1. 반석 위에 지은 집, 모래 위에 지은 집 (24-27)

Nhà trên đá, nhà trên cát (24-27)

2. 44 죄를 지은 처음 천사의 이름을 기억하십니까?

44 Bạn còn nhớ tên của vị thiên sứ đầu tiên đã phạm tội không?

3. ‘돌로 지은 집’이라는 이름이 붙여진 이유는 무엇입니까?

TẠI SAO đất nước này có tên là Nhà bằng đá?

4. 큰 폭풍이 닥쳤을 때, 바위 위에 지은 집은 무너져 내리지 않았으나 모래 위에 지은 집은 매우 심하게 무너졌습니다.

Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

5. 거듭거듭 지은 죄에 대한 심판 (3-15)

Án phạt cho tội nổi loạn hết lần này đến lần khác (3-15)

6. 우리는 콘크리트와 대나무로 지은 작은 집에서 살았습니다.

Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ làm bằng tre và bê tông.

7. 콘크리트와 철로 지은 건물의 장점 중 하나지

Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

8. 눈의 접촉을 하면서 미소를 지은 후 잡지를 제공합니다.

Khi bắt gặp một người nhìn lại mình, anh mỉm cười và mời nhận tạp chí.

9. 아담과 하와는 에덴동산에서 죄를 지은 다음에 숨어 버렸습니다.

Sau khi phạm tội trong vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va đã ẩn mình.

10. * 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

* Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

11. 로마 시대에 어떤 죄를 지은 사람들이 예수처럼 처형되었습니까?

Vào thời La Mã, tội phạm nào bị tử hình như trường hợp của Chúa Giê-su?

12. 그들은 죄를 지은 사람을 대할 때 여호와를 본받으려고 노력합니다.

Họ cố gắng bắt chước Đức Giê-hô-va khi xử lý với kẻ có tội.

13. 2 시편 43편을 지은 사람들은 고라의 자손인 것 같습니다.

2 Người viết bài Thi-thiên 43 rất có thể là con cháu của Cô-rê.

14. 더 많은 삼베로 지은 주택들, 이것들은 확실히 일본색이 짙죠.

Thêm các căn nhà bằng cây gai- 1 đề tài tại Nhật

15. 1세기 유대인들은 예수 그리스도에게 지은 죄를 회개할 필요가 있었습니다.

Những người Do-thái trong thế kỷ thứ nhất cần phải ăn năn về tội lỗi nghịch cùng Giê-su Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 3:11-26).

16. + 죄를 지은 사람들, 시체가 되어 광야에 쓰러진 사람들이 아니었습니까?

+ Chẳng phải đó là những người đã phạm tội và bỏ xác lại nơi hoang mạc sao?

17. 다윗이 밧-세바와 죄를 지은 후에 받은 자비에는 무엇이 포함되었습니까?

Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

18. 죄를 지은 사람이 변화하였으며, 가능한 경우라면 실질적인 보상을 하려고 노력하였는가?

Người phạm tội có thay đổi không, có lẽ ngay cả cố gắng sửa chữa tình thế?

19. 앨마가 심각한 죄를 지은 자들을 어떻게 판단할지에 관해 영감을 얻다

An Ma nhận được nguồn soi dẫn về cách xét xử những người phạm tội nghiêm trọng

20. 많은 사람들은 “여름 집”만 아니라 “겨울 집”도 가지고 있었는데, 이런 집들은 평범한 진흙 벽돌로 지은 것이 아니라 값비싼 “다듬은 돌”로 지은 것이었습니다.

Nhiều người vừa có “nhà mùa đông” vừa có “nhà mùa hạ”, được xây không phải bằng gạch bùn thông thường mà bằng “đá vuông” đắt tiền.

21. 아버지는 증조 할아버지가 19세기 초에 그 농장에 지은 작은 통나무집에서 태어났습니다.

Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

22. 콘크리트 건물도 돈을 벌기위해 지은 것이라면 임시 건물이 될 수 있습니다.

