1. 남편은 구두 수선을 하여 가족을 부양한다.

Người chồng làm nghề sửa giày để nuôi gia đình.

2. Google은 모조품 판매 또는 판매 홍보를 금지하고 있습니다.

Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

3. 예를 들어, 마지막 상호작용 기여는 판매 또는 전환 직전의 최종 터치 포인트(예: 클릭)에 100% 기여도를 부여합니다.

Ví dụ: phân bổ Tương tác cuối cùng chỉ định 100% tín dụng cho các điểm tiếp xúc cuối cùng (nghĩa là nhấp chuột) ngay trước khi bán hàng hoặc chuyển đổi.

4. 칠레 남부의 어느 구두 판매원은 술 때문에 직장을 잃었다.

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

5. 테오필루스는 이단에 반대하는 구두 토론과 논박을 상당수의 글로 기록하였습니다.

Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

6. 실은, 구두 밑바닥에 난 구멍을 수선할 돈이 없어서 매일 아침이면 구두 속에 판지를 새로 깔았으며, 밤이면 각자 한 벌밖에 없는 옷을 빨았습니다.

Thật ra, chúng tôi không có tiền để sửa đôi giày bị thủng, nên mỗi sáng chúng tôi lấy một miếng các tông mới đút vào, và buổi tối thì mỗi người chúng tôi phải giặt cái áo đầm duy nhất của mình.

7. 판매자 판매 대금 지급일에 판매 대금이 바로 확인되지 않더라도 양해해 주시기 바랍니다.

Nếu khoản thanh toán của bạn không đến ngay sau ngày thanh toán cho người bán, vui lòng đợi thêm ít lâu.

8. 자전거 보상 판매 프로그램

Chương trình đổi xe đạp

9. 매장 판매 전환추적을 사용하면 광고와 오프라인 판매 간의 관계를 이해하는 데 도움이 됩니다.

Tính năng theo dõi chuyển đổi lượt bán hàng tại cửa hàng có thể giúp kết nối mối liên hệ giữa quảng cáo Google Ads và bán hàng ngoại tuyến.

10. '거래(판매)' 액티비티 태그는 다음 한 가지를 제외하고는 '구매한 항목(판매)' 액티비티 태그와 같습니다.

Thẻ hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như thẻ hoạt động 'Mặt hàng đã mua (Bán hàng)', với một ngoại lệ:

11. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

12. 이 앨범은 미국과 캐나다에서 더블 플래티넘 판매 인정을 받았고, 이후로도 최다 판매 기록을 가진 음반이다.

Album đã hai lần được chứng nhận đĩa bạch kim ở cả Hoa Kỳ và Canada và vẫn là album bán chạy nhất của nhóm từ trước đến nay.

13. 그러다가 가까운 곳에 있는 교도소로 이송되었는데, 그곳에서는 구두 수선을 했습니다.

Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

14. 이 도서의 전 세계 판매 권한이 있기 때문에 판매 지역이 없더라도 USD 가격이 사용됩니다.

Giá bằng USD được sử dụng ngay cả khi không có lãnh thổ vì bạn có bản quyền trên toàn thế giới cho sách này.

15. 자세한 내용은 판매 담당자에게 문의하세요.

Bạn có thể trao đổi với địa chỉ liên hệ bán hàng của mình để biết thêm thông tin.

16. 선택한 판매 국가에 업로드하는 상품이 피드 사양 및 정책 등 제출하는 판매 국가의 요구사항을 충족해야 합니다.

Những mặt hàng tải lên quốc gia bán đã chọn phải đáp ứng được các yêu cầu đối với quốc gia bán mà bạn gửi mặt hàng, bao gồm cả chính sách và đặc tả nguồn cấp dữ liệu.

17. 영희씨는 계정 5개를 관리 중인데 그 중 2개는 직접 판매 계정이고 3개는 채널 판매 계정입니다.

Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

18. 책 판매 절차에 대해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về quy trình bán sách.

19. 이러한 광고를 '파트너 판매 광고'라고 합니다.

Loại quảng cáo này được gọi là "quảng cáo do đối tác bán".

20. 매장 판매(직접 업로드) 전환추적 설정

Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

21. 매장 판매(데이터 파트너) 전환추적 설정

Thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi lượt bán hàng tại cửa hàng (đối tác dữ liệu).

22. 베타 판매 국가에 대해 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

23. 판매 보고서에 액세스하려면 다음 단계를 따르세요.

