1. 구두 상태를 정기적으로 조사해 보라.

Vérifiez régulièrement l’état de vos chaussures.

2. • 닭기르기나 달걀 판매

• Élever des poulets ou vendre des œufs

3. 그들에게 고차적인 수학 문제와 구두 적성 ‘테스트’가 주어졌다.

On soumit les enfants à des tests de haut niveau en mathématiques et en expression orale.

4. 혈액 판매—거대한 사업

Le sang: un marché colossal

5. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

6. 그리고 이 기록 가운데서는 그 사람이 “구두 비밀 고해”를 하였다는 아무런 내용도 없다는 것을 유의하라.

Remarquez encore qu’il n’est dit nulle part que l’homme s’est prêté à une “confession auriculaire”.

7. 감마사는 이집트 정부에 판매 송장을 보냈지만 이집트 정부는 구입하지 않았답니다.

La compagnie a envoyé une facture, mais les Égyptiens ne l'ont jamais réglée.

8. 매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

Ventes en magasin (importation directe) : importez directement dans Google Ads les données relatives à vos transactions hors connexion.

9. 만일 예수께서 구두 비밀 고해 제도를 창시하셨다면 성서에는 사도들이 그러한 고백을 들었다는 기록이 있어야 하지 않겠는가?

Si Jésus avait institué la confession auriculaire, ne trouverions- nous pas dans la Bible des preuves que les apôtres écoutaient de telles confessions ?

10. 여성이라면 구두 굽의 경사에 특히 신경을 써야 하는데, 그러한 경사에 따라 몸무게의 하중선이 굽의 어느 부분을 통과하는지가 결정되기 때문입니다.

Les femmes devraient veiller attentivement à la cambrure de la chaussure, car elle détermine, sur le talon, le point où repose le poids du corps.

11. 70/30으로 나누고 세금을 원천징수(25%)한 후 개발자 판매 대금: 52.5센트

Paiement au développeur après le partage 70/30 et la taxe requise : 0,525 $

12. 예를 들어 총 페이지뷰 수는 googleanalytics.com 전체가 아닌 판매 영역에서만 발생한 수치입니다.

Par exemple, le nombre total de pages vues se correspond uniquement à cette section du site et non à l'intégralité de googleanalytics.com.

13. 한편, 데리고 간 사람들은 문제의 근거를 확증하기 위해 문서나 구두 증언과 같은 요소들을 개진할 때 증인 역할을 할 수 있다.

Ou bien ce pourrait être des personnes que l’on “prend” pour qu’elles soient témoins des déclarations écrites ou orales exposées pour établir les causes du conflit.

14. 직접 및 간접 인벤토리를 종합적으로 관리하는 것은 성공적인 판매 전략에 있어 중요한 부분을 차지합니다.

La réussite de votre stratégie commerciale dépend en grande partie de votre capacité à gérer globalement votre inventaire direct et indirect.

15. 또한, 미인 대회의 광고주들은 아가씨들이 그들의 판매 및 홍보 대표로서의 역할에 전념해 주기를 기대한다.

De plus, les organisateurs de concours attendent de leurs mannequins qu’elles s’investissent entièrement comme leurs représentantes commerciales et leurs agents de relations publiques.

16. 발(bal) 스타일의 경우는, 구두 갑피의 양쪽 측면부에 해당하는 두 옆날개의 윗부분이, 끈을 매는 부분의 제일 아래쪽에서 한데 붙어 있습니다.

Dans le style richelieu, les oreilles de quartiers ne s’écartent pas au niveau du point antérieur de laçage.

17. 기준 ID와 판매 지역을 매핑하도록 아래의 예를 진행한 후에 새 지역 데이터 세트를 만드세요.

Créez un ensemble de données géographiques en suivant l'exemple ci-dessous pour rassembler votre mappage d'ID de critère en zones commerciales.

18. 지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.

