 바빌로니아 왕이 두라 평야에 세운 금 형상도 마르둑에게 바쳐진 것이었을는지 모릅니다.

ドラの平野に立てた金の像は,マルドゥクに献じられたものかもしれません。(

48. 좌측에서 우측으로: 사자 굴에 있는 다니엘의 모습이 담긴 목판화; 금박을 입힌 장식 문자; 세밀하게 다듬은 활자체

左から右へ: ライオンの穴のダニエルの木版画。 金箔の施された頭文字。 輪郭がくっきりした書体

49. 그 시계는 해적과 난파선과 오만가지의 이미지로 가득 찬 저의 상상의 세계로 통하는 금박을 입힌 호화로운 관문이었습니다.

海賊や難破船に満ちた 空想上の世界への 輝く扉になりました

50. 마지막 사도의 인물상이 등장한 뒤에 황금을 입힌 닭 한 마리가 창문 위에 있는 홰에 앉아서 웁니다.

最後の使徒の人形が現われると,窓の上に止まっている金ぴかのおんどりが時を作ります。

51. 14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

14 その手は貴かんらん石で*満ちた金の円柱。

52. 1970년대에 남‘유럽’에서 정치적 행동주의자로 활약하던 ‘스텔비오’는, “우리의 무기는 몽둥이, 납을 입힌 곤봉, 쇠사슬 및 총이였다”고 말한다.

「私たちの武器はこん棒,鉛を入れた棒,鎖,そして銃でした」と語るのは,1970年代に南ヨーロッパで政治的な活動家だったステルビオです。

53. 원자로의 막대한 열은 길고 가늘며 금속을 입힌 연료 막대에 발생된다. 이러한 막대들은 이산화 ‘우라늄’의 작은 알맹이로 가득찬다.

原子炉の大量の熱は,金属をかぶせた細長い燃料棒の中で発生する。

54. 합성 고무를 거대한 압연기(壓延機) 사이에 넣어진 섬유사에 가공 처리하여 고무를 입힌 섬유사를 만들어 낸다.

合成ゴムは,大型ローラーの間の繊維にすり込まれ,ゴム引きの繊維が作られる。

55. 데메라라 강 유역의 설탕, 목재, 보크사이트, 금 및 다이아몬드는 조지타운의 항구를 통해서 수출된다.

デメララ川流域の砂糖、木材、ボーキサイト、金、およびダイヤモンドはジョージタウンの港を通じて輸出される。

56. 왕립 여호와 공제 조합의 목걸이와 배지, 금, 에나멜, 수정, 석류석을 원료로 1606년에 제작됨

王室エホバ団の鎖と記章,1606年,金,エナメル,水晶,ガーネットでできている

57. 현재는 크기가 성냥개비 머리 정도에 불과한 작은 금 덩어리도 보석용 다이아몬드보다 더 희귀하다.

今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。

58. 의미 있는 일로서, 잉스타트 부부는 벽에 떼를 입힌 건물 여덟 개와 옷자락을 여미는 데 쓰는 청동 핀 하나를 발굴하였습니다.

インスタ夫妻が,芝土を壁にした建造物8棟と,衣服を留めるのに使われた青銅のピンを発掘したことには,重要な意味がありました。

59. 공격자에게 입힌 상처는 나중에 경찰이 범인을 확인하는 데 도움이 될 수 있다. (예로서, 손톱으로 피부에 낸 자국 등)

暴漢に傷を負わせると,あとで警察がその暴漢を確認する助けになる。( 例えば,皮膚の爪跡など)

60. 푸쿠네 판타날에서는 금 채굴로 인해 물이 수은으로 오염되면서 또 다른 큰 위협이 되고 있다.”

ポコーネ・パンタナルにおける別の大きな脅威は金鉱採掘で,水は水銀で汚染されている」。

61. 한 주일 내내 마약과 술에 흠뻑 취해 지내다가 어떤 오해가 생기자 홧김에 두 사람을 폭행하여 중상을 입힌 것입니다.

1週間にわたって麻薬をやったり酒を飲んだりして,どんちゃん騒ぎをした挙げ句,誤解がもとで逆上し,二人の人に襲いかかって,ひどい傷を負わせたのです。

62. 총독인 조지 아서 경은 어찌나 괴로웠던지, ‘정부가 본의 아니게 원주민들에게 입힌 피해를 보상’하기 위해 무슨 일이든지 기꺼이 하겠다는 의사를 표명하였습니다.

非常に心を痛めたジョージ・アーサー総督は,『政府が不本意にもアボリジニーに与えた損害を償う』ためにできる限りのことをする,という意向を表明しました。

63. 만족할 줄 모르는 무기의 신에게 참으로 엄청난 “금, 은 보석과 보물”을 바친 것입니다!

軍備という飽くことを知らない神に対して,『金,銀,宝石,望ましい物』の何と膨大な犠牲がささげられているのでしょう。

64. 모세는 돌아와서 이 반역적인 무리가 먹고 마시고 춤추고 금 송아지에게 절하는 것을 보게 되었습니다!

