1. “중고품 정리 판매”에 가족의 도움을 구할 것이다.

“引っ越しセール”の当日には家族の手を借りるとよいでしょう。

2. 또한, 동 사업의 판매 부문의 대부분은 자회사인 산토리 푸즈 주식회사 (도쿄)에 이관되었다.

また、同事業の販売部門の大半は、その子会社であるサントリーフーズ株式会社(東京)に移管された。

3. 구두 상태를 정기적으로 조사해 보라.

ときどきくつの状態を調べましょう。

4. 장관은 법정에서 구두 변론을 담당한다.

長官は、法廷における口頭弁論を司る。

5. Google은 모조품 판매 또는 판매 홍보를 금지하고 있습니다.

Google では偽造品の販売や宣伝は禁止されています。

6. 구두 보고와 구두 서평에서부터 다중 매체를 이용한 발표나 토론에 이르기까지 학생들은 종종 말할 준비가 되어 있어야 합니다.

口頭によるレポートや読書スピーチ,またマルチメディアを用いた発表やディベートなど,学校では,みんなの前で話をしなければならないことがよくあります。

7. 매트리스 판매?

マットレス の 小売り ?

8. 「전문가의 구두 맞추기」라는 책에서는 불가능하다고 단정짓습니다.

プロのシューフィッティング」は,端的に「ノー」と答えています。

9. 식탁 세트 판매

ダイニングルームセットの販売

10. 전화 판매 사기

電話セールス詐欺

11. 판매 지역이 여러 곳인 경우 특정 국가가 나열되는 판매 지역은 해당 국가를 포함하는 지역을 나열하는 판매 지역에 우선합니다.

販売地域が複数ある場合、具体的に国を指定した販売地域のほうが、その国が含まれる地域コードを指定した販売地域よりも優先されます。

12. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。

13. 구두 주걱을 사용하는 것은 구두를 돌보는 훌륭한 방법이다.

くつべらを使うのは,くつを大事にしていることの表われです。

14. • 닭기르기나 달걀 판매

● 鶏を飼って,卵を販売する

15. 엄선된 위치 판매 중!

特選プランただ今セール中!

16. 혈액 판매—거대한 사업

血液の販売 ― もうけの大きい商売

17. 강조하고 있는 판매 포인트가 동일합니까?

どちらでも同じセールス ポイントをアピールしていますか?

18. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。

19. 좋아하는 것은 카레, 고기, 염가 판매.

好きな物はカレー、お肉、安売り。

20. 그러나 기록된 연설과 구두 연설 사이에 과연 큰 차이가 있는가?

しかし,文書にした講話と口頭で行なう講話との間に大きな相違があるでしょうか。

21. 관리들이 보내는 구두 메시지나 문자 메시지는 흔히 보발꾼들에 의해 전달되었을 것이다.

高官によって送られる口頭もしくは書面の伝言は,走者によって運ばれることが少なくありませんでした。(

22. 2011년 10월 30일의 미디어 크레이에트 주간 소프트 판매 랭킹, 패미통 주간 게임 소프트 판매 랭킹으로 상위권 획득.

2011年10月30日付のメディアクリエイト週間ソフトセルスルーランキング、ファミ通週間ゲームソフト販売ランキングで首位を獲得。

23. 아니면 전화 판매 사기에 걸려 들었습니까?

それとも,電話セールス詐欺の犠牲者になってしまいましたか。

24. 개당 10에 얼음 덩어리 10개 판매.

ブロックアイス10個をそれぞれ10で販売。

25. 베타 판매 국가에 대해 자세히 알아보기

ベータ版の対象国に関する詳細

26. 화장품, 짧은 치마 그리고 새로운 머리형과 더불어 구두 패션은 매혹적인 것이 되었다.

化粧品はもとよりミニスカートや最新の髪型も,靴の流行と共にそうした人たちを魅了しました。

27. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

28. 이제 돼지 저금통이나 구두 상자도 현금을 모으기에 좋은 도구로 생각될 수 있다.

ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

29. 구매 통화와 판매 대금 통화가 다른 경우, Google에서는 파트너의 판매 대금을 변환하는 데 구매 당시의 현재 환율을 사용합니다.

