1. 지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

2. 당신 앞에 놓인 축복

Nhiều ân phước đang chờ đón bạn

3. 바로 눈 앞에 있을텐데

Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

4. 접니다. 책상과 앞에 있습니다.

Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.

5. 우리는 누구나 하나님 앞에 평등합니다.

Chúng ta đều bình đẳng trước Thượng Đế.

6. 앞에 벽이 있어요. 벽이 있다구요.

KT: Có tường ở đằng trước, tường ở đằng trước.

7. 우리 앞에 놓인 필요 사항

Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta

8. 하느님 앞에 우린 아이 같아서

Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

9. 여러분이라면 어떤 문 앞에 주차하시겠어요?

OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

10. 클라루스, 조약실 앞에 경비를 세우시오

Clarus, điều bảo vệ phía ngoài phòng kí kết.

11. 아이들이 잠들면, 누가 프레이스테이션 앞에 앉아있죠?

Khi bọn trẻ đang ở trên giường, ai là người đang ngồi trước chiếc máy PlayStation?

12. 그러므로 우리가 그들 앞에 거꾸러지리이다 하더라.

Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

13. 병과 재앙이 항상 내 앞에 있다.

Trước mặt ta, bệnh tật và tai vạ triền miên.

14. 그렇지만 아직도 큰 혁신이 앞에 있는데

Anh vẫn chưa nói về phát minh lớn anh đang nghiên cứu.

15. 전 자랑스럽고 여러분 앞에 이렇게 서있습니다

Tôi cảm thấy tự hào.

16. 우리 앞에 뭐가 서있든 전부 이길거야

Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ đánh bại nó.

17. 무덤 앞에 있던 돌이 굴려져 있습니다.

Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

18. 우리 왕 여호와, 주 앞에 나아가

Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!

19. 내 목숨은 바람 앞에 등불 같았습니다.

Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

20. 극적인 사건들이 바로 앞에 놓여 있다!

Sắp có những biến cố chấn động!

21. “내가 네 앞에 한 천사를 보내겠다”

“Ta sai một thiên-sứ đi trước mặt ngươi”

22. 24장로는 여호와 앞에 엎드려 그분을 숭배했어요.

Cả 24 trưởng lão sấp mình xuống thờ phượng Đức Giê-hô-va.

23. 사이버 국제주의와 우리의 신념이 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 새로운 양극체제의 시대가 생겨난 겁니다.

Bạn có một thế giới lưỡng cực mới mà trong đó có quốc tế hóa công nghệ, niềm tin của chúng ta, bị thách thức bởi chủ nghĩa dân tộc về công nghệ, niềm tin khác.

24. 피델리아는 마리아 상 앞에 엎드려 절하고, 십자가 상 앞에 자기가 구입할 수 있는 가장 좋은 촛불들을 사 놓았습니다.

Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

25. 길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át.

26. 거기 우체국 앞에 도보 공사 하고 있더라고요

Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

27. “큰 문”이 여러분 앞에 열려 있다

“Cái cửa lớn” mở ra cho bạn

28. 정말 흥미진진한 세계가 내 앞에 펼쳐져 있었습니다!

Quả là một thế giới thú vị mở ra trước mắt tôi!

29. 하나님 앞에 유효한 유일한 이혼의 근거는 무엇인가?

Chỉ có nguyên nhân nào để ly dị mới có giá trị trước mặt Đức Chúa Trời?

30. 내 동굴로 들어와서 내 앞에 누워있는 모습이잖나

Cứ như anh vào nhà tôi rồi ngã gục dưới chân tôi vậy.

31. 폭풍 앞에 굴러가는 엉겅퀴처럼 쫓겨 갈 것이다.

Như bụi gai xoáy trong cơn gió bão.

32. “내가 소리내어 여호와께 부르짖으며 ··· 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다.”—시 142:1, 2.

Ở trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than-thở tôi, bày-tỏ sự gian-nan tôi” (Thi-thiên 142:1, 2).

