1. 은혜를 하찮게 여김

Coi thường việc làm ơn

2. 전능자께 은혜를 간청한다면,

Nài xin Đấng Toàn Năng ban ân huệ,

3. 온유한 자에게 은혜를 베푸신다.

Nhưng ban ơn cho những người khiêm hòa.

4. ‘우리가 여호와께 은혜를 구하자’

‘Chúng ta hãy nài xin ơn Đức Giê-hô-va’

5. 하느님께서는 누구에게 은혜를 베푸시는가?

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

6. 근데 그 은혜를 어떻게 갚았지?

Và ngươi đã đền đáp lại sự hào phóng của ta thế nào?

7. 하느님의 특별한 은혜를 받은 여자들

Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

8. 은혜를 받기 위해 여호와를 바라보다

Hướng về Đức Giê-hô-va để được ban ơn

9. 하느님은 누구에게 은혜를 베푸십니까?

Đức Chúa Trời ban ân điển cho ai?

10. 하느님께서는 겸손한 사람들에게 은혜를 베푸신다

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

11. 모든 사람이 은혜를 입을 수 있다

Ân Điển Có Sẵn cho Tất Cả

12. 제가 평생 못갚을 은혜를 입었군요

Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

13. 하느님의 종들은 은혜를 받고 있다

Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

14. 여호와께서 키루스에게 은혜를 베풀어 주시는 이유

Tại sao Đức Giê-hô-va biệt đãi Si-ru

15. 그러자 여호와께서는 그들에게 다시 은혜를 베푸셨습니다.

Họ thật sự ăn năn nên đã có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

16. “칼에서 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 얻었다.

“Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

17. 요셉의 남은 자들에게 은혜를 베풀지 모른다.’

Sẽ ban ơn cho những người sót lại của Giô-sép’.

18. 우리 모두가 자비라는 은혜를 부여받기를 원합니다

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

19. 그러나 노아는 “여호와께 은혜를 입었”습니다.

Tuy nhiên, Nô-ê “được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va”.

20. 하느님의 은혜를 누리기 위해 탁월해질 필요는 없다

Chúng ta không cần phải nổi bật mới hưởng được ân huệ của Đức Chúa Trời

21. 그러나, 하나님께 은혜를 입은 한 사람이 있었어요.

Tuy nhiên, có một người đã được ân huệ Đức Chúa Trời.

22. 10 그 자녀들은 가난한 자들에게 은혜를 구하고

10 Con cái hắn sẽ tìm ân huệ của người nghèo,

23. 그들을 지으신 분이 은혜를 베풀지 않으실 것이다.

Đấng dựng nên họ sẽ chẳng ban ơn.

24. 여호와의 은혜를 잃고 살아간다는 것은 정말 비참한 일이지요.”

Sống mà không có ân huệ của Đức Giê-hô-va thì thật là khủng khiếp”.

25. 하느님의 은혜를 얻으려면 또한 이 지식을 적용해야 합니다.

Muốn được ân huệ của Đức Chúa Trời, một người cũng phải áp dụng sự hiểu biết này.

26. 그런데 은혜를 갚을 생각 않고 해칠 궁리만 하다니!

Vậy mà chúng vẫn đem lòng muốn hại Trẫm, không chịu buông tha!

27. 9 “이제 은혜를 베풀어 달라고 하느님에게 간청해* 보아라.

9 “Bây giờ, hãy khẩn cầu* Đức Chúa Trời hầu ngài ban ơn.

28. 우리는 그리스도의 은혜를 통해 본성을 바꿀 수 있다

Chúng ta có thể thay đổi bản tính của mình nhờ vào ân điển của Đấng Ky Tô

29. (시 84:11) 그러면 그분은 누구에게 은혜를 주십니까?

(Thi-thiên 84:11) Nhưng những ai sẽ được Ngài ban ân điển này?

30. ▪ 오늘날 지상에는 하느님의 특별한 은혜를 받는 나라가 없다.

▪ Không dân nào trên đất ngày nay được Đức Chúa Trời ban ân huệ đặc biệt.

31. 시편 필자는 ‘하느님이 은혜를 주시는 분’임을 우리에게 보증합니다.