Một tòa nhà bằng bê tông cũng có thể là tạm thời nếu nó được tạo ra để kiếm tiền.

23. 앨마가 주님의 권고에 순종하여 죄를 지은 자들을 판단하고 교회에 질서를 세우다

An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa, xét xử những người đã phạm tội và mang lại trật tự cho Giáo Hội

24. 이 사람들은 솔로몬이 지은 성전이 얼마나 웅장했는지 기억할 수 있었습니다.

Họ nhớ vẻ nguy nga tráng lệ của đền thờ do Sa-lô-môn xây.

25. 16 그가 지은 죄 가운데 어느 것도 문제시되지* 않을 것이다.

16 Không tội lỗi nào của người sẽ bị nhớ lại để buộc tội người.

26. 파라오 아멘호테프 3세는 자신이 지은 신전을 아문-라 신에게 바쳤습니다.

Pharaoh Amenhotep III dâng hiến đền thờ mà ông xây cho thần Amun-Ra.

27. 세금 징수원은 자신이 지은 죄에 대해 깊이 후회했고, 슬퍼하면서 가슴을 쳤어요.

Người thu thuế rất ăn năn về tội lỗi của mình, và ông đấm ngực thống hối.

28. 밧세바와 죄를 지은 일과 그로 인해 그가 겪은 고통스러운 일들이 떠오릅니까?

Tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và những hậu quả mà ông phải gánh chịu?

29. 사울이 기브온 사람들을 죽여서 지은 유혈죄 때문에 3년 동안 기근이 듭니다.

Xứ bị đói kém trong ba năm vì tội đổ máu của Sau-lơ khi ông ra lệnh diệt trừ người Ga-ba-ôn.

30. 짝을 지은 학생들에게 교실 앞으로 나와 카드에서 고른 질문에 대답하라고 한다.

Mời mỗi cặp học sinh ra trước lớp để trả lời một câu hỏi được chọn từ các tấm thẻ.

31. 어떤 입장에 있든, 과거에 지은 죄가 자꾸 떠올라 괴로울 수 있습니다.

Dù trong trường hợp nào đi nữa, có thể bạn nhớ lại tội lỗi quá khứ và cảm thấy đau buồn.

32. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

33. 카인은 자기가 지은 죄 때문에 “에덴 동편 놋 땅”으로 추방당하였습니다.

Vì tội lỗi này nên Ca-in bị đuổi đến “xứ Nốt, về phía đông của Ê-đen”.

34. 일부 사람들이 궁금해하는 것처럼, 하느님은 죄를 지은 사람을 벌하려고 질병을 일으키십니까?

Có lẽ bạn tự hỏi: “Thượng Đế có giáng bệnh để hành hạ người có tội không?”.

35. 예루살렘에서 다윗은 왕으로 재임하는 기간 동안 그는 나무로 지은 왕궁에 거처하였다.

Trong khi Vua Đa Vít trị vì ở Giê Ru Sa Lem, ông ngự ở trong cung điện bằng gỗ.

36. “집마다 누군가 지은 사람이 있습니다. 그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.”

“Hiển nhiên, ngôi nhà nào cũng có người dựng nên, còn đấng dựng nên muôn vật chính là Đức Chúa Trời”.

37. 또한 전생에서 지은 죄를 씻기 위해서 이러한 영들은 나중에 사람으로 환생한다고 믿습니다.

Họ tin rằng sau đó những thần linh này đi đầu thai làm người để chuộc tội kiếp trước.

38. 아담이 지은 죄의 결과로 고통을 겪는 사람들을 보면 우리는 자연히 동정심을 느낍니다.

Khi thấy người khác chịu đau khổ do tội lỗi di truyền từ A-đam gây ra, chúng ta được thúc đẩy để tỏ lòng trắc ẩn.