購入通貨とお支払い通貨が異なる場合は、購入が行われた時点の為替レートを使用してパートナーへのお支払い額が換算されます。

30. 금요일 6/9 병당 10에 100병 판매.

9/6,金曜日 100本のボトルをそれぞれ10で販売。

31. 전화 판매 단체가 모두 부정직한 것은 아니다.

電話セールスを行なう組織がすべて不正直なのではありません。

32. 3 식탁 세트 판매 총계로 400을 적는다.

3ダイニングルームセットの販売合計に400を記入。

33. 타조 가죽은 질기고 부드러우며 구두, ‘핸드백’ 장갑 및 여타 물품용으로 제조업자들의 수요가 많다.

ダチョウの皮からは,くつやハンドバック,手袋などの製造業者からの需要の多い,丈夫でしかも柔らかい革が取れます。

34. 프리미엄 도메인은 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매되는 도메인입니다.

プレミアム ドメインは、プレミアム価格で販売、再販されるドメインです。

35. 2004년 10월 : 쇠고기 덮밥 판매 재개(중국산 쇠고기).

10月 - 牛めし(中国産牛使用)販売再開。

36. 레코드 차트(영어: record chart)는 주로 음악 시장에서 사용되는 레코드 · CD · 음악 전달 서비스 등의 판매 요청 수에 의한 판매 순위이다.

ヒットチャートとは主に音楽市場で用いられるレコード・CD・音楽配信サービスなどの売上・リクエスト数による販売順位表。

37. 나 같은 판매 부장한테는 시간 절약이 많이 되겠는걸’하고 생각했다.

販売部長として仕事をしてゆくうえで,かなりの時間を節約できるかもしれない』と私は考えました。

38. KISAKI와 카미조 프로듀스에 의한 Versailles 참여 옴니버스 "CROSS GATE 2008 ~ chaotic sorrow ~" SHOXX 한정 판매 (3 월 26 일에 일반 판매) 3.

2008年 1月31日 KISAKIとKAMIJOプロデュースによる、Versailles参加オムニバス「CROSS GATE 2008〜chaotic sorrow〜」をSHOXX誌上限定販売(同年3月26日に一般販売)。

39. 사업 성공 지도의 비용 및 판매 부분을 읽어 보자.

ビジネスサクセスマップのコストと販売セクションを読んでみましょう。

40. 구두 주걱은 구두를 신을 때 도움이 되며 벗을 때는 끈을 느슨하게 하는 것이 좋다.

くつをはく時には,くつべらが役にたつ。 くつを脱ぐ時には,くつひもをゆるめるのが良い。

41. 많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

42. 1970년부터 1978년까지의 카펠라 로터리의 누계 판매 대수는 225,003대 판매했다.

1970年から1978年までの、初代と2代目のカペラロータリー累計販売台数は22万5,003台販売した。

43. 최근의 또 다른 소송에는 전국(미국) 할인 판매 체인점이 연루되었습니다.

最近の別の訴訟には,国内(米国)のディスカウント・ストアーのチェーン店が関係していました。

44. 프리미엄 도메인은 현재 소유자가 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매하는 도메인입니다.

プレミアム ドメインは、現在の所有者がプレミアム価格で販売または再販するために提供するドメインです。

45. 할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

割引やプロモーションは、精算時にのみ適用できます。

46. 이러한 면역성 없이 태어난 사람들은 뜻하지 않게 그들의 구두 속에 우리가 발붙일 장소를 허용할 수 있읍니다.

この生来の免疫性を持たない人は,くつの中をたまたま外気にさらした際に,図らずもわたしたちに侵入の足がかりを与えてしまう場合があるかもしれません。

47. 그리고 이 기록 가운데서는 그 사람이 “구두 비밀 고해”를 하였다는 아무런 내용도 없다는 것을 유의하라.

それは,今日罪を「赦免する」人々にできることですか。 そしてここで,人がなんらかの「秘密告解」をすることについて何も記述されていないことに注目してください。

48. 사실상, 구두에 여러 층의 구두 약칠을 해 둠으로 일종의 방수제의 역할을 하게 한다면 좋을 것이다.

