1. 타조가 알을 둔 곳에서 떠나가지만, 알을 버리는 것은 아니다

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

2. 그들은 초봄에 알을 낳고, 한번에 10~25개의 알을 낳는다.

Mỗi trang trại wagyu chỉ nuôi từ 10 tới 15 con bò.

3. 암컷들만 알을 낳는다고?"

Chỉ ếch cái mới có trứng thôi ạ?"

4. 한배에 약 100개의 알을 낳으며, 알을 낳은 후에는 모래로 덮어 감춥니다.

Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

5. 흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

6. 5 그들은 독사의 알을 까고

5 Họ đẻ trứng của rắn độc

7. 그 알을 먹는 자는 죽고

Ai ăn trứng ấy đều sẽ chết hết,

8. 암컷은 대략 400개의 알을 낳아야 합니다.

Con ong này chỉ sống được 3- 4 ngày, và nó phải sinh được khoảng 400 trứng.

9. 어미 개구리는 한 번에 24개가량의 알을 부화시킵니다.

Ếch mẹ thường ấp khoảng 24 trứng.

10. 아직도 자기가 알을 깨고 나온 줄 알죠

Nó còn tưởng nó chui ra từ trong trứng.

11. 15 화살뱀이 거기에 둥지를 틀어 알을 낳고

15 Nơi đó, rắn roi sẽ làm ổ và đẻ trứng,

12. 혹은, 또 알을 달라고 하는데 전갈을 주겠습니까?

Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?

13. 알을 품고 있는 펭귄에게는 복부 아래쪽에 알을 품는 특별한 부위가 있는데, 그 부위에는 혈관이 많이 몰려 있습니다.

Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

14. 즉, 암컷 나비들은 68퍼센트의 알을 약초 위에 낳습니다.

Nói một cách khác, những con bướm cái đã đẻ 68% trứng trên các loài cây thuốc.

15. 혹은, 또 알을 달라고 하는데 전갈을 주겠습니까?”

Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

16. 나비가 용담류의 푸른 꽃에 찾아와 알을 낳아 놓는다

Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

17. 모기들은 오직 알을 낳기 위해서만 피를 빨아 먹습니다.

Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

18. 나비는 꽃에 내려앉아 흰색 알을 몇 개 낳습니다.

Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

19. 저는 멕시코 만의 그린랜드에서 알을 낳는 새들을 보았습니다.

Tôi đã thấy các con chim sinh sản ở Greenland ở vùng Vịnh.

20. 황새와는 달리, 타조는 나무에 둥지를 틀고 알을 낳지 않습니다.

Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

21. 그것이 모압의 알을 소멸하고, 아르논의 높은 곳의 주인들을 소멸했다.

Thiêu đốt A-rơ của Mô-áp, các lãnh chúa tại những nơi cao của Ạt-nôn.

22. 즉, 400마리의 나쁜 진딧물들의 체액 속에 알을 낳는다는 얘기입니다.

Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

23. 근데 비행기가 알을 낳아서 새끼 비행기가 태어날 수 있을까?

Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

24. 이 새들은 북극지역에서 알을 까고 남아프리카의 남쪽에서 겨울을 납니다.

Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

25. 특정한 시기가 되면 짝짓기를 하고 알을 낳아 새끼를 키웁니다.

Có mùa trong năm, chúng kết đôi, đẻ trứng và nuôi con nhỏ.

26. ● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

27. 사르가소해는 또한 날치가 알을 낳기 위한 특별한 서식지를 제공합니다.

Nó cũng cung cấp một môi trường đặc biệt cho những loài cá di cư đến đẻ trứng.

28. 생각해 보십시오: 암컷 바다거북은 2년에서 4년마다 알을 낳기 위해 바닷가로 이동합니다.

Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

29. 예를 들어, 메추라기 암컷은 알을 하루에 하나씩 많게는 8개까지 낳습니다.

Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

30. ● 연어과의 여러 물고기들은 알을 낳기 위해 거친 물살을 거슬러 상류로 올라갑니다.

● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

31. 알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

32. 여왕개미가 있는 것은 사실이지만, 여왕개미는 알을 낳고 무리의 어미가 된다는 의미에서만 여왕입니다.

Đúng là chúng có kiến chúa, nhưng nàng kiến này chỉ làm chúa theo nghĩa đẻ trứng và làm mẹ của cả tổ kiến.

33. 산헤립은 나라들을 모으는 것이 보금자리에서 알을 빼내어 모으는 것만큼이나 쉽다고 추리한다

San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

34. 저희는 알을 수집하여 연구실로 가져왔습니다. 여기 배아 하나가 분열하는 걸 볼 수 있습니다.

Những cây san hô trụ tiếp tục đẻ trứng vào hai tuần trước, và chúng tôi đã thu thập trứng của chúng và mang về phòng thí nghiệm.

35. 고대의 이집트 왕 투트모세 3세의 기록에는 매일 알을 낳는 놀라운 이국의 새가 묘사되었습니다.

Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".

36. 모기는 수풀에 모여 살고 고인 물에 알을 낳으므로, 가능하다면 그러한 곳을 피하십시오.

Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

37. 예를 들어, 회충 암컷은 하루에 약 20만 개나 되는 알을 낳을 수 있습니다.

Chẳng hạn giun cái có thể sanh khoảng 200.000 trứng một ngày.

38. 대개 숲모기는 자기가 알을 낳은 곳에서 몇 백 미터 밖을 벗어나지 않는다.

Muỗi Aedes thường ở cách những nơi chúng đẻ trứng vài trăm mét.

39. 그랬더니 그녀가 말하길, "그러면 어디서 그러는거야? 어디서 여자가 여자는 어디서 알을 낳아?"

Nói hỏi tiếp “Thế thì ở đâu, nơi mà phụ nữ, nơi mà họ đẻ trứng?"

40. 그러나 떡이나 물고기 혹은 알을 구하는 자녀에게 어느 아버지가 돌이나 뱀이나 전갈을 주겠습니까?

Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

41. 암컷은 수정된 알을 삼킨 뒤, 약 6주 동안 그것을 위 속에 넣고 있으면서 부화시킵니다.

Ếch cái nuốt trứng vào bụng và ấp bằng dạ dày trong khoảng sáu tuần.

42. 알을 소화시키지 않기 위해 어미는 먹이를 먹는 일뿐 아니라 위산의 생성도 중단해야 합니다.

Để tránh tiêu hóa trứng của mình, ếch mẹ không chỉ cần nhịn ăn mà còn cần dừng tiết axit dạ dày.

43. 멸종 위기에 처한 장수거북도 사람들의 발길이 닿지 않는 이 한적한 해변으로 알을 낳으러 올라옵니다.

Không có sự xâm phạm của con người, rùa luýt, một loài đang bị đe dọa, thích đến những bãi biển vắng vẻ này để đẻ trứng.

44. 그리고 자신의 굴에 도착한 순간, 그녀는 바퀴벌레 안에 알을 낳고, 그 알을 깨고 나온 말벌은 산채로 바퀴벌레를 먹은 후에, 시체를 찢고 나온후, 등 등 등, 여러분들이 이미 알고계신 그 똑같은 과정을 반복하죠.

Tới nơi, nó đẻ trứng, trứng nở, ăn sống vật chủ, chui ra ngoài yadda yadda yadda, bạn đã biết thủ tục này.

45. 대략 알을 낳은지 한달 반 후에 살아남은 알들은 알을 깨고 나옵니다. 어린 거북이는 한 마리가 여러분들 손바닥에 꼭 들어갈 정도로 작아요. 그들은 모래에서 몸을 바둥거리며 집단으로 모래 밖으로 나오죠. 그리고 바다를 향한 필사적인 돌진을 합니다.

Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

46. 알을 지니고 있는 암컷은 크기와 모양이 완두콩과 비슷해서 마치 케르메스 참나무 잎사귀나 가지에 달린 열매처럼 보입니다.

Trong thời kỳ đang mang trứng, loài côn trùng này có kích cỡ và hình dáng như hạt đậu nên trông giống như quả dâu dính trên lá và nhánh cây sồi kermes.

47. 그렇게 되면 암컷 해룡은 밝은 분홍빛을 띤 알들을 이 육아낭으로 옮기는데, 알을 한 구멍에 하나씩 집어넣습니다.

Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

48. 덕분에 암탉들은 매일 알을 낳을 수 있게 되었고 왕족의 특식과 종교적 제물이었던 달걀이 지금의 일반적인 음식이 되었습니다.

Điều đó khiến gà mái đẻ trứng liên tục mỗi ngày, biến một món cao lương chỉ dành cho quý tộc hoặc các lễ hiến tế tôn giáo trở thành món ăn hàng ngày.

49. 한때는 이 지역에서 용감한 주민들이 이 바위섬의 암벽을 타고 올라가 새들의 둥지에서 알을 꺼내 오던 시절이 있었습니다.

Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

50. 보통 개구리들과는 다릅니다. 보통 개구리들은 물안에 알을 낳고는 그 알이 개구리가 되기를 바라며 남겨두고 떠납니다. 하지만 이 개구리는 수정란들을 집어삼킵니다. 알을 삼켜 위장으로 보내는데 개구리는 거기에 음식물을 가지고 있어야 하지만 알들을 소화시키지는 않습니다. 그리고나서 자신의 위를 자궁으로 변화시킵니다.

Không giống như một con ếch thông thường đẻ trứng trong môi trường nước rồi bỏ đi và hy vọng những quả trứng đó gặp mọi điều tốt đẹp con ếch này nuốt những quả trứng đã được thụ tinh vào trong bao tử nơi mà chỉ để chứa thức ăn nhưng lại không tiêu hóa những quả trứng và biến bao tử thành dạ con.

51. 그리고 마지막으로, '떠 있는 용승 시스템' 퍼레이드를 보고, 굴의 알을 암초로 내려보낼 때 그것을 응원해보는 것은 아주 재미있을 것입니다.

Cuối cùng, sẽ thật thú vị khi nhìn thấy 1 cuộc diễu binh của "flupsy" và chúc mừng những quả trứng hàu bởi chúng sẽ chìm xuống mảng đá ngầm.

52. ● 새끼 바다거북은 난치라고 하는 독특한 이빨을 사용해서 알을 깨고 나온다. 얼마 안 있어 그 이빨은 떨어져 나간다.

● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

53. 함께 레스토랑에 있는데 뮬란이 말하길 "그니깐 기본적으로 개구리들이 알을 낳고 그 알들이 올챙이들로 변하고 올챙이들이 개구리로 변하는 거야"

Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

54. 이 녀석은 오른쪽의 희생양을 마주보고 서서 복부를 굽혀 한 개의 알을 집어 넣습니다. 그 알은 진딧물의 체액 안으로 들어갑니다.

Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

55. 하지만, 자연은 이를 보상하는 것을 알고 있기에 암컷은 다수의 한 아름의 알을 낳습니다. 천적에 의한 피해를 극복하기 위해서죠.

Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

56. 땅속에서 나온 지 약 1주가 지나면, 성충이 된 주기 매미는 짝짓기를 하고 암컷이 나뭇가지 안에 400개에서 600개가량의 알을 낳습니다.

Khoảng một tuần sau khi xuất hiện, những con ve trưởng thành sẽ giao phối và ve cái sẽ đẻ từ 400 đến 600 trứng bên trong các nhánh cây.

57. * 그러면 일꾼들은 새로 낳은 알을 매일같이 농장에 있는 부화기로 옮겨 오는데, 부화기는 약 6주 동안 그 알들의 거처가 될 것입니다.