戻ったモーセが目にしたのは,その反逆的な群衆が食べたり,飲んだり,踊ったり,金の子牛にひれ伏したりしている光景でした。

65. 고의적으로 상해를 입힌 경우에는 동해보복법, 즉 당한 대로 똑같은 것을 갚아 줄 것을 요구하는 법에 의해서 공의가 엄격하게 시행되었다.

危害が故意に加えられた場合,同害刑法,つまり同様のもので償うという報復の律法により,厳格な公正が施行されました。(

66. 콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

67. 동시에, 금, 은 또는 기타 어떤 귀금속이 영구히 지폐를 뒷받침할 수 있을 것 같지도 않다.

一方,金,銀,その他の貴金属類を紙幣の裏打ちとしていつまでも用いることはできないようです。

68. 이제 나마저 그 애들처럼 되고 말았으며, 나를 목욕시키고 옷 입힌 후에는 돌아다니며 활동하도록 그냥 놔둘 수 없었기에 아내는 더욱 바쁘게 되었다.

といっても私は,入浴させてもらい服を着せてもらったあと床に降ろされても,走り回って遊ぶことさえできなかったのですから,実際には子供以上に手がかかりました。

69. 금박을 입힌 둥근 지붕의 이슬람교 사원, 아치가 있는 힌두교 사원, 뾰족탑이 있는 교회, 조각상(像)으로 장식된 피라미드형 불교 사원.

金箔を施した丸天井のあるイスラム教の礼拝堂,アーチのある寺院,尖塔のある教会,そして彫像で飾られたピラミッド型寺院。

70. 시베리아의 과학자들은 이런 나무들이 썩어서 생긴 잔여물 1톤에서 백금 5그램, 금 약 200밀리그램, 은 3킬로그램을 채취했다.

シベリアの科学者たちは,腐った木やその残りかす1トン分から,5グラムのプラチナ,200ミリグラム近い金,また3キロの銀を採取した。

71. 세월이 흘러 빌라리카는 미나스제라이스 주의 주도가 되었으며 오루프레투라는 이름이 붙게 되었는데, 오루프레투는 “검은 금”이라는 뜻입니다.

ビラ・リカはやがてミナス・ジェライス州の州都となり,「黒い金」を意味するオウロ・プレトと命名されました。

72. 1년 후에 이전 전차의 베이스로 MBT-70이 아닌 1960년대 후반에 있었던 금 도금의 레오파르트 프로젝트가 선택되었다.

1年後に本戦車のベースとして、MBT-70ではなく、1960年代後半に存在した金メッキのレオパルトプロジェクトが選択された。

73. “모피 코트를 입고 굵직한 금 목걸이를 두른 청소년을 많이 볼 수 있다”고 그 여교사는 말하였다.

毛皮のコートや太い金の鎖を着けてくる若者が大勢いる」のです。

74. 기원 64년에 로마에 막대한 피해를 입힌 화재가 발생하고 나서 그리스도인들에게 박해의 물결이 밀어닥쳤을 때, 바울은 디모데에게 보내는 두 번째 편지를 씁니다.

西暦64年にローマが大火に見舞われた後,クリスチャンに対する迫害の波が押し寄せます。 そこで,パウロはテモテへの2回目の手紙を書きます。

75. 어린 학생들로 가득 차 있는 방에서, 선생님이 밀랍을 입힌 판에 글자를 크게 써 놓고 아이들에게 글을 가르치고 있는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

一室にあふれるほど大勢の子どもたちが,蝋を塗った板に先生の書いた大きな文字を,声に出して読んだりしていたのでしょう。

76. 24 1938년에는, 회중 내의 모든 종들을 신권적인 방법으로 임명하는 방식이 확립됨으로, 더 많은 “금”을 들여오게 되었습니다.

24 1938年,もっと多くの「金」が携え入れられ,会衆内の僕全員を神権的に任命することが確立されました。

77. 그런가 하면, 19세인 조는 이미 혀에 구멍을 뚫어 조그만 역기 모양의 금 장식을 보란 듯이 달고 있습니다.

一方19歳のジョーはとっくに小さな金のバーベルを舌にはめています。

78. 이러한 종류의 반지는 금, 은 또는 청동으로 만들었으며, 어떤 것에는 주인의 이름이나 표시가 새겨진 보석이 박혀 있었다.

この種の指輪は,金や銀や青銅でできており,所有者の名前または表象を刻み込んだ石がはめられているものもありました。

79. ‘자아주의’의 현대 도사들은 ‘자아제일주의’ 서적의 홍수 가운데 ‘자아 무지개’를 열렬히 추구하며 그들의 ‘금 항아리’를 찾으려고 애쓰고 있다.

現代の自己主義<ミーイズム>の導師たちは,自分第一主義の書籍をはんらんさせて,自己<ミー>のにじを夢中になって追求し,“黄金のつぼ”を見いだそうとしています。

80. 채 역시 아카시아나무로 만들어서 금을 입혀 놓았으며, 상자 양쪽에 각각 두 개씩 달려 있는 금 고리에 끼웠다.

それらもアカシアの木に金をかぶせた造りになっていて,櫃の両側に付いている二つの金の輪に通してありました。