Quand vous indiquez le chemin à quelqu’un en vous servant d’une carte routière, lorsque vous montrez à un nouvel employé comment se servir d’une machine ou quand vous expliquez à un enfant comment attacher ses chaussures, vous enseignez.

19. 구매, 판매, 주문, 찾아보기, 찾기, 가입, 해보기, 견적서 신청 등이 몇 가지 대표적인 클릭 유도문안입니다.

Voici quelques exemples d'incitations à l'action : Acheter, Vendre, Commander, Parcourir, Trouver, S'inscrire, Essayer, Obtenir un devis.

20. 이를 실현하기 위한 본 발명은, 구두 뒷굽에 있어서, 경질의 고무재질로 이루어지는 경질부(110); 상기 경질부(110)의 하측에 일체로 성형 제작되어 보행시 지면과 맞닿으면서 발생하는 충격을 흡수해줄 수 있도록 상기 경질부(110)에 비해 경도가 낮은 고무재질로 이루어지는 연질부(120);를 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

Pour atteindre ledit objectif, la présente invention porte sur un talon de chaussure qui comprend : une partie dure (110) qui est faite d'un matériau de caoutchouc dur ; et une partie molle (120) qui est moulée d'un seul tenant sur le côté inférieur de ladite partie dure (110), et est faite d'un matériau de caoutchouc ayant une dureté inférieure à celle de ladite partie dure (110) de façon à absorber le choc qui se produit lors de la venue en contact avec le sol pendant la marche.

21. “매년 캐나다 전역에서 전화 판매 사기단으로부터 경품에 ‘당첨되었다’는 전화를 받는 사람들은 15만 명도 더 된다.

“ Au Canada, rapporte le Reader’s Digest, plus de 150 000 personnes répondent chaque année à de faux démarcheurs par téléphone qui leur disent qu’elles ont ‘ gagné ’ ou ont ‘ été choisies ’ pour l’attribution d’un prix.

22. 소년 시절, 구두 닦는 일보다 부기 계원이 되는 것이 훨씬 더 많은 돈을 벌게 되리라는 것을 알게 되었던 그는 부기 계원이 되고 싶었다.

Dans son enfance, il voulut devenir comptable, lorsqu’il apprit que cela lui rapporterait plus que son travail de cireur de chaussures.

23. 이 전화 판매 사기단에 속는 사람들은 멋진 경품을 타보고 싶은 꿈을 좇느라고 어느 정도나 돈을 소비합니까?

Jusqu’où leur rêve de gagner un prix fabuleux mène- t- il les victimes des faux démarcheurs ?

24. 「소비자 연구」(Consumers’ Research)지에 의하면, 미국에서만도 전화 판매 사기단이 매분 약 10명에게 사기 행위를 합니다.

Selon une revue américaine (Consumers’ Research), rien qu’aux États-Unis ces faux démarcheurs parviennent à berner environ dix personnes par minute.

25. 그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.

Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.

26. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

Le mot hébreu traduit par “ rejeton ” est nétsèr, et celui qui est rendu par “ Nazaréen ” est Notsri.

27. 관건은 “이름”에 있습니다.

Tout est dans le “ nom ”.

28. “미국에서 [알콜 소비량이] 차차 감소되고 있으며, 1920년에 양조 판매 금지령이 내린 이후로 전례없이 빠른 속도로 격감되고 있다.”

La revue Time rapporte également que la consommation d’alcool “diminue en Amérique plus rapidement que jamais depuis le début de la prohibition en 1920”.

29. 제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

C'est la moitié du poids de mon chien, Huxley.

30. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

Un secret dans la “ réduction ”

31. 연구 계획표는 「파수대」에 실렸습니다.

Quant au programme d’étude, il figurait dans La Tour de Garde.