くつずみを,防水になるくらいにいく重にも塗っておくのもよいだろう。

49. 게양대로 가는 도중, 구두, 양말, 상의를 벗으라는 명령이 있었고 어떤 군인들은 시계를 손목에서 강탈해 갔다.

国旗掲揚台へ向かう途中,クツ,ソックス,コートをぬぐように命令されました。 ある兵士たちは証人たちの腕から時計をもぎ取りました。

50. 간단한 구두 증거의 기회는 그 사람이 후에 읽어 보도록 전도지를 제공함으로써 더욱 늘어날 수 있다.

あとで読むようその人にパンフレットを提供することにより,手短な口頭の証言をする機会は多くなります。

51. 한 형제는 나에게 사진 찍는 법을 가르쳐 주었고, 또 한 형제는 구두 수선 하는 법을 가르쳐 주었습니다.

ある兄弟は写真の撮り方を,また別の人は靴の修理の仕方を教えてくれました。

52. 모조품 판매 광고와 관련하여 문제가 있는 경우 이의신청서를 제출하시기 바랍니다.

偽造品の販売を促進する広告を見つけた場合は、申し立てを行ってください。

53. 최소 판매 대금 기준액은 국가와 통화에 따라 다를 수 있습니다.

販売者への最小限のお支払い金額は、国や通貨によって異なります。

54. 감마사는 이집트 정부에 판매 송장을 보냈지만 이집트 정부는 구입하지 않았답니다.

ガンマ社はエジプト政府へ 見積書を送っていますが 何も購入していません

55. 하우스 계정은 다음 단계에 따라 자사의 판매 파트너 조직에 연결됩니다.

ハウス アカウントは、次のようにお客様の販売パートナー組織にリンクします。

56. 모하 484형은 여객 전무실·차내 판매 준비실을 설치한 600번대의 구조를 답습했다.

モハ484形は専務車掌室・車販準備室設置とした600番台の構造を踏襲。

57. 허용됨: Google은 아래에 나온 국가에서는 온라인 주류 판매 광고를 허용합니다.

許可される国: 次の国では、アルコール飲料のオンライン販売を宣伝する広告を掲載することができます。

58. 매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

59. 할머니에 의해 양육된 컬럼비아의 한 젊은이는 여러 개의 구두 수선 가게를 가지고 있었으며 교회의 관리인으로 일하고 있었습니다.

祖母に育てられたコロンビアのある青年は、靴の修理店を幾つか所有し、ワードの管理人として働いていました。

60. 대법원의 윌리엄 렌퀴스트 재판장과 여덟 명의 배석 판사 앞에서 구두 변론을 하기로 한 날짜는 2002년 2월 26일이었습니다.

米国最高裁判所のウィリアム・レンキスト裁判長と8人の陪席判事の前で行なう口頭弁論の日付は,2002年2月26日と決まりました。

61. 여러 나라에서 시중에 넘쳐 나는 그러한 잡지들은 치열한 판매 경쟁을 벌입니다.

多くの国では,こうした雑誌が市場にあふれ,販売競争も熾烈です。

62. 그가 신비학에 물든 '무학인 구두 직공'이라고 비난해진다고 해도, 그 난해한 문장을 생각하면 이유가 없는 것은 아니다.

彼が神秘学にかぶれた「無学な靴職人」とそしられるとしても、その晦渋な文章を考えれば理由がないわけではない。

63. 만일 예수께서 구두 비밀 고해 제도를 창시하셨다면 성서에는 사도들이 그러한 고백을 들었다는 기록이 있어야 하지 않겠는가?

もしイエスが秘密告解を定めておられたのであるならば,使徒たちがそのような告白を聞いたことを示す証拠をわたしたちは聖書の中に見いだすのではないでしょうか。

64. 예를 들어 가장 많은 판매 통화로 이어진 키워드의 입찰가를 높이거나 타겟 CPA와 같은 자동 입찰 전략을 이용하여 판매 통화 전환이 더 많이 발생하도록 최적화할 수 있습니다.