33. 내 앞에 돈을 세고 있는 손이 보이고,

Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.

34. 45 외국인들이 움츠리며 내 앞에 나아올 것이며+

45 Dân ngoại sẽ khúm núm mà đến trước mặt con;+

35. □ 여호와께서는 아담과 하와 앞에 무슨 전망을 제시하셨습니까?

□ Đức Giê-hô-va đặt trước mặt A-đam và Ê-va triển vọng nào?

36. 천사들이 그들 앞에 가서 길을 예비할 것입니다.

Các thiên sứ sẽ đi trước và mở đường cho họ.

37. 13 그리하여 다니엘이 왕 앞에 불려 왔다.

13 Vậy, Đa-ni-ên được dẫn vào yết kiến vua.

38. 그때에 온 회중이 나아와서 여호와 앞에 섰다.

Sau đó, hết thảy dân chúng đến đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.

39. 스데반은 적의에 찬 사람들 앞에 서 있었습니다.

Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

40. 베드로가 큰 열쇠를 들고 행렬의 맨 앞에 등장합니다.

Phi-e-rơ đi đầu, tay cầm chiếc chìa khóa lớn.

41. 앞에 있는 신기한 공간 때문에 여기가 특별한 공간입니다.

Đó là một không gian rất đặc biệt, vì chính cái không gian kỳ lạ ở trước.

42. 44 이것은 모세가 이스라엘 백성 앞에 둔 율법이다.

44 Sau đây là Luật pháp+ mà Môi-se đã công bố trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

43. 103 13 여호와의 보좌 앞에 있는 큰 무리

103 13 Một đám đông đứng trước ngôi của Đức Giê-hô-va

44. 특권을 가진 청중들 앞에 설 수 있기 때문입니다.

Nhưng tôi không ở đây để làm điều đó Chỉ là tôi đang đứng trước đối tượng khán giả có nhiều đặc quyền.

45. 모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

46. 11 이러한 침례는 하나님 앞에 매우 가치가 큽니다.

11 Phép báp têm ấy có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

47. 12 그들은 단식을 공포하고 나봇을 백성들 앞에 앉혔다.

12 Họ công bố một kỳ kiêng ăn và để Na-bốt ngồi đầu trong dân chúng.

48. □ 사람과 천사들 앞에 있는 가장 중요한 쟁점은 무엇입니까?

□ Vấn đề nào là quan trọng bậc nhất đối với loài người và các thiên sứ?

49. 돌고래가 키보드 앞에 있고 우리에게 완전히 주목하고 있죠.

Chú cá heo này đã ở chỗ bàn phím.

50. 그는 천천히 휘장을 통과하여 계약의 궤 앞에 섭니다.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

51. M은 월 숫자 앞에 오는 월(month) 지정자다.

Huyện Long Phú thuộc tỉnh Sóc Trăng cho đến ngày nay.

52. 아래 대화과정에서 클라이언트가 보내는 메시지는 "C:"를 맨 앞에 써서, 서버가 보내는 메시지는 "S:"를 맨 앞에 써서 표시하기로 하자.

Trong cuộc hội thoại dưới đây, những gì trình khách gửi được đánh dấu bằng chữ C: đứng trước, còn những gì trình chủ gửi được đánh dấu bằng S:.

53. 나는 두려움도 잊고 담대하게 반 친구들 앞에 섰다.

Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

54. 이제 그는 여호와 앞에 깨끗한 양심을 갖게 되었다.

Bây giờ người nói trên có một lương tâm trong sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.

55. (웃음) 앞에 있는 운전자는 운전하는 법을 배워야 해요.

(Tiếng cười) Cô tài xế đằng trước cần được học lái.

56. 어찌 되었든, 에훗은 다시 에글론 앞에 서게 되었습니다.

Dù sao đi nữa, Ê-hút lại có mặt trước Éc-lôn.

57. 그래도 낮에 대문 앞에 차를 대는 것보다는 나아.