32. * (탈출 9:22-26) 얼음 덩어리가 이처럼 호되게 쏟아지는 것은 마침내 현 사물의 제도의 끝이 도래하였음을 알리는, 여호와의 심판에 대한 이례적으로 격한 구두 표현을 상징하는 것 같습니다!

Cette chute d’eau congelée destinée à punir représente vraisemblablement des proclamations particulièrement virulentes des jugements de Jéhovah, indiquant que la fin de l’actuel système de choses est enfin arrivée.

33. 가온 음악 차트에 따르면, 아이콘의 '데뷔 하프 앨범' 《WELCOME BACK》은 10월 4일부터 10일까지 주간 앨범 판매 차트에서 1위를 기록했다.

Selon le Gaon Music Chart, iKon se classe dans le top des ventes hebdomadaires d'album grâce à la première moitié de Welcome Back du 4 au 10 octobre.

34. 그러나 모두 인“류”에 속한다

Mais ils appartiennent tous à l’“espèce” humaine.

35. 그들은 “전기 공해”에 대해 말한다.

Et ils parlent de “pollution électrique”.

36. 비성경적인 면죄부 판매 제도에 대한 그의 거부는 종교 개혁의 고삐를 풀어준 셈이 되었고, 그의 비판이 기각당하자 엄청난 교회의 분열이 초래되었던 것이다.

Son rejet du système non biblique des indulgences déclencha la Réforme, et la révocation de sa critique déboucha sur un grand schisme au sein de l’Église.

37. 또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

En outre, chaque fois que vous concluez une nouvelle vente ou renouvelez un contrat, vous devez informer vos clients de l'existence, sur votre site Web, de l'avis de divulgation, en leur envoyant soit une version électronique par e-mail, soit une version papier par la poste.

38. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

L’Allemagne dépend donc en grande partie de ses “hôtes travailleurs”.

39. 인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.

40. 구글이나 레고사(社)에 가면 우리처럼 100% 재활용품을사용합니다.

Vous allez chez Google ou Lego, Ils se dirigent aussi vers le 100 pour cent renouvelable, de la même manière que nous.

41. 경상북도 안동시 제비원로 103(당북동)에 위치하고 있다.

Embouteillage automobile en Inde 103.

42. 인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

C’est principalement dans une arme, l’arc, qu’on a commencé à utiliser l’énergie du ressort.

43. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

Mon fils est atteint de trouble déficitaire de l’attention.

44. 이를테면 창세기 24:47에서는 팔찌를 “손”에 끼워 주었다고 되어 있으며, 재판관기 15:14에서는 삼손의 “손”에 고랑이 있었다고 알려 준다.

Cela concorderait avec l’emploi que la Bible elle- même fait du mot “ main ” : il inclut le poignet dans des textes tels que Genèse 24:47, qui parle de bracelets portés aux “ mains ”, et Juges 15:14, où il est question d’entraves qui étaient sur les “ mains ” de Samson.

45. 술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

Les tempes voilées de la jeune Shoulammite furent comparées à “ une tranche de grenade ” et sa peau à “ un paradis de grenades ”. — Ct 4:3, 13 ; 6:7.

46. 잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

D’après la revue France, il “avait déjà cultivé un certain goût du colossal lors d’un voyage au Moyen-Orient où il avait été profondément impressionné par les pyramides”.

47. 명대에도 잠시 광주, 천주, 명주(닝보)에 시박제거사를 두었다.

Dans l'Atlantique, ils émettaient ce message une fois par jour.

48. 유럽 최초의 맥도날드는 1971년 네덜란드 잔담(Zaandam)에 개점했다.

Le premier restaurant européen McDonald's est ouvert en 1971 à Zaandam.

49. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

Sans aucun doute, c’était cette hypothèse qui conférait à ces objets leur principal attrait.

50. 하지만 요한복음 10:22에 언급된 축제는 “겨울철”에 있었습니다.

En Jean 10:22, il est cependant question d’une fête célébrée en “ hiver ”. Celle-ci commémorait la reconsécration du temple de Jéhovah en 165 avant notre ère.