たとえば、最も多くのセールスコールにつながっているキーワードの入札単価を引き上げたり、目標コンバージョン単価などの自動入札戦略を使用して、該当のコンバージョンをさらに増やすための最適化を行ったりすると効果的です。

65. 모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

66. 흔히 볼 수 있는 한 가지 일확천금 사기는 피라미드 판매 방식입니다.

手早くもうかることをうたう詐欺として代表的なのは,マルチ商法(ピラミッド式販売方式)です。

67. Google에서 판매 대금 지급에 사용하던 은행 계좌를 삭제하려면 아래 단계를 따르세요.

Google から販売者への支払いの振込先として使用していた銀行口座を削除する方法は次のとおりです。

68. 매월 15일에 전월 매출에 대한 Google Play 개발자 판매 대금을 지급합니다.

Google Play デベロッパーへのお支払いは、前月の売り上げに対して毎月 15 日に行われます。

69. 라이언에어의 수입은 항공권 판매 외에도 부가 요금에 의지하는 것이 가장 크다.

ライアンエアーの収入は、航空券販売以外の「付加料金」に頼るところが大きい。

70. 여객 판매 종합 시스템(MARS, 마르스) 좌석 지정권류의 예약·발권을 위한 컴퓨터 시스템.

旅客販売総合システム(MARS、マルス) 座席指定券類の予約・発券のためのコンピュータシステム。

71. 판매 구역을 돌기 위해 매일 20킬로미터나 되는 거리를 여행해야 하는 콜포처들도 있었습니다!

コルポーターの中には,1日に20キロの道のりを歩いた人もいます。

72. 역시 심각하게 우려되는 경우는 신체적인 공격을 가하지는 않지만 “독설과 격정과 분노와 고함소리와 욕설”로 서로 구두 공격을 하는 부모다.

実際に手を出すことは避けるものの,「悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」を口にして相手を攻撃する親にも,重大な問題があります。(

73. 여성이라면 구두 굽의 경사에 특히 신경을 써야 하는데, 그러한 경사에 따라 몸무게의 하중선이 굽의 어느 부분을 통과하는지가 결정되기 때문입니다.

ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。

74. 계정 담당자의 도움을 받아 매장 판매 전환에 가입하고 설정 프로세스를 완료해야 합니다.

アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

75. 70/30으로 나누고 세금을 원천징수(25%)한 후 개발자 판매 대금: 52.5센트

70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

76. 사이트 또는 타사 결제 플랫폼에서 기부, 티켓 판매, 자선회 판매, 수수료 기반 이벤트 예약, 서비스 결제, 예약, 멤버십 증가에서 모금 이니셔티브 가입에 이르기까지 모든 종류의 금전 거래를 추적하세요.

ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

77. 청구된 주문에 대한 판매 대금을 지급받으려면 결제 프로필에서 은행 계좌를 인증해야 합니다.

Google から販売者への売上金のお支払いを受け取るには、販売者のお支払いプロファイルで銀行口座の確認が完了している必要があります。

78. 2009년도의 판매 전력량은 74억 78백만 킬로와트로 일반 전기 사업자 10개사 중 10위이다.

2009年度の販売電力量は74億78百キロワットで一般電気事業者10社中10位。

79. 그 당시 섬 전체에 증인이 겨우 120명뿐이었기 때문에, 우리는 마치 구두 상자 속에서 굴러 다니는 구슬처럼 그 장소에서 돌아다녔지요.”

エホバの証人は島全体で120人しかおらず,私たちはその王国会館の中で,靴の箱の中のビー玉のようにあっちへ行ったりこっちへ行ったりしていました」。

80. 1997년 6월까지 총 수량은 의약품 500킬로그램, 고단백질 비스킷 10톤, 기타 식품 20톤, 의복 90톤, 구두 1만 8500켤레, 담요 1000장이었습니다.

1997年6月まででその合計は医薬品500キロ,高たんぱく質のクラッカー10トン,そのほかの食物20トン,衣類90トン,靴1万8,500足,毛布1,000枚でした。