Để truy cập báo cáo bán hàng của bạn, hãy làm theo các bước sau:

24. 영지 그를 판매 포터, 그를 주었다.

Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

25. 증인들은 속옷, 양말, 구두, 셔츠, 양복, 넥타이, 가방을 사 가지고 왔습니다.

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

26. 그래서 그는 세들어 사는 낡은 집 처마 밑에서 구두 수선을 하였다.

Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

27. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

28. 구매 통화와 판매 대금 통화가 다른 경우, Google에서는 파트너의 판매 대금을 변환하는 데 구매 당시의 현재 환율을 사용합니다.

Bất cứ khi nào đơn vị tiền tệ mua và thanh toán khác nhau, Google sẽ sử dụng tỷ giá hối đoái tại thời điểm thực hiện giao dịch mua để quy đổi khoản thanh toán đến hạn cho đối tác.

29. 도메인은 본인에게 판매 권한이 있는 인벤토리를 나타냅니다.

Miền đại diện cho khoảng không quảng cáo mà bạn được phép bán.

30. 구두 복습이 계획된 주가 순회 대회 주간이나 순회 감독자의 방문 주간과 겹치면, 그 다음 주에 계획된 연설들을 한 주 앞당겨 해야 하며, 구두 복습은 그 다음 주에 하도록 계획을 조정해야 합니다.

Nếu tuần lễ có bài ôn trùng với tuần lễ có hội nghị vòng quanh hoặc cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh thì các bài giảng tuần sau đó được dùng và bài ôn sẽ dời lại tuần sau ấy.

31. 가격, 특별 혜택, 독점 판매 정보를 포함합니다

Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

32. 지급 주기 말에 판매 대금을 은행 계좌로 수령하려면 판매 대금(즉, 미지급 잔액)이 최소 지급 기준액 이상이어야 합니다.

Để hội đủ điều kiện nhận khoản thanh toán trong tài khoản ngân hàng vào cuối chu kỳ thanh toán, thì khoản thanh toán cho người bán của bạn (tức là số dư phải trả của bạn) phải đáp ứng được ngưỡng số tiền thanh toán tối thiểu.

33. Google Ads에서는 모조품의 판매 또는 프로모션을 금지하고 있습니다.

Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

34. 판매 대금을 수령하기 위해서는 지급 주기가 끝나는 시점을 기준으로 수익 잔액이 최저 판매 대금 지급 금액(미화 100달러)보다 많아야 합니다.

Số dư đã kiếm được của bạn phải đáp ứng khoản thanh toán tối thiểu là 100 USD để bạn có đủ điều kiện thanh toán vào cuối chu kỳ thanh toán của mình.

35. 수익은 제품의 판매 가격에서 제조 비용을 뺀 금액입니다.

Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

36. 일반적으로 가입 기간은 제품 판매 주기와 유사해야 합니다.

Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

37. '거래(판매)' 액티비티의 거래 수는 전환 수와 동일합니다.

Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

38. 매장 판매(직접 업로드) 전환추적 시스템의 설정을 완료했습니다.

Bạn vừa thiết lập xong hệ thống theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

39. 사이트의 언어는 판매 국가에서 승인된 언어와 동일해야 합니다.

Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

40. 프리미엄 도메인은 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매되는 도메인입니다.

Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

41. 또한 매장 판매 전환을 추적하려면 다음을 수행해야 합니다.

Để theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng, bạn cũng sẽ cần thực hiện các bước sau:

42. 광고주가 FinCEN에 화폐 거래 업체로 등록되어 있거나 증권거래위원회(SEC)에 중개 판매 업체, 거래소 또는 대체 거래 시스템으로 등록된 경우에 한해 미국을 타겟팅하는 암호화폐 거래소의 광고가 허용됩니다.

Google cho phép quảng cáo quảng bá sàn giao dịch tiền mã hóa nhắm mục tiêu đến Hoa Kỳ, miễn là nhà quảng cáo đã đăng ký với FinCEN dưới hình thức một Doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ hoặc đăng ký với Ủy ban chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ dưới hình thức một đại lý môi giới, sàn giao dịch hoặc hệ thống giao dịch thay thế.

43. 다음 국가에 거주하는 개발자에게는 판매 대금이 은행 송금으로 지급됩니다.

Nhà phát triển ở các vị trí sau đây sẽ nhận được tiền thanh toán thông qua hình thức chuyển khoản ngân hàng:

44. 판매 실적 보고서에 다음과 같은 통계를 포함할 수 있습니다.

