1. 기둥 위에 지은 강변의 집들

Maisons sur pilotis le long du fleuve.

2. 그들이 지은 시는 곡조를 붙여서 노래로 불렀습니다.

Sa poésie est destinée à être chantée et mise en musique.

3. * 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

Il s’agit soit de constructions de A à Z, soit de rénovations d’immeubles existants.

4. 저는 영국 시인 크리스티나 로세티가 지은 다음 시를 좋아합니다.

J’aime les mots de la poétesse anglaise, Christina Rossetti :

5. “건물을 지은 다음 도로 부수는 것은 미친 사람들만이 하는 짓이라구요.”

“Il faut être fou pour construire une salle et la démolir ensuite.”

6. 야외에서 열린 대회 (1981년), 같은 부지에 지은 과야킬 대회 회관 (2009년)

À Guayaquil, une assemblée en plein air (1981) et la Salle d’assemblées sur le même terrain (2009).

7. 밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

La nuit, à la faveur de ses éclairages, ses coquilles gothiques étincellent de mille feux.

8. 오늘날의 번영이란 마치 화려하기는 하지만 가냘프게 쌓아 올려 반드시 무너질 ‘카아드’로 지은 집과 같다.

La situation actuelle fait penser à un château de cartes magnifique, mais échafaudé de façon précaire et condamné à s’effondrer.

9. 임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

Les “logements” de fortune sont des baraques humides faites de sacs de jute, de nattes de roseau, de fûts aplatis, de boue et de pierres.

10. 범죄자는 그가 지은 죄에 대하여 그 심각성의 경중에 따라 보통 벌금형 아니면 징역형을 “치러야” 한다고 생각되었다.

Le malfaiteur est censé “payer” sa faute en proportion du délit commis, le plus souvent par une amende ou une peine de prison.

11. * 24절에 따르면, 구주께서는 사람이 어떤 행위를 하면 반석 위에 집을 지은 지혜로운 사람처럼 될 것이라고 말씀하셨는가?

* D’après le verset 24, quelles sont les actions qui, selon le Sauveur, rendraient quelqu’un semblable à un homme sage qui bâtit sur le roc ?

12. 그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

Là se succèdent des rangées de maisons faites de torchis, de bois, de ferraille ou de tôle ondulée.

13. 1988년에 이 자매는 타와우에서 시골 마을인 케닝가우로 이사 갔는데, 이 마을은 형제들이 자체 왕국회관을 지은 곳 중 하나다.

En 1988, elle a quitté Tawau pour s’installer dans une ville de campagne, Keningau, qui est l’une des villes où les frères ont construit leur propre Salle du Royaume.

14. 이 전쟁 이후 저는 일본에서 커다란 철광소를 보았는데 그것은 과거 일본의 적이었던 미국에서 온 돈으로 지은 것이라는 얘기를 들었습니다.

Au Japon, après cette même guerre, j’ai vu de grandes aciéries, dont on m’a dit que le financement était venu d’Amérique, l’ancien ennemi du Japon.

15. 마이클 메인은 그의 저서 「칼라하리」에서 이렇게 설명한다. 전형적인 흰개미 둔덕은 “이 세상의 어떠한 동물이 지은 것보다도 더 진보된 보금자리로 여겨진다.

Dans son livre intitulé Kalahari, Michael Main explique qu’une termitière classique “est sans doute l’abri le plus perfectionné jamais construit par un animal.

16. 오후 11:30에 ‘퀴벡’ 도경찰국의 네 명의 경찰 간부들이 폭도들을 진압하려고 하였을 때 그들은 실제로 떼를 지은 난동배들의 발에 짓밟혔다.

Quand, à 11 h 30, quatre agents de la police provinciale du Québec essayèrent de maîtriser les pillards, ceux-ci les foulèrent littéralement aux pieds.

17. 회개하지 않고 성령의 나타남이나 인도에 반대되는 행동을 하여, 하느님의 성령 즉 활동력을 고의로 거스르는 죄를 지은 사람들은 부활되지 못할 것입니다.

Ceux qui ont péché délibérément contre l’esprit saint, ou force agissante de Dieu, en s’opposant à sa manifestation ou à sa direction sans se repentir, ne seront pas ressuscités (Matthieu 23:15, 33 ; Hébreux 6:4-6).

18. 만일 그 건물을 지은 사람이 없다고 말하는 사람이 있다면, 그것이 단순히 저절로 생겨났다고 말하는 사람이 있다면 당신은 그 말을 믿겠습니까?

Si l’on vous dit qu’il s’est fait tout seul, le croirez- vous?