Người viết Thi-thiên bảo đảm với chúng ta rằng “Đức Giê-hô-va sẽ ban ân-điển”.

32. 19 우리도 불완전하지만 여호와의 은혜를 계속 누릴 수 있습니다.

19 Dù bất toàn, chúng ta có thể giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

33. 장로들은 잘못을 저지른 사람들이 다시 하느님의 은혜를 받도록 돕는다

Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

34. 마리아는 교만하게 자신이 하느님의 은혜를 이미 받았다고 생각하지 않았습니다

Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

35. 그들이 은혜를 간청할 때에 내가 그들을 이끌어 줄 것이다.

Ta sẽ dắt họ giữa tiếng nài xin ban ơn.

36. 여러분은 이 책에서 하나님의 무한하신 사랑과 은혜를 발견할 것입니다.

Ở bên trong các trang sách này, các em sẽ khám phá ra tình yêu thương vô hạn và ân điển không thể hiểu nổi của Thượng Đế.

37. □ 여호와께서는 그리스도교 이전 시대의 여자들에게 어떤 방법으로 특별한 은혜를 베푸셨습니까?

□ Bằng những cách nào Đức Giê-hô-va ban ân huệ đặc biệt cho phụ nữ trước thời đạo đấng Christ?

38. 자신은 은혜를 받을 만하며, 받을 축복이 더 있다고 여기기 시작합니다.

Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

39. 그분은 비웃는 자들과 관련된 일이라면 조소하시고, 온유한 자들에게는 은혜를 베푸신다.

Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường.

40. 25 여호와께서 자신의 얼굴을 그대에게 비추고+ 그대에게 은혜를 베푸시기 바랍니다.

25 Nguyện Đức Giê-hô-va khiến mặt ngài chiếu sáng trên anh em+ và ban ơn cho anh em.

41. 18 그러나 여호와께서는 너희에게 은혜를 베풀려고 참을성 있게* 기다리고 계시며,+

18 Dầu vậy, Đức Giê-hô-va vẫn kiên nhẫn chờ đợi* để ban ơn cho anh em,+

42. 결국 1세기의 유대 민족은 여호와의 은혜를 잃었습니다.—마태 23:38.

Cuối cùng, nước Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã mất ân huệ của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 23:38).

43. 그분은 “[므낫세]의 간청을 들어주시고 은혜를 구하는 그의 청을 들어주셨습니다.”

Kinh Thánh cho biết: “Ngài nhậm lời người, dủ nghe lời nài-xin của người”.

44. 만일 그러한 엄청난 은혜를 받는다면 어떤 영향을 받게 될 것입니까?

Món quà đặc biệt này sẽ tác động thế nào đến anh chị?

45. 하느님의 은혜를 받으려면 자신의 생활 방식을 변화시켜야 한다는 것을 그는 깨달았습니다.

Anh hiểu rằng muốn được ân huệ Đức Chúa Trời, anh phải thay đổi nếp sống.

46. 죽은 사람에게서 은혜를 얻기 위하여 과도하게 칭송하는 말들을 하는 수도 있습니다.

Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

47. " 내가 언급하지 각하, " Jeeves는 " 하나님의 은혜를 유도하는 가능성을 설명 돈 부분.

" Tôi không ám chỉ, thưa ông, " Jeeves ", khả năng gây ra ân sủng của Người một phần bằng tiền.

48. 오늘날 여호와의 은혜를 받기 원하는 모든 사람들을 위한 참으로 훌륭한 모범입니다!

Thật là một gương mẫu xuất sắc cho tất cả những ai ao ước nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va ngày nay!

49. 유다가 하느님의 은혜를 잃은 이유는, 불경건한 이웃 나라들을 모방하려고 했기 때문입니다.

Dân Giu-đa đã mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì cố bắt chước các xứ lân cận chuyên làm điều ác.

50. 베드로가 언급하였듯이, 남편과 아내는 모두 “생명의 과분한 은혜를 ··· 상속받을 사람들”입니다.

Và như Phi-e-rơ nói, cả chồng lẫn vợ đều được “hưởng phước sự sống”.