Báo cáo Hiệu suất bán hàng bao gồm các chỉ số sau:

45. 기존 판매 지역을 수정하려면 지역 옆의 수정 링크를 클릭합니다.

Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

46. 영희씨는 파트너인 철수씨가 채널 판매 계정을 관리해 주기를 바랍니다.

Cô muốn đối tác của mình, Bill, quản lý tài khoản bán hàng theo kênh.

47. 선택한 은행 계좌가 판매 지역과 다른 국가에 위치한 경우, 판매 대금은 은행 계좌가 위치한 국가의 현지 통화로 파트너에게 지급됩니다(아래 명시된 국가 제외).

Nếu tài khoản ngân hàng đã chọn ở quốc gia khác với lãnh thổ bán hàng, thì các khoản thanh toán cho đối tác sẽ được thực hiện bằng đồng nội tệ của tài khoản ngân hàng đó (trừ lãnh thổ được liệt kê bên dưới).

48. 기여 판매 측정항목은 리드 생성 측면에서 제품의 영향을 측정합니다.

Chỉ số bán hàng được phân bổ đo lường tác động của sản phẩm dưới dạng công cụ tạo khách hàng tiềm năng.

49. 판매 파트너를 통해 Google 애널리틱스 360을 구매한 Google 애널리틱스 360 판매 파트너 및 고객('재판매 고객')은 Google Ads 데이터 처리 약관에 동의할 수 없으며, 대신 Google 또는 판매 파트너와 각각 별도의 데이터 처리 약관을 체결해야 합니다.

Xin lưu ý: Đối tác bán hàng Google Analytics 360 và Khách hàng mua Google Analytics 360 thông qua Đối tác bán hàng ("Khách hàng bán lại") không đủ điều kiện để chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu quảng cáo của Google và cần phải tham gia các điều khoản xử lý dữ liệu riêng tương ứng với Google hoặc Đối tác bán hàng của họ thay thế.

50. 또한 이 도서의 전 세계 판매 권한을 갖고 있습니다.

Bạn có quyền bán trên toàn thế giới cho sách này.

51. 이를 통해 온라인 판매 주기의 기간을 파악할 수 있습니다.

Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

52. 매장 판매(데이터 파트너)는 타사 데이터 파트너가 CRM에서 광고주가 추적한 오프라인 판매 정보를 Google Ads 광고의 클릭수와 비교하는 오프라인 전환 추적 유형입니다.

Bán hàng tại của hàng (đối tác dữ liệu) là một loại theo dõi chuyển đổi ngoại tuyến, trong đó đối tác dữ liệu bên thứ ba sẽ khớp thông tin bán hàng ngoại tuyến mà bạn theo dõi trong hệ thống Quản lý quan hệ khách hàng (CRM) với các nhấp chuột lên quảng cáo của bạn.

53. 할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

54. 매장 판매(직접 업로드) 전환수를 측정하려면 다음 요건을 충족해야 합니다.

Để đủ điều kiện sử dụng tính năng đo lường chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp), bạn cần:

55. 판매 대금을 수령하려면 판매자가 Play Console에 은행 계좌를 추가해야 합니다.

Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

56. 판매 지역을 설정하려면 파트너 센터에 로그인한 다음 결제 센터로 이동하세요.

Bạn có thể định cấu hình lãnh thổ bán hàng bằng cách đăng nhập vào Trung tâm đối tác và đi tới Trung tâm thanh toán.

57. 처음 보기에는 데이터가 존재하지만, 판매 보기에는 이 데이터가 복사되지 않습니다.

Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

58. 하지만 구두 복습이 순회 감독자의 방문과 겹칠 경우에는 두 주간의 계획을 서로 완전히 바꿀 필요가 없습니다.

Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

59. 파트너 판매 광고를 이용할 자격을 얻으려는 조직은 여러 플랫폼에 콘텐츠를 배포하고 조직의 동영상에 광고를 판매할 수 있도록 회사 인프라(판매 인력 포함)를 갖춰야 합니다.

Để hội đủ điều kiện sử dụng quảng cáo do đối tác bán, các tổ chức phải phân phối nội dung trên nhiều nền tảng, đồng thời có cơ sở hạ tầng của công ty (bao gồm cả đội ngũ kinh doanh) để bán quảng cáo cho video của riêng họ.

60. 세금 정보를 제공하지 않으면 판매 대금 지급이 보류될 수 있습니다.

Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

61. 모조품 판매 광고와 관련하여 문제가 있는 경우 이의신청서를 제출하시기 바랍니다.

