1. 야곱이 축복을 받게 만들다

Giành ân phước cho Gia-cốp

2. 제사장을 위한 옷을 만들다 (1)

Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

3. 성서 진리를 우리 자신의 것으로 만들다

Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

4. 예산을 복잡하게 세울 필요는 없습니다.

Bạn không cần phải lập một ngân sách quá phức tạp.

5. 꾸미다란 “아름답게 만들다” 또는 “장식하다”라는 뜻임을 이해하면 도움이 될 것이다.

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ trang điểm có nghĩa là “làm đẹp” hoặc “trang trí.”

6. 끈 이론에서의 추가차원들은 그 형태가 서로 복잡하게 얽히고 설켜 있습니다.

Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

7. 거리가 복잡하게 얽힌 데다 꼬불꼬불해서, 방향 감각을 잃어버리기가 십상이었습니다.

Các con đường ngoằn ngoèo lộn xộn, và rất dễ khiến lạc hướng.

8. 우리들은 모두 마음속으로는 우주는 질퍽질퍽한 상태에서 복잡하게 변해왔다고 생각하지 않습니다.

Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

9. 형제 자매 여러분, 예수 그리스도의 복음은 우리가 아무리 복잡하게 만들려 해도 단순합니다.

Thưa các anh chị em, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô rất giản dị, cho dù chúng ta có cố gắng bao nhiêu đi nữa để làm phức tạp hóa phúc âm đó.

10. 자동차 엔진도 그렇게 복잡하게 설계해야 한다면, 태양처럼 효율적으로 “타고 있는” 별들은 어떠하겠습니까?

Nếu chỉ có một cái máy mà đã thế, thì những tinh tú “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao chẳng hạn như mặt trời thì sao?

11. 그 명령 집합은 뇌에서 몸의 각각 다른 부분으로 보내지죠. 복잡하게 접히는걸 보세요.

Và bản hướng dẫn đó, từ tế bào đến mọi phần khác của cơ thể -- hãy chiêm ngưỡng sự phức tạp của các nếp gấp não.

12. 정신을 복잡하게 하는 일도 없고, 담 너머로 시끌벅적한 도시 생활의 소음도 들려 오지 않습니다.

Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

13. 수수한 높은 깃에, 붙였다 뗄 수 있는 소매 비단실이 복잡하게 꼬여 있는 단추,

Đó là một chiếc áo cổ cao đơn giản, tay áo tách rời và những chiếc nút bằng vải lụa xoắn phức tạp, đặt sát nhau để giữ ấm

14. 그러한 것들이 우리의 생활을 복잡하게 만들고 우리를 바른 길에서 벗어나게 할 수 있기 때문입니다.

Bởi vì chúng có thể gây rắc rối cho đời sống chúng ta và dẫn chúng ta đi lạc (Lu-ca 12:16-21; 18:25).

15. 2 그렇지만 동서양의 모든 종교들은 영혼이 불멸이라는 사상 때문에, 내세 신앙을 어지러울 정도로 복잡하게 발전시켜 왔습니다.

2 Tuy vậy, vì tin linh hồn bất tử nên cả tôn giáo Đông Phương lẫn Tây Phương đã phát triển những học thuyết vu vơ về sự sống Đời Sau gây ra nhiều hoang mang.

16. 하나님과 구주에 대한 우리의 순수하고 단순한 신앙을 혼란스럽고 복잡하게 하며, 그 간증에 용감하지 못하게 방해하는 걸림돌에는 어떤 것이 있을까요?

Một số chướng ngại vật nào đã làm cho chứng ngôn thanh khiết và đơn giản của chúng ta về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử bị hoang mang và trở nên phức tạp và ngăn không cho chúng ta được quả cảm trong chứng ngôn đó?

17. 이처럼 복잡하게 연결되어 있기 때문에 뇌는 방대한 양의 정보를 처리하고 저장할 수 있는 잠재력을 갖게 됩니다.

Mạng lưới này giúp cho bộ não xử lý và lưu trữ một lượng thông tin khổng lồ.

18. 미션은 지점 몇 개만으로 이루어질 수도 있고 좀더 길고 복잡하게 구성하여 강을 따라 비행하도록 할 수 있습니다.

Những nhiệm vụ này có thể chỉ đơn giản với một ít điểm bay, hoặc chúng có thể dài hơn và phức tạp hơn một chút, để bay dọc theo một hệ thống sông.

19. 다니엘과 같은 고대의 영감받은 예언자들이 한 예언은 자기 시대의 추세를 개인적으로 분석한 다음 복잡하게 얽혀 있는 미래가 어떻게 전개될 것인지를 밝히려고 한 것이 아니었습니다.