51. 씨 Bickersteth은 부두에서 자신의 은혜를 충족시키고 여기에 바로 진행 수 있습니다.

Ông Bickersteth có thể đáp ứng ân sủng của Người ở bến tàu và tiến hành trực tiếp ở đây.

52. (사도 10:1-48) 이처럼 은혜를 누리는 기간이 연장된 것에는 어떠한 근거가 있었습니까?

(Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

53. 또한 그 기간에 일부 형제들은 그리스도인 중립 입장을 타협하여 여호와의 은혜를 잃었습니까?

Có phải một số anh em trong giai đoạn đó đã thỏa hiệp về lập trường trung lập và vì thế khiến Đức Giê-hô-va buồn lòng?

54. 오늘날 하느님의 은혜를 받기 원하는 사람들 역시 동일한 요구 조건에 달해야 합니다.

Ngày nay, những ai muốn được Ngài chấp nhận cũng cần phải đáp ứng đòi hỏi đó.

55. 우리는 형식적으로 도덕을 지키는 시늉만으로 하느님의 은혜를 얻어 내려고 해서는 결코 안 됩니다.

Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

56. “요한”이라고 번역된 히브리어 이름은 “여호와께서 은총을 보이셨다, 여호와께서 은혜를 베푸셨다”를 의미한다.

Tên “Giăng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Đức Giê-hô-va chiếu cố; Đức Giê-hô-va có lòng tốt”.

57. 그분은 우주 주권자이시고 지존하신 분이며, 영원한 왕, 우리의 창조주, 우리에게 은혜를 베푸시는 분입니다.

Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.

58. 거기에서 시편 필자는 “내가 외롭고 가련하니 당신의 얼굴을 내게로 돌리시어 은혜를 베풀어 주십시오.

Người viết Thi-thiên đã khẩn nài Đức Chúa Trời: “Cầu-xin Chúa hãy đoái-xem tôi và thương-xót tôi, vì tôi một mình và khốn-khổ.

59. 그는 더 이상 자기가 하느님의 사랑과 은혜를 받을 자격이 없는 존재라고 여기지 않습니다.

Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

60. 나와 남동생, 언니, 여러 사촌들은 어릴 때부터 하느님께서 영국계 사람들에게 은혜를 베푸신다고 배웠어요.

Từ nhỏ, tôi cùng em trai, chị gái và nhiều anh em họ được dạy là Đức Chúa Trời ban ân sủng cho người gốc Anh.

61. 주님의 무한한 사랑과 은혜를 통해 우리가 더욱 그리스도를 닮은 기독교인이 될 수 있음을 간증드립니다.

Tôi làm chứng rằng nhờ vào tình yêu thương và ân điển vô hạn của Ngài, chúng ta có thể trở thành các Ky Tô hữu giống như Đấng Ky Tô hơn.

62. 솔로몬은 이렇게 말합니다. “좋은 통찰력은 은혜를 베풀지만, 배신 행위를 하는 자들의 길은 험하다.”

Sa-lô-môn nói: “Sự thông-sáng thật được ân-điển; song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn-cực thay”.

63. 여호와의 은혜를 받게 되면, 진정한 행복을 영원히 누릴 수 있는 전망을 갖게 됩니다.

Khi có ân huệ của Ngài, chúng ta có triển vọng được hạnh phúc thật và vĩnh cửu.

64. 여호와의 천사는 겸손한 목자들에게 그리스도의 탄생에 대한 좋은 소식을 알려 줌으로 은혜를 베풀었다

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

65. 9 여호와께서는 “새로운 창조물”들에게 참으로 큰 은혜를 베풀어 오셨습니다! 바울은 이렇게 말합니다.

9 Đức Giê-hô-va quả thật đã ban ân huệ cho lớp “người dựng nên mới” này!

66. 로미오 내가 너에게하지 꾸짖다기도: 그녀는 누구 허락 지금 사랑 은혜와 사랑에서 비롯되는 은혜를 사랑;

ROMEO Tôi cầu nguyện ngươi la rầy không: cô ấy mà tôi yêu thích tại ân sủng thuần phục cho ân sủng và tình yêu dành cho tình yêu cho phép;

67. * 예수 그리스도의 은혜를 통하여 의롭게 됨은 참됨, 교성 20:30~31 (교성 88:39).