Nếu bạn lo ngại về các quảng cáo hỗ trợ bán hàng giả, vui lòng gửi đơn khiếu nại.

62. 거래(판매): 각 구입의 통화 값과 함께 주문 ID를 추적합니다.

Giao dịch (Đang bán): Theo dõi giá trị tiền tệ của từng hoạt động mua, cộng với ID đơn đặt hàng.

63. 최소 판매 대금 기준액은 국가와 통화에 따라 다를 수 있습니다.

Số tiền thanh toán tối thiểu cho người bán có thể dao động tùy theo quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn.

64. 이 책은 Google Play 스토어에서 판매 가능하며 Google 도서에도 표시됩니다.

Sách này có sẵn để bán trong cửa hàng Google Play và cũng được liệt kê trên Google Sách.

65. 그레이 마켓(*역자주: 품귀 상품을 비싸게 판매)이 큰 이슈입니다.

Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

66. 환불 데이터를 업로드하면 판매 실적 보고서에서 데이터를 볼 수 있습니다.

Khi bạn đã tải lên dữ liệu tiền hoàn lại, bạn có thể xem trong báo cáo Hiệu suất bán hàng.

67. '거래(판매)' 액티비티 유형은 구매가 발생한 전환을 추적하는 데 사용됩니다.

Loại hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' được sử dụng để theo dõi các lượt chuyển đổi mà trong đó người dùng đã thực hiện mua hàng.

68. 종교 재판소 용어로 이 문구는 종종 “고문”을 의미했는데, 적어도 “신체적 고문을 하겠다는 구두 위협”을 뜻했습니다.

Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

69. 남아프리카의 요한네스버그의 한 전기 제품 판매 회사는 사업이 잘 되지 않았읍니다.

Một công ty ở Johannesburg, Nam Phi, chuyên bán các dụng cụ điện đã làm ăn thua lỗ.

70. 판매자 센터에 제출하는 제품 데이터에는 판매 제품에 대한 세부정보가 포함되어 있습니다.

Dữ liệu sản phẩm bạn gửi lên Merchant Center chứa thông tin chi tiết về các sản phẩm bạn bán.

71. 매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

Lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp): Nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến của bạn trực tiếp vào Google Ads.

72. URL은 게시자가 대표하거나 광고 판매 권한을 보유한 도메인 및 경로를 식별합니다.

URL xác định miền và đường dẫn bạn đại diện hoặc được ủy quyền bán quảng cáo.

73. 7 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 사람들을 참 숭배로부터 돌아서게 하기 위해 구두 협박과 신체적인 박해를 사용해 왔습니다.

7 Trong mọi thời đại của lịch sử, Sa-tan đã dùng lời đe dọa mắng nhiếc và sự ngược đãi thể chất khiến người ta từ bỏ sự thờ phượng thật.

74. 「선포자」 책에 근거한 경우에 이 임명은 구두 복습 없이 15분간의 교훈 연설로 다루어야 하며, 「모든 성경」 책에 근거한 경우에는 10분 내지 12분간의 교훈 연설을 한 다음 출판물에 나오는 인쇄된 질문을 사용하여 3분 내지 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다루어야 한다.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.

75. 판매 중인 전기 자동차의 광고를 게재하고 싶은 광고주가 있다고 가정해 보겠습니다.

Hãy tưởng tượng một lần nữa là bạn muốn hiển thị quảng cáo về ô tô điện để bán.

76. 모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

Nếu khiếu nại của bạn có liên quan đến việc bán hoặc quảng cáo hàng giả, vui lòng gửi Khiếu nại về hàng giả.

77. 전환 경로에서 판매 및 전환에 대한 기여도를 터치 포인트에 할당하는 과정입니다.

Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

78. 판매 국가 통화를 사용하는 경우 세율을 웹사이트에 포함하도록 선택할 수 있습니다.

Trong trường hợp sử dụng đơn vị tiền tệ của quốc gia bán, bạn có thể chọn bao gồm thuế suất mà bạn dùng trên trang web.

79. 비즈니스에 매장 판매 전환을 이용할 수 있는지 여부는 계정 담당자에게 문의하세요.

Hãy hỏi đại diện tài khoản của bạn xem chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng có sẵn cho doanh nghiệp của bạn không.

80. 트래픽이 많아도 판매 건수가 적은 데에는 다양한 원인이 있을 수 있습니다.

Một số các yếu tố khác có thể dẫn đến mức lưu lượng truy cập cao nhưng doanh số bán hàng tương đối thấp.