39. 피 흘리는 죄를 지은 사람들은 얼마 동안 도피성의 실체 안에 머물러 있어야 합니까?

Những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?

40. 많은 고대 도시들에는 내화 재료로 지은 석재 건물들과 허술한 건물들이 함께 있었다

Nhiều thành xưa vừa có những tòa nhà bằng đá chống được lửa vừa có những nhà dễ đổ

41. 밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.

42. 회중이 부패되지 않도록 보호를 받고, 죄를 지은 사람이 정신을 차리고 진심으로 회개한 것입니다.

Hội thánh được bảo vệ khỏi ảnh hưởng tai hại, và người phạm tội đã tỉnh ngộ và thành thật ăn năn.

43. 미신적인 부족의 관습에 따르면, 아들을 낳은 산모는 특별히 지은 오두막에서 9일을 지내야 하였습니다.

Theo phong tục mê tín của bộ lạc, một phụ nữ mới sinh con trai phải sống chín ngày biệt lập trong một cái chòi được đặc biệt dựng lên.

44. 19 영적으로 약해졌거나 죄를 지은 사람들 중에는, 여호와께 돌아가기가 쉽지 않다고 생각하는 사람들이 많습니다.

19 Đối với nhiều người bị yếu về thiêng liêng hay đã phạm tội, họ cảm thấy khó trở về với Đức Giê-hô-va.

45. 20 하지만, 비교적 드물기는 하지만, 죄를 지은 사람이 그와 같은 태도를 나타내는 경우가 있습니다.

20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

46. (열왕 첫째 6:1) 이것은 돌과 목재로 지은 웅장하고 영구적인 건물이 될 것이었습니다.

(1 Các Vua 6:1) Đây sẽ là một công trình nguy nga, bền vững, được làm bằng gỗ và đá.

47. 저는 그들과 그들의 이웃들이 안전을 위해 시멘트로 지은 우리의 예배당으로 대피하는 광경을 상상했습니다.

Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

48. 8 그리고 나 주 하나님이 동쪽 ᄀ에덴에 동산을 만들고 내가 지은 사람을 거기에 두니라.

8 Và ta, Đức Chúa Trời, lập một khu vườn về phía đông trong aÊ Đen, và ta đặt người mà ta đã dựng nên ở đó.

49. 사람들의 마음의 완악함은 첫 인간 부부가 하나님께 지은 죄에서 그 기원을 찾을 수 있다.

Sự cứng lòng của loài người bắt nguồn từ tội lỗi mà cặp vợ chồng đầu tiên đã phạm cùng Đức Chúa Trời (Rô-ma 5:12).

50. 돈키호테는 16세기의 스페인 작가인 미겔 데 세르반테스가 지은 유명한 소설의 제목이자 그 소설의 주인공입니다.

Đôn Ki-hô-tê (Don Quixote) là một nhân vật nổi tiếng trong tiểu thuyết cùng tên của nhà văn người Tây Ban Nha Miguel de Cervantes, sống vào thế kỷ 16.

51. 16 그는 거룩한 곳에 대해 지은 죄를 배상하되, 그 값에 5분의 1을 더해야 한다.

*+ 16 Rồi người đó sẽ bồi thường cho tội lỗi đã phạm cùng nơi thánh và phải nộp thêm một phần năm giá trị của lễ vật.

52. + 27 나는 당신에게 죄를 지은 적이 없는데도, 당신은 나를 공격하여 부당한 일을 하고 있소.

+ 27 Tôi chẳng phạm tội cùng ông nhưng ông lại vô cớ tấn công tôi.

53. 노아가 지은 방주는 실로 거대하였는데, 길이가 축구 경기장보다도 길고 높이도 거의 5층 건물만큼이나 되었습니다.

Ông Nô-ê đã đóng một chiếc tàu khổng lồ, dài hơn một sân banh và cao tương đương tòa nhà ba tầng.

54. 10 인류가 죄를 지은 아담으로부터 죄와 불완전성을 물려받았기 때문에, 오늘날 어떤 결혼도 완전하지 않습니다.