19. 너를 만든 이, 너를 지은 이, 너를 뱃속에서부터 도운 여호와가 이렇게 말한다. ‘나의 종 야곱아, 내가 택한 여수룬아, 두려워하지 말아라.’”

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.

20. (마 12:31, 32) 그러므로 현 사물의 제도에서 성령을 거스르는 죄를 지은 것으로 하느님이 심판하신 자는 부활의 혜택을 받지 못할 것이다.

Une personne dont Dieu jugerait qu’elle a péché contre l’esprit saint dans ce système de choses- ci ne retirerait donc aucun avantage d’une résurrection, puisque ses péchés ne lui seraient jamais pardonnés, ce qui rendrait la résurrection inutile pour elle.

21. (ᄀ) 죄를 용서받기 위하여는 누구에게 죄를 고백해야 하며, 그 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 여호와 하나님께 지은 죄가 왜 회중에 대한 죄도 될 수 있읍니까?

b) Pourquoi un péché contre Dieu peut- il être aussi un péché contre la congrégation?

22. 그들은 여호와의 정죄를 받고 제1차 세계 대전에 뒤이어 영적으로 큰 몰락을 겪은 “큰 ‘바벨론’” 즉 유혈죄를 지은 거짓 종교 세계 제국의 지배적인 부분입니다.

En effet, elles constituent la partie dominante de “Babylone la Grande”, l’empire mondial et sanguinaire des fausses religions, lequel empire condamné par Jéhovah a subi une grave chute symbolique au lendemain de la Première Guerre mondiale.

23. 그 집에서 전 어린 시절을 보냈고 아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다. 건강하고 멋지고 가성의 목소리를 지닌 아버지를 24시간 의료진이 대기하고 있는 시설로 옮겨야만 했습니다.

Mon père en est atteint depuis 10 ans, mais il y a trois ans, il est devenu vraiment malade et nous avons dû le sortir de sa maison, la maison où j'ai grandi, celle qu'il a bâtie de ses propres mains.

24. 하지만 사실 이것은 그래민 다농이 지은 작은 생산 공장으로 무하마드 유너스의 그라민 은행과 세계적 식품 기업 다농의 협력으로 방글라데시에서 고품질의 요거트를 생산하고 있습니다.

» En fait, c'est une petite usine fondée par Grameen Danone, une coentreprise entre la Grameen Bank de Muhammad Yunus et la multinationale agroalimentaire Danone pour fabriquer des yaourts de haute qualité au Bangladesh.

25. 성서에서는 아합이 지은 “상아궁”(열왕 상 22:39)과 ‘상아 침대’를 언급하는데, 이것은 아모스의 견책의 말에 나오는 사마리아에서 누린 사치스런 생활을 상징한다(6:4).”

La Bible parle de la ‘ maison d’ivoire ’ construite par Ahab (1 Rois 22:39) et des ‘ lits d’ivoire ’, en symbole de la vie luxueuse à Samarie, laquelle fait l’objet des reproches adressés par Amos (6:4)*.

26. 예를 들면, 1969년 7월 20일에 인간이 최초로 달에 발을 디뎠을 때에, 그것에 관련된 과학자들이 거기에 사용된 물건들의 이름을 지은 방법을 보면 누가 영예를 받았읍니까?

Ainsi, quand le 20 juillet 1969 un astronaute a foulé pour la première fois le sol lunaire, qui en a été glorifié ?

27. 우리가 다가가고 있는 건물 가정에서 구은 벽돌로 지은 저 기다랗고, 낮은 건물은 학교인데, 당신은 어린이들이 저 예쁜 ‘데이지’ 관목으로 학교를 훌륭하게 미화해 놓았다고 생각지 않으십니까?

Nous approchons de l’école ; c’est ce long bâtiment sans étage fait de briques cuites sur place. Sans doute pensez- vous que les enfants ont eu raison de semer ces touffes de jolies marguerites pour l’embellir.

28. 낸시 밴 펠트가 지은 「원숙한 구애」(The Compleat Courtship) 책에 의하면, “한 연구 결과는 [남자들이] 사용하는 가장 상투적인 말이 ‘날 사랑한다면, 가만히 있어’라고 알려 준다.”

Selon le livre Comment réussir ses fréquentations (angl.), de Nancy Van Pelt, “une étude a montré que l’argument principal [des garçons] est le suivant: ‘Si tu m’aimes, dis- moi oui.’”