Các nhà tiên tri thời xưa của Đức Chúa Trời, chẳng hạn như Đa-ni-ên, đã không tự ý phân tích những xu hướng lúc bấy giờ, rồi tìm cách tiên đoán một viễn cảnh phức tạp.

20. 영향력 있는 교부였던 아우구스티누스(기원 354-430년)는, 자유 의지가 어떤 사건이 일어나게 하는데 그다지 큰 역할을 하지 못한다고 주장함으로 논의를 복잡하게 만들었습니다.

Một Giáo Phụ có nhiều ảnh hưởng, Augustine (354-430 CN), làm cho lý luận nói trên phức tạp bằng cách hạ bớt vai trò của tự do ý chí trong các sự kiện.

21. 카인은 농사짓는 일을, 아벨은 양을 치는 일을 선택했습니다.

Ca-in làm nghề nông còn A-bên thì chăn cừu.

22. 회중 일을 민주적 방식으로 처리하는 일을 점진적으로 없애야 하였읍니다.

Từ từ các hội-thánh đã từ bỏ những phương pháp dân chủ trong các hoạt động bên trong.

23. 성경에서는 영혼이 일을 하고, 음식을 갈망하고, 납치당하고, 잠 못 이루는 일을 경험하는 등 이러저러한 일을 한다고 말합니다.

Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

24. 수확하는 일을 계속하라!

Bền đỗ trong công việc mùa gặt!

25. 미혹되는 일을 피함

Tránh bị mắc lừa

26. 수확하는 일을 계속하라

Bền đỗ trong công việc mùa gặt

27. 일을 하면서 내가 하는 일을 즐기지 못한 적은 단 하루도 없었습니다.

Chưa từng có một ngày nào tôi đi làm mà lại không vui thích công việc.

28. 여호와를 반대하는 어떤 일을 증진시키는 일을 함으로써 그렇게 할 수 있습니다.

Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

29. 이러한 최신 기술은 좋은 일을 하기 위해 만들어졌지만, 사탄은 이 기술을 이용해 악한 일을 조장하고 주님의 일을 좌절시키려고 합니다.

Mặc dù công nghệ này có nghĩa là làm điều tốt, nhưng Sa Tan đang cố gắng sử dụng công nghệ này để khuyến khích điều xấu xa và làm ngăn chặn công việc của Chúa.

30. 하지만 일을 할 수 없는 사람은 처형되었기 때문에 우리는 일을 해야만 하였습니다.

Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

31. 사실 다른 사람들에게 일을 시켰기 때문에 나는 일을 할 필요가 거의 없었지요.

Thực tế, hầu như tôi không phải làm việc vì đã có người khác làm.

32. 나는 1958년에 주방 일을 맡아 달라는 요청을 받았는데, 1983년까지 그 일을 하였습니다.

Vào năm 1958, tôi được chỉ định trông coi nhà bếp, và đó là trách nhiệm của tôi cho đến năm 1983.

33. 중요한 일을 먼저 하라

Đặt điều quan trọng lên trước

34. 그는 다양한 일을 했어요.

Ông tham gia vào các hoạt động khác nhau.

35. " 아버지는 어떤 일을 하시니? "

" Bố của con làm nghề gì? "

36. 기쁘게 이 일을 즐기며

Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

37. 어떤 아이가 뭔가 나쁜 일을 시작하면 다른 아이가 그보다 더한 일을 하고, 그러면 그 다음 아이는 그보다도 더 심한 일을 하지요.

Khi một đứa nổi hứng phá phách, đứa khác sẽ quậy hơn, và đứa thứ ba càng quậy bạo hơn nữa.

38. 하느님께서는 모든 일을 예지하시는가?

Phải chăng Đức Chúa Trời biết trước mọi sự?

39. 옳은 일을 늘 열망하니

Con ao ước làm đúng theo như Lời Cha.

40. 지치도록 그릇된 일을 한다.

Làm điều sai trái đến nỗi kiệt sức.

41. 오홀라는 무슨 일을 했읍니까?

Ô-hô-la đã phạm tội gì?

42. 이런 일을 뱅크런이라고 한다.

Huyện lị là Banjarnegara.

43. 아주 멋진 일을 했습니다.

Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

44. 오늘 엄청난 일을 해냈어

Hôm nay anh đã làm một việc ghê gớm.

45. 우리도 같은 일을 맡았습니다.

Chúng ta có cùng một công việc đó.