* Rồi mỗi ngày, các nhân viên đem trứng mới đẻ đến các lò ấp của trang trại, chúng sẽ ở trong lò sáu tuần.

58. 관람객들은 저속 촬영 기법을 이용해 잡은 장면들을 볼 수 있었는데, 병아리가 알을 깨고 나오는 장면과 꽃이 우아하게 피어나는 장면이 있었습니다.

Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

59. 난황낭에는 새끼가 얼마 후에 알을 깨고 바깥 세상으로 나올 때 필요한 영양분과 에너지가 들어 있기 때문에, 그 과정은 매우 중요합니다.

Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

60. 서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다.

Tôi cũng có đủ may mắn trong việc tìm kiếm những quả trứng đầu tiên tại Tây Bán cầu và những chú khủng long con đầu tiên trong tổ, những phôi thai khủng long đầu tiên, những mỏ xương khổng lồ.

61. 그 도시는 미온적이나마 저항을 하겠지만, 그 주민들은 좀처럼 지절거리지도 않고 신속히 정복될 것이며, 그 재물도 버려진 보금자리에서 알을 빼가듯 쉽게 탈취할 수 있으리라는 것입니다.

Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

62. 다 자란 암컷 진드기는 일단 피를 배불리 빨아먹고 나면 땅바닥으로 내려가 알을 낳는데, 그러면 얼마 안 있어 알에서 애벌레가 나와 이와 동일한 주기가 새로 시작됩니다.

Khi đã hút máu no nê, ve cái trưởng thành xuống đất đẻ trứng; trứng chẳng bao lâu nở thành ấu trùng và một chu kỳ mới lại bắt đầu.

63. 알을 품지 않는 동안에는 이 부위가 원래대로 가라앉고 깃털이 다시 방수 기능을 발휘하게 되기 때문에, 펭귄 부모는 먹을 것을 찾아 바다로 되돌아갈 수 있게 됩니다.

Giữa những phiên ấp trứng, mảng da này xẹp xuống để lông trở lại trạng thái không thấm nước và nhờ thế chim lớn có thể xuống biển kiếm ăn.

64. 이건 325 밀리그램의 아스피린 한 알을 타호 호수에 던져 넣고요. 아주 큰 막대기로 저어서요. 2년 정도 기다려서 약가루가 호수 전체에 골고루 퍼지게 하는 것하고 정확히 동등한 수준입니다.

Nó chính xác giống như là lấy 325g aspirin, ném vào hồ Tahoe, và khuấy lên, dĩ nhiên là dùng một cái que khổng lồ, và đợi hai năm cho tới khi dung dịch tan đều.

65. 그 시합은, 절벽 아래로 내려가서 작은 섬들 중 한 곳까지 헤엄쳐 간 뒤 그곳에 사는 새의 알을 하나 꺼낸 다음 그 알이 상하지 않게 본섬으로 다시 헤엄쳐 돌아와 절벽 위로 올라오는 것이었다.

Cuộc thi gồm có phần đi xuống vách đá cạnh biển, bơi đến một đảo nhỏ, nhặt một quả trứng của loài chim đảo, bơi về đảo chính và leo lên vách đá mà trứng vẫn còn nguyên.

66. 암컷들은 수컷의 불빛 신호로 어느 수컷이 가장 큰 선물을 줄 수 있는지 예측해 보려고 하는데, 이 불빛이 암컷이 더 많은 알을 낳고 궁극적으로 다음 세대에 더 많은 자식을 배출하는 데 도움이 됩니다.

Chúng tôi phát hiện con cái dựa vào tín hiệu của con đực để dự đoán con đực nào có túi quà lớn nhất vì thứ quý giá này giúp con cái đẻ nhiều trứng hơn và cuối cùng là sinh ra nhiều con hơn cho thế hệ tiếp sau.