51. 조류 점점 ́일'일 risin ́에 대한 일'토끼 scamperin ́까지.

" Eh! il était assez sur la " lande avec e'e oiseaux Gettin'place un " e " scamperin lapins " sur une " th " Risin soleil.

52. “성욕”(파토스)에 해당하는 원래의 희랍어 단어는, 제 1세기 역사가 요세퍼스가 “격정[파토스]에 못이겨” 청년 요셉을 유혹하려 했던 보디발의 아내와, “욕정이 불 일듯하고 충동적인 격정[파토스]에 사로잡혀 자기 누이를 범한 [강간한]” 남자인 암논을 묘사하는 데 사용하였다.

Au Ier siècle, l’historien Josèphe employa le terme grec rendu par “appétit sexuel” (pathos) en rapport avec la femme de Potiphar qui, poussée par une “passion immodérée” (pathos), avait tenté de séduire le jeune Joseph; il parla également d’Amnon qui, “brûlant de désir et transporté par la fureur de sa passion [pathos], viola sa sœur”.

53. 그 정찰병들은 이 중대한 문제에 대한 “심의회”에 어떻게 보고하는가?

Qu’est- ce qui amène les éclaireuses à “se mettre d’accord” sur cette importante question?

54. 1867년 페르디난트 베르거(Ferdinand Berger)에 의해 오페라 극장이 설립되었다.

L'opéra est fondé à l'été de 1867 par Ferdinand Berger (? - 1875).

55. 「가루다 푸라나」에 따르면, 카르마는 사람의 운명에 어떤 영향을 줍니까?

Selon le Garuḍa-Purāṇa, comment le Karma détermine- t- il le destin d’une personne?

56. 특히 그들의 “가내 공업”에 대하여 알아보는 것이 참으로 흥미있었읍니다.

J’ai surtout trouvé passionnant d’apprendre à connaître leurs industries familiales.

57. 출판물—성서, 서적, 팜플렛, 잡지—에 대한 갈구는 한이 없었습니다.

Il ne parle pas, par exemple, de la soif insatiable de publications: Bibles, livres, brochures et périodiques, que l’on a connue.

58. 이러한 통풍구 중에 하나는 레인스터 가든즈(Leinster Gardens)에 있다.

Un de ces puits se situe ainsi à Leinster Gardens.

59. “마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

“ Recherchons main-d’œuvre pour ferme perlière à Manihiki ”, lit- on dans une petite annonce du “ Cook Islands News ”.

60. 분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가

Non à brûler des livres.

61. 노래: “부활절 호산나”(리아호나, 2003년 4월호, LDS.or.kr 에 수록되어 있음)

Chant : « Hosanna de Pâques », (Le Liahona, avril 2003 ; disponible sur LDS.org)

62. 현대에는 고용주 혹은 상전이 ‘키리오스’ 혹은 “주”에 행당할 것입니다.

Cependant, un patron correspond très bien aujourd’hui à un kurios ou “maître” du premier siècle.

63. 처음에는 견해 차이들이 있었지만 그들은 마침내 “일치 가결”에 이르렀읍니다.

Bien qu’au départ il y ait eu des différences d’opinions, ces anciens firent finalement “l’unanimité”.

64. 그는 무기 공장에서 일하는 코만도(작업반)에 가담하라는 명령을 받았다.

Il reçut ordre d’entrer dans un kommando (ou équipe de travail) affecté à une usine d’armements.

65. Google 애널리틱스 UI를 통한 Google 애널리틱스 360 판매 파트너와 재판매 고객의 Google Ads 데이터 처리 약관에 대한 동의는 유효하지 않으며 Google과 재판매 고객 간의 법적 구속력이 없습니다.