46. 훌륭한 일을 고무하는 집회

Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

47. 당신도 그런 일을 겪었습니까?

Chuyện đó có xảy ra với gia đình bạn không?

48. ‘나쁜 일을 하려고 하다’

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

49. 시간제 일을 하는 경우

TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

50. 16 선한 양심은 단지 그릇된 일을 경고하는 것보다 훨씬 더 많은 일을 합니다.

16 Một lương tâm tốt làm nhiều hơn là cảnh báo chúng ta tránh những điều sai trái.

51. 계획한 일을 다 했기 때문에 시간이 난다면 나중에 하기로 한 일을 시작하는 것이 어떻겠습니까?

Nếu nhận thấy mình có thời gian rảnh vì đã hoàn tất một số công việc, sao không bắt đầu làm những việc mà bạn đã dự trù?

52. 우리는 반드시 적은 에너지와 자원을 가지고 더 효율적으로 일을 해야합니다. 더 효울적으로 일을 해야합니다.

Chúng ta đã làm được nhiều thứ hiệu quả, ít năng lượng hơn, vật liệu hơn.

53. (갈라디아 6:9, 10) ‘훌륭한 일을 행한다’라는 표현과 ‘선한 일을 한다’라는 표현에 유의하기 바랍니다.

(Ga-la-ti 6:9, 10) Hãy lưu ý đến hai ngữ đoạn “sự làm lành” và “làm điều thiện”.

54. 15 이기는 일을 온전히 이루시기 전에 사람의 아들은 또 다른 일을 하기 위해 오십니다.

15 Trước khi hoàn tất cuộc chinh phục, Con Người sẽ đến trong cách khác nữa.

55. 하나님께서는 그들에게 할 일을 주셨으며, 그들이 그 일을 중심으로 생활을 영위하는 것이 매우 중요하였습니다.

Điều quan trọng là họ không quá bận bịu với công việc hằng ngày.

56. "NSA 요원들, 옳은 일을 하세요!

"Điệp viên NSA, hãy làm việc nghiêm túc!

57. 선한 일을 많이 하는 것)

(Làm được nhiều điều tốt đẹp).

58. 수확하는 일을 하면서 평화를 유지하라

Hãy giữ thái độ ôn hòa khi thực hiện mùa gặt

59. 그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

60. 왕이 이기는 일을 온전히 이루다

Vị Vua hoàn tất cuộc chinh phục

61. 하던 일을 모두 멈추고 피신하십시오

Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

62. 그래서 그녀는 이런 일을 했습니다.

Thế là cô bắt tay vào làm luôn.

63. 훌륭한 일을 위해 깨끗하게 됨

Được tẩy sạch để làm việc lành

64. 주의 일을 행하며 기쁨 얻으라!

Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

65. 열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

66. 마이클은 제본 일을 빠르게 배워갔다.

Lee đã sớm học hiểu về giá trị lao động.

67. 그럼 어디서부터 일을 시작해야 할까요?

Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu đây nhỉ?

68. 증거하는 일을 하는 비디오들의 영향력

Tác động của băng video trong việc làm chứng

69. ♫ 그런 일을 하기에는 ♫

♫ càng thô lỗ

70. 그리고 이번 일을 용서해 주십시오.’

Xin ông vui lòng nhận lấy, và bỏ qua hết chuyện đã xảy ra’.

71. Dylan도 이런 일을 수행해주길 바라죠.

Chúng tôi muốn Dylan làm được như thế, và sử dụng chính lý thuyết này, Dylan thực sự đã làm được.

72. 9 자기 일을 게을리하는 자는

9 Ai lười biếng trong công việc mình

73. 톰: 용감한 일을 하고 계시는군요.

TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

74. 더 보람 있는 일을 발견하다

Chúng tôi tìm được một sự nghiệp mang lại nhiều thỏa nguyện hơn

75. 이러한 일을 하는 재료들이 있습니다.

Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

76. “여러분의 일을 게을리 하지 마십시오.

“Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

77. 그리고 그가 하루도 일을 쉬지 않는다는 것도요. 그가 일을 멈추면 누가 쓰레기를 관리할 것이냐고 말했죠.

Chú nói nếu chú nghỉ làm, ai sẽ xử lý rác thải?

78. 사무엘은 계속 옳은 일을 했어요

Sa-mu-ên tiếp tục làm điều đúng

79. 용기를 내어 그 일을 하여라.”

Hãy can đảm và bắt tay vào việc”.

80. 당신의 가족도 비극적인 일을 겪었습니까?

Có bao giờ bi kịch ập đến cho gia đình bạn không?