29. 옅은 회색을 띈 육중한 상부 건조물은 분홍빛나는 쑥돌로 지은 180‘미터’의 기초 위에 있어서 더욱 두드러지며 세계에서 가장 크다는 계단이 이 건물 앞에 접해 있다.

Le camaïeu blanc de la superstructure produit un effet imposant qu’accentue encore le socle sur lequel elle repose, plate-forme de granit rose de 180 mètres à laquelle on accède par un escalier extérieur qui est, paraît- il, le plus grand que l’on connaisse.

30. “너희의 패리함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을 받은 물건이 어찌 자기를 지은 자에 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다 하겠[느냐.]”—이사야 29:16.

Car la chose faite doit- elle dire de celui qui l’a faite: ‘Il ne m’a pas faite’?” — Ésaïe 29:16.

31. 만일 운전수가 과속으로, 혹은 부주의하게, 혹은 무모하게 운전하였기 때문에, 아니면 마약이나 ‘알콜’의 영향을 받고 있었기 때문에, 자기 자동차로 사람을 죽였다면, 그는 하나님 앞에 피흘린 죄를 지은 것이다.

Si celui-ci tue quelqu’un parce qu’il a roulé trop vite, qu’il a été imprudent ou téméraire, ou parce qu’il était sous l’empire de l’alcool ou d’un stupéfiant, aux yeux de Dieu il s’est chargé d’une dette de sang.

32. 도로에서 50 내지 100미터쯤 들어간 곳에 지은 단독 가옥들이나 두 집 이상의 연이은 집들이 있는데, 카사바[외의 일종]나 얌[고구마의 일종]이나 코코아 밭들을 지나는, 협소하나 깨끗하게 정돈된 길을 통해 거기로 들어간다.

Elles sont isolées ou groupées par deux ou trois dans un enclos situé à 50 ou 100 mètres de la route. On s’y rend par un sentier étroit et bien balayé qui passe entre les plantations de manioc, d’ignames et de cocotiers.

33. 이주 근로자 중에는 농작물을 따라 이동하기 위해 가족을 남겨 두고 떠나야 하는 남편과 아버지가 많이 있다. 대개 경량 골재를 사용하여 지은 임시 건물에 근로자가 300명이나 들어가므로 그들의 가족이 함께 살기에는 너무 지저분하고 비좁기 때문이다.

Nombre des saisonniers sont des maris et des pères qui ont laissé leur femme et leurs enfants derrière eux pour suivre les récoltes. Le logement, souvent des baraquements en parpaings où s’entassent jusqu’à 300 ouvriers, est trop crasseux et trop exigu pour accueillir les autres membres de la famille.

34. 사순절 바로 전에 열리는 카니발 기간에, 무용수가 각각 최고 5000명에 이르는 그러한 교습 단체들은 특별히 지은 거대한 행진용 광장인 삼보드루무로 줄지어 행진해서, 최고 10만 명까지 수용할 수 있는 평행으로 난 두 개의 콘크리트 관람석 사이를 지나갑니다.

Lors du carnaval (juste avant le carême), ces écoles, dont une regroupe 5 000 danseurs, défilent dans le Sambódromo, immense “ terrain de manœuvre ” construit à cet effet, entre deux tribunes de béton parallèles de 100 000 places.

35. 악인에게 과거에 지은 죄를 면해 주고 종교적인 처벌 없이 미래에 죄를 짓도록 권한을 주는 면죄부 판매, (아마도) 반복적이고 형식적인[진실되지 못한] 고백을 통해 죄를 용서함, 주님보다는 ... 성인들에게 기도함, 성상 숭배, 제사장 및 그 밖의 교회 역원들이 결혼하는 것을 ... 금함, 제사장과 그 밖의 교회 역원들이 값비싼 관복과 의복을 ... 착용함, 성직자의 화려한 직함 사용, 도박을 하여 교회 재원을 불림[늘림], 등등.

Les scribes et les prêtres du début du christianisme ont ajouté aux doctrines pures et claires du Christ des choses telles que la vente des indulgences, qui libère le méchant des péchés passés et l’autorise à commettre d’autres délits sans punition divine ; le (prétendu) pardon des péchés grâce aux confessions répétées et de pure forme [hypocrites] ; la prière adressée [...] aux saints, et non au Seigneur ; l’adoration des images ; [...] l’interdiction faite aux prêtres et aux autres officiers de l’église de se marier ; [...] le port par les prêtres et les autres officiers de l’église d’aubes et de vêtements onéreux ; l’emploi de titres ecclésiastiques pompeux ; le renflouement [l’augmentation] du trésor de l’Église par les jeux de hasard ; etc.