1. “연중 가장 행복하고 가장 바쁜 때”

“Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

2. 데스밸리는 연중 그 시기에는 서늘한 편이었지만, 여전히 위험한 곳이었습니다.

Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

3. 18 기념식 철은 하느님의 백성에게 연중 가장 중요한 기간입니다.

18 Mùa Lễ Kỷ Niệm là thời gian quan trọng nhất trong năm đối với dân sự của Đức Chúa Trời.

4. 그렇게 하면 연중 가장 중요한 날을 준비하는 데 도움이 될 것입니다.

Làm thế sẽ giúp bạn sẵn sàng cho ngày quan trọng nhất trong năm.

5. 게다가 “신의 뜻”은 연중 불과 며칠 동안만 계시되었습니다.

Hơn nữa, “ý muốn của các thần” chỉ tiết lộ đôi ba ngày trong năm.

6. 7월은 연중 가장 선선한 달이라 수확하고 압착해서 액즙을 짜는 기간이 막 시작되었습니다.

Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7. 많은 전도인들은 연중 더 자주 보조 파이오니아 봉사를 할 길을 모색하고 있다.

Nhiều người tuyên bố đang tìm kiếm cách để làm khai thác phụ trợ thường hơn nữa trong suốt năm.

8. 연중, 각 순회구는 또한 순회 대회라고 하는 이틀간의 모임을 갖습니다.

Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

9. (에스라 10:9) 하지만 연중 대부분 덥고 건조한 날씨를 견뎌야 하는 수많은 사람의 경우는 어떠합니까?

Nhưng còn hàng triệu người thường phải chịu thời tiết khô và nóng thì sao?

10. 북극의 해양 포유류들은 연중 특정 시기에 나타나는 매우 높은 단계의 소음에 익숙합니다.

Ngày nay, các động vật biển ở Bắc cực đã quen với các tần suất tiếng ồn rất cao vào vài thời điểm trong năm.

11. 그러므로 다이얼을 보면 연중 지구와 달과 태양과 별들의 상대적 위치를 알 수 있습니다.

Như thế mặt đồng hồ cho thấy vị trí tương đối của trái đất, mặt trăng, mặt trời và các ngôi sao trong suốt cả năm.

12. “연중 이맘때가 되면 많은 사람들이 선물을 주는 일과 같은 좋은 일을 하면서 보내느라 매우 바쁩니다.

“Vào thời gian này trong năm, nhiều người bận rộn tặng quà và làm những việc tốt khác.

13. 그랜드앤스 해변은 3킬로미터가량 뻗어 있는 기막힐 정도로 아름다운 백사장으로 연중 내내 따뜻한 푸른 바다를 즐길 수 있습니다.

Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

14. 공식적으로, 로빈슨크루소 섬의 주민은 약 500명이지만, 연중 대부분의 기간에 섬에 거주하는 사람은 400명 정도밖에 되지 않습니다.

Theo tin chính thức, Robinson Crusoe có khoảng 500 cư dân, nhưng chỉ có chừng 400 người là thường trú trên đảo.

15. 그들은 방주의 일부가 눈 덮인 아라라트 산에 고스란히 보존되어 있으며 연중 대부분은 눈과 얼음 속에 묻혀 있다고 생각합니다.

Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.

16. 어쩌면 당신은, 연중 이맘때에 복음서의 일부를, 이를테면 예수께서 구유에서 탄생하신 일에 관한 부분을 읽은 적이 있을지 모릅니다.

Có lẽ vào mùa này trong năm, bạn đã đọc những phần của các sách Phúc Âm, chẳng hạn phần nói về Chúa Giê-su sinh ra trong máng cỏ.

17. 그래서 1948년에는 내 자신을 시험해 보기 위해, 일부러 연중 날씨가 가장 좋지 않은 때인 12월에 파이오니아 봉사를 시작하려고 신청하였다.

Do đó vào năm 1948, tôi thử thách chính mình bằng cách cố tình nộp đơn xin được bắt đầu công việc tiên phong vào lúc thời tiết xấu nhất trong năm—tháng mười hai.

18. 「월드 북 백과사전」에서는 크리스마스를 가리켜 “전 세계의 수많은 그리스도인들과 일부 비그리스도인들에게 연중 가장 행복하고 가장 바쁜 때”라고 묘사합니다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) mô tả Lễ Giáng Sinh là “dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm đối với hàng triệu người theo đạo Đấng Christ và cả một số người không theo đạo trên khắp thế giới”.

19. 진달래 속에 속하는 이 식물은 연중 대부분 거의 눈에 띄지 않지만 여름이 되면 이들에게는 도피처와도 같은 산을 새빨간 꽃으로 물들입니다.

Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

20. 비록 물 위에서 소리를 들을 수는 없지만 여러분이 연중 언제, 어디 있는지에 따라 바닷속 사운드스케이프(소리풍경)는 정글이나 열대우림만큼 시끄러울 수 있습니다.

Mặc dù ta không nghe được những âm thanh đó khi ở trên mặt nước, điều đó còn tuỳ thuộc vào vị trí bạn đứng và thời gian trong năm, nhưng thế giới âm thanh dưới nước ồn ào như một cánh rừng nhiệt đới.

21. 연중 이맘때가 되면, 당신은 성서에서 알려 주는 바와 같이, 하느님께서 예수를 보내셔서 “그에게 믿음을 나타내는 사람은 누구나 멸망되지 않고 영원한 생명을 얻게 하려” 하셨다는 사실이 생각날지 모릅니다.—요한 3:16.

Vào mùa này trong năm, có lẽ bạn nhớ là theo Kinh-thánh, Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su đến “hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).

22. 2007년 6월 말, 아티키 지역에 산불이 크게 일어나서 파르니타 산맥 국립공원의 숲 상당 면적을 불태웠으며, 이는 아테네 연중 대기 상태를 유지하는데도 치명적인 영향을 끼친 것으로 여겨져 도시 대기 상태에 대한 우려를 낳았다.

Vào cuối tháng 6 năm 2007, vùng Attica xảy ra một số đám cháy, bao gồm đám cháy đã thiêu cháy một phần lớn của vườn quốc gia được trồng rừng tại núi Parnitha, nơi được đánh giá là đặc biệt quan trọng cho việc duy trì chất lượng không khí tốt tại Athens suốt năm.