10 Vì loài người bị di truyền tội lỗi và sự bất toàn từ A-đam nên không có cuộc hôn nhân nào là hoàn hảo.

55. 하지만 하느님께서는 그들이 죄를 지은 뒤에 곧바로 그들의 불순종으로 인한 결과를 역전시킬 목적을 발표하셨습니다.

Tuy nhiên, ngay sau khi họ phạm tội, Đức Chúa Trời thông báo ý định làm đảo ngược lại hậu quả của sự không vâng lời.

56. 새로운 번화가에 들어서는 건물들은 거의 한결같이 콘크리트와 철제 구조로 지은 뒤에 외부를 유리로 감싸버리죠.

Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

57. 하지만 그분의 가르침을 듣고도 그대로 행하지 않는 사람들은 모래 위에 집을 지은 어리석은 사람과 같습니다.

Còn những ai nghe ngài dạy nhưng lại không làm theo, thì giống như người dại dột xây trên đất cát.

58. 병에서 회복된 뒤에 히스기야가 지은 감동적인 감사의 노래는 그가 감정이 매우 풍부한 사람임을 보여 줍니다.

Một bài ca cảm động về lòng biết ơn mà Ê-xê-chia soạn sau khi được bình phục cho thấy ông là người có ân nghĩa sâu xa.

59. 아기의 이름을 예수라고 지은 마리아는 그 아기를 마구간에 있는 구유 즉 가축의 여물통에 뉘어 놓았습니다.

Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

60. 이 사건들은 다음과 같은 중요한 원리를 증거한다. 우리가 지은 죄를 회개할 때, 우리는 번영하기 시작한다.

Những sự kiện này làm chứng về một nguyên tắc quan trọng: Khi hối cải sự bất chính của mình, chúng ta bắt đầu thịnh vượng.

61. 백성은 모여서 단식하고, 우상 숭배를 함으로 자신들이 지은 많은 죄를 회개했습니다.—사무엘 첫째 7:4-6.

Dân sự nhóm hiệp lại, kiêng ăn và ăn năn tội thờ hình tượng.—1 Sa-mu-ên 7:4-6.

62. 매우 안타깝게도, 아담은 죄 지은 아내의 말을 들음으로, 하느님과의 관계보다도 아내와의 관계를 더 소중히 여긴다는 것을 나타냈습니다.

Thảm khốc thay, A-đam đã nghe lời bà vợ tội lỗi, tỏ ra ông trọng tình nghĩa vợ chồng hơn là mối liên lạc giữa ông với Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 3:4-7).

63. 히스기야가 지은 이 노래는 여호와를 찬양할 수 있는 것보다 삶에서 더 중요한 것은 없다는 사실을 가르쳐 줍니다.

Bài ca này của Ê-xê-chia dạy chúng ta việc quan trọng nhất khi sống là ngợi khen Đức Giê-hô-va.

64. (시 49:7) 두 번째 노래집에 들어 있는 처음 여덟 편의 시는 고라 자손이 지은 것입니다.

(Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

65. 돌로 포장된 길을 따라 여러 층으로 지은 대형 석조 주택이 늘어서 있는데 그곳에는 중류층의 상인과 지주들이 삽니다.

Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

66. 도우어티가 지은 「나보니두스와 벨샤자르」라는 책에서는, 느부갓네살이 아마도 벨사살의 어머니 니토크리스쪽으로 할아버지가 되는 것 같다고 알려 줍니다.

Dougherty viết, thì có lẽ Nê-bu-cát-nết-sa là ông ngoại; con gái ông, Nitocris, là mẹ của Bên-xát-sa.

67. (민수 35:28) 그러므로 피 흘리는 죄를 지은 사람들은 얼마 동안 도피성의 실체 안에 머물러 있어야 합니까?

Vậy những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?