* Sự biện minh nhờ ân điển của Chúa Giê Su Ky Tô là chân thật, GLGƯ 20:30–31 (GLGƯ 88:39).

68. 그는 “멀리 서서 ··· 계속 가슴을 치며 ‘오, 하느님, 죄인인 저에게 은혜를 베풀어 주십시오’ 하고 말하였습니다.”

“Đứng xa xa... [ông] đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội”.

69. 80여 년이 지난 지금도 여호와의 빛이 계속 비침에 따라 그들은 여호와의 은혜를 계속 누리고 있습니다.

Hơn 80 năm sau, họ vẫn tiếp tục hưởng được ân huệ của Đức Giê-hô-va trong khi ánh sáng của Ngài tiếp tục chiếu trên họ.

70. 그렇게 함으로, 우리는 그분의 은혜를 얻게 될 것이며 영원한 생명의 상을 받게 될 것입니다.

Bằng cách ấy, chúng ta có được ân huệ của ngài và nhận được phần thưởng là sự sống đời đời.

71. 당신도 여호와의 은혜를 얻기 위해 기꺼이 전력을 다합니까? 다시 말해, 기꺼이 씨름을 하고 있습니까?

Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

72. “악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 [“선물을”] 주는도다.”—시 37:21, 「신세」 참조.

“KẺ ÁC MƯỢN, MÀ KHÔNG TRẢ LẠI; CÒN NGƯỜI CÔNG-BÌNH LÀM ƠN, VÀ BAN CHO”.—THI-THIÊN 37:21.

73. 덕이 있는 행동은 하느님을 기쁘시게 하며 분명히 우리 대부분은 그분의 은혜를 받기를 원하기 때문입니다.

Bởi vì hạnh kiểm đạo đức đẹp lòng Đức Chúa Trời và chắc chắn phần đông chúng ta đều mong muốn được Ngài tán thưởng.

74. 후에 예언자 호세아가 표현한 바에 따르면, 야곱은 ‘자기에게 은혜를 베풀어 달라고 애원하기 위해서 울었’습니다.

Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

75. 여호와의 축복과 은혜를 받고 있는 또 다른 조직은 없다는 점을 기억하십시오.—요한 6:68.

Luôn nhớ rằng đây là tổ chức duy nhất được Đức Giê-hô-va ban phước.—Giăng 6:68.

76. 그러므로 그분의 은혜받은 백성인 이스라엘은, 그릇된 일을 끊임없이 행하였기 때문에 결국 그분의 은혜를 잃고 말았습니다.

Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên, là dân được Ngài ưu đãi, rốt cuộc đã bị mất ân huệ vì họ cứ tiếp tục phạm tội.

77. 우리의 하늘의 아버지께서는 결코 편파적인 분이 아니시지만, 때때로 자신의 충성스러운 종들을 따로 구별하셔서 은혜를 베푸십니다.

Dù Cha trên trời của chúng ta không bao giờ thiên vị, nhưng đôi khi ngài dành sự ưu ái đặc biệt cho các tôi tớ trung thành.

78. 그리스도인들은 “행운”이 은혜를 베풀어 줄 수 있는 어떤 초자연적인 힘이라도 되는 듯 행운을 믿지 않습니다.

Họ không xem “Vận may” như một quyền lực siêu nhiên nào đó có thể ban ân huệ.

79. 14:24-32, 44, 45—요나단은 꿀을 먹음으로 사울의 맹세를 어겼기 때문에 하느님의 은혜를 잃었습니까?

14:24-32, 44, 45—Giô-na-than có bị mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì đã phạm lời thề của Vua Sau-lơ khi ăn mật ong không?

80. 삶의 고난 속에서도 의롭게 생활하면 구주의 속죄와 그분의 은혜를 통해 개인적인 평안을 보상으로 받게 될 것입니다.

Cho dù với những thử thách của cuộc sống, nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và ân điển của Ngài, nên việc sống ngay chính sẽ được tưởng thưởng với sự bình an của cá nhân.