Nhưng còn hơn là đến thẳng đó vào ban ngày ban mặt.

58. 모세는 그들 앞에 두 가지 분명한 선택 사항을 제시하였습니다.

Ông đặt trước họ hai sự lựa chọn rõ ràng.

59. 지금 당장 저는 회복하면서 호텔 뷔페 앞에 있는게 행복합니다.

Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

60. 예: 느낌표 찍기, 텍스트 앞에 구두점 사용, ► 기호 추가

Ví dụ: Dấu chấm than, dấu câu ở đầu văn bản và thêm biểu tượng ►

61. 앞으로 나아가다 보니, 우리 앞에 깎아지른 듯한 낭떠러지가 있었습니다.

Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

62. “따로 남겨 둔 것을 당신 앞에 차려 놓았습니다. 드십시오.

Hãy ăn đi, vì họ dành riêng nó cho anh trong dịp này.

63. 그것은 숲에 들어가 나무 앞에 서 있는 것과 같습니다.

Viễn cảnh giống như là việc ở trong một khu rừng và có một cái cây ở trước mặt chúng ta.

64. 그러나 그들 앞에 놓여 있는 것은 더욱 놀라운 것입니다.

Tuy nhiên, điều đang chờ đón họ còn huyền diệu hơn nữa.

65. 다니엘은 자기 앞에 죽음이 놓여 있다는 것을 알고 있었습니다.

Đa-ni-ên biết rằng cái chết ở trước mặt ông.

66. 예수께서는 죽으시기 전 밤에 사도들 앞에 어떠한 전망을 놓아주셨읍니까?

Vào đêm trước khi chết, Giê-su đã đặt trước mắt các sứ đồ viễn ảnh nào?

67. 그러나 저 역시도 단편적 이야기의 문제 앞에 유죄임을 덧붙여야겠습니다.

Nhưng tôi cũng phải nói thêm chút xít là tôi cũng cảm thấy mình đáng trách khi nói đến những Câu chuyện phiến diện.

68. 군인들이 성문 앞에 도착해 보니 성문이 활짝 열려 있었어요!

Các cổng mở toang!

69. 무덤은 죽음 앞에 무력한 그 희생자들을 가차 없이 집어삼킵니다.

Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

70. 어린이들과 어른들 모두에게 더 나은 장래가 앞에 놓여 있습니다.

Có những thời kỳ tốt đẹp đang chờ đón trẻ em cũng như người lớn trong tương lai.

71. + 그러자 그들이 그 집 앞에 있던 장로들부터 치기 시작했다.

+ Họ bèn bắt đầu từ các trưởng lão đang ở trước nhà ngài.

72. 앰율레크가 앰몬아이하 백성에게 말한 후, 앨마가 그들 앞에 섰다.

Sau khi A Mu Léc nói chuyện với những người dân trong xứ Am Mô Ni Ha, thì An Ma đứng trước mặt họ.

73. “이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

74. 루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

75. 그러던 어느날 밤, 군부 트럭이 우리 집 앞에 섰습니다.

Và rồi một đêm nọ, một chiếc xe tải quân đội dừng ngay trước nhà chúng tôi.

76. 중풍을 앓는 그 남자가 마침내 예수님 앞에 놓이게 되었습니다.

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

77. 그것들은 우리에게 바로 앞에 놓여 있는 일들을 알려 줍니다.

Các lời đó cho chúng ta biết trước những gì sẽ kíp xảy đến.

78. 삽입 광고는 휴식 페이지 바로 앞에 게재하는 것이 좋습니다.

Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

79. 무엇을 가지고 높은 곳에 계신 하느님 앞에 몸을 굽힐까?

Tôi sẽ cúi mình trước Đức Chúa Trời trên cao với điều gì?

80. 교실 앞에 나와 있는 학생들에게 자기 자리로 돌아가라고 한다.)

(Mời các học sinh đang đứng ở trước lớp học trở về chỗ ngồi của họ).