68. 이것은 영국에서 3천2백만 파운드(571억원)나 들여 최근에 지은 유명한 학교인데요 영국 최고의 건축가 중 한 사람이 설계했죠.

Đây là một học viện hàng đầu trị giá 32 triệu bảng được xây gần đây ở Anh và được thiết kế bởi một trong những kiến trúc sư hàng đầu nước Anh.

69. 믿을 수 없는 마음은 개성상의 심각한 흠을 합리화해 버리거나 심각한 죄를 지은 것에 대해 핑계를 댈 수 있습니다.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

70. 그렇게 할 때에도, 그들은 죄를 지은 사람이 언젠가 정신을 차리고 회중으로 돌아오게 되기를 바랍니다.—누가 15:17, 18.

Dù vậy, họ vẫn hy vọng một ngày nào đó người phạm tội sẽ ăn năn tỉnh ngộ và trở về với hội thánh.—Lu-ca 15:17, 18.

71. 죄를 지은 사람에 대한 사랑의 표현입니다. 그가 정신을 차리게 해 줄 수 있기 때문입니다.—히 12:11

người phạm tội vì giúp người đó tỉnh ngộ.—Hê 12:11

72. 그러한 변화를 관찰한 사람들은 범법 행위를 한 사람이 죽음을 초래하는 죄를 지은 것이 아니라고 결론 내릴지 모릅니다.

Những ai nhận thấy những thay đổi ấy có thể kết luận là người đó đã không phạm một tội đáng chết.

73. 그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.

74. 부모는 절대로 자녀 중 한 사람이 지은 심각한 죄를 어느 것이든 장로의 회에게 숨기려고 해서는 안 됩니다.

Họ chắc chắn không nên cố che giấu trưởng lão về bất cứ tội nghiêm trọng nào mà con họ đã phạm.

75. MIT의 셰리 터클이 자신이 쓴 소셜 미디어의 영향 관련 책을 "혼자서 함께"라고 지은 것은 우연이 아니에요.

Nó không phải ngẫu nhiên mà Sherry Turkle thuộc MIT (Viện Công nghệ Massachusetts) đặt tên quyển sách của bà về ảnh hưởng của truyền thông xã hội "Cùng cô đơn".

76. 150만명이나 되는 사람들이 진흙과 철로 지은 판자집에서 공공서비스는 고사하고, 화장실도 없이, 아무런 권리도 부여받지 못한채 살고 있습니다.

1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

77. 그 시절, 브룩클린 다져스에 대한 제 애착이 너무나도 열렬했기 때문에 야구와 관련되어 지은 제 두가지 죄를 고백해야겠습니다.

Phải nói rằng, tôi mê mệt đội Brooklyn Dodgers xưa mãnh liệt đến nỗi tôi phải đề cập khi lần đầu xưng tội hai tội lỗi liên quan đến bóng chày.

78. (마태 26:52) 그런데 20세기만 해도, 피흘린 죄를 지은 나라들과 민족들은 1억 명이 넘는 사람들을 살육한 책임이 있습니다.

(Ma-thi-ơ 26:52) Thế nhưng, chỉ trong thế kỷ 20 này, các nước và các nhóm sắc tộc mắc nợ máu, đã giết chóc hơn một trăm triệu người.

79. 우리는 새로 지은 집에 수도 공사를 하기 위해 꽁꽁 얼어붙은 땅을 1미터 정도 깊이로 파는 일을 방금 끝마쳤습니다.

Chúng tôi mới vừa đào khoảng một thước sâu dưới đất đông đá để cung cấp nước cho một căn nhà mới.

80. 상징적으로, 회개한 사람은 예수 그리스도의 속죄 희생을 통해 죄 지은 짐스러운 생활과 그 결과에서 깨끗하게 될 수가 있다.

Về phương diện tượng trưng, một người biết hối cải có thể được tẩy sạch khỏi cuộc sống đầy tội lỗi và hậu quả của nó nhờ sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.