L'acceptation des conditions relatives au traitement des données Google Ads par des partenaires commerciaux et des Clients de revente Google Analytics 360 via l'interface utilisateur Google Analytics ne sera en aucun cas valide et ne formera en aucun cas un contrat juridiquement contraignant entre Google et lesdits Clients de revente.

66. 보도는 “상습 도박꾼”에 대해 그리고 “무해한 노름에서 사람을 얼간이로 만들 수 있는 충동 강박으로 발전할 때, 도박이 불러들일 수 있는 끔찍한 일들”에 대해 이야기한다.

Des rapports font état des “mordus du jeu” et des “horreurs que le jeu peut engendrer, lorsqu’un amusement inoffensif finit par créer une dépendance capable de transformer l’individu en zombi”.

67. 유럽에 관해, 이러한 보도가 있다. “세계 최대의 무역 결성체인, 유럽 공동체 [EC] 회원국 12개국은 ··· 일본 회사들이 미국에서의 판매 손실분을 메우기 위하여 유럽에 더 많은 양을 수출하고 있다고 말한다.

Le rapport suivant concerne l’Europe: “La Communauté européenne, le plus puissant bloc commercial du monde, (...) dit que les entreprises japonaises essaient de compenser la diminution de leurs ventes aux États-Unis par une augmentation de leurs exportations vers l’Europe. (...)

68. 사도 바울이 “개선 행렬”에 대해 언급하면서 염두에 둔 것은 무엇입니까?

À quoi l’apôtre Paul pensait- il quand il a parlé d’un “ cortège triomphal ” ?

69. 1935년 4월 9일에 내무부의 종교국에서는 “오순절 협회”에 대한 공문을 발표했다.

Le 9 avril 1935, le secrétariat aux cultes du ministère de l’Intérieur émit une circulaire sur les “Associations pentecôtistes”.

70. 충효(忠孝)가 두루 갖추었으며 도덕(道德)에 고명하다.

Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient » — Coran, Sourate 2 : La vache (Al-Baqara) verset 158.

71. 광양은 고대 마한 54국의 하나인 만로국(萬盧國)에 속했다.

C'était l'un des 54 anciens nomes de la Grèce.

72. 다답(Dadaab)은 케냐의 가리사 현(Garissa County)에 위치한 마을이다.

Dadaab est une ville du comté de Garissa, au Kenya.

73. ‘안토니우스 피우스’ 치세중(기원 138-161년)에, ‘에베소’의 상당 부분이 복구되었다.

Au cours du règne d’Antonin le Pieux (138- 161), une grande partie de la ville fut reconstruite.

74. 후에 ‘예레미야’ 시대에, 여호와께서는 자신의 민족적 “포도나무”에 관하여 무엇이라고 질문하셨읍니까?

Quelle question Jéhovah posa- t- il plus tard, aux jours de Jérémie, à propos de sa “vigne” nationale?

75. “마지막 때”에 무슨 거두어들이는 사업이 필요하였으며, 그 일은 어떻게 예언되었읍니까?

Quelle œuvre de rassemblement devait avoir lieu durant le “temps de la fin”, et comment cela avait- il été annoncé ?

76. 만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

S’il est question d’une vente, les deux parties voudront peut-être indiquer par écrit ce qui a été vendu, à quel prix, la méthode de paiement, quand et comment l’objet de la vente doit être livré ainsi que toute autre condition sur laquelle elles seront tombées d’accord.

77. 그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.

Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.

78. 이숙과(異熟果)는 이숙인(異熟因)에 따른 과보이다.

Vue de dessous (à gauche) et de dessus (à droite).

79. 식물성 고단백 식품은 맛있는 음료(뜨거운 것이든 찬 것이든)에 사용되고 있다.

Les concentrés de protéines végétales servent à confectionner des boissons saines, chaudes ou froides.

80. 3 분의 2 에 대한 음수 3 제곱은 8 분의 27 입니다.

2 tiers à la moins 3 est égal à 27 sur 8.