1. 해마다 번식을 하며, 암수 교대로 알을 품고, 알을 품는 기간은 42-46일이다.

雌雄交代で抱卵し、抱卵期間は42-46日。

2. 암컷을 “문질러서” 알을 낳게 하고, 이 알을 정선한 수컷의 정액과 섞으면 수정이 된다.

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

3. 흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

4. 알을 낳을 준비를 하는 맵시벌

産卵の準備をするヒメバチ

5. 옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

6. 중앙 지역에는, 연어와 송어가 뛰놀면서 알을 낳는다.

中部地方ではサケとマスが跳びはね,産卵しています。

7. 나방이는 등대풀 관목의 꽃에 알을 낳는다.

そのガはトウダイグサの低木の花に卵を産みます。

8. 이 곱등이는 연가시의 알을 삼킨 상태입니다.

これは 自殺するコオロギです

9. 암컷은 수컷과 짝짓기를 하여 약 75개의 알을 낳는다.

雌は雄と交尾した後,75個ほどの卵を産みつけます。

10. 바다 거북은 밤에 해안으로 기어올라와 구멍을 파고 알을 그 속에 낳는데, 산란기에는 때때로 400 내지 500개 정도의 알을 낳기도 한다.

ウミガメは夜に浜辺にやって来て,砂浜に穴を掘り,その中に卵を産みます。 繁殖期の間に,400個から500個もの卵を産むカメもいます。

11. 봄철의 귀환 여행중에 그것들은 박주가리과 식물에 알을 낳습니다.

春,帰りの道の途中,彼らは乳液を出す植物に卵を産み付けます。

12. 새끼: 대개 일 년에 알을 두 개 낳으며, 알을 품는 기간은 27일에서 28일로서 “참새목 새 가운데서 가장 긴 기간 중 하나로 알려져 있음”

ひな: 普通1年に卵二つ。 ふ化期間27から28日。 これは,「知られているスズメ目の中で最長の部類に入る」

13. 붉은바다거북은 알을 낳을 때를 제외하고는 거의 뭍으로 올라오는 경우가 없다.

完全水生で、産卵時のメスを除いて陸に上がる事はほとんどない。

14. “일반적으로 일 년에 알을 한 번 낳는 숲물총새와 같은 새들이 일 년에 두 번이나 알을 낳고 있다”고 동 지는 알려 준다.

ウィークエンド・オーストラリアン紙はこう述べる。「 モリショウビンなど,ふつう年に1回産卵する鳥が2回子育てしている」。

15. 6주 후에 새끼가 알을 까고 나오면 본격적인 뒷바라지가 시작됩니다.

6週間後にひながかえりますが,それからが本当の仕事です。

16. ● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

● 雌のカメは産卵を終えて卵を隠すと,それ以上の世話はしません。

17. 사르가소해는 또한 날치가 알을 낳기 위한 특별한 서식지를 제공합니다.

また こうしたトビウオの 特別な産卵地でもあります

18. 다음 단계는 스트리퍼라는 기계를 사용하여 송이에서 알을 떼어 내는 작업입니다.

次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

19. 농지에 수백 만 마리씩 바글거리는 귀뚜라미들은 커피나무의 뿌리에 알을 낳는다.

農園に何百万匹と集まったコオロギは,コーヒーの木の根に卵を産みつける。

20. 발작을 억제하기 위해 하루에 250밀리그램 알약 다섯 알을 필요로 했다.

発作を抑えるには250ミリグラムの錠剤を1日に5個服用する必要がありました。

21. 예를 들어, 메추라기 암컷은 알을 하루에 하나씩 많게는 8개까지 낳습니다.

ウズラがその一例です。 ウズラは卵をふつう1日に1個の割りで,8個ほど産みます。

22. 암 풍뎅이는 쇠똥을 굴려 둥글게 만들고, 거기에 알을 낳아 땅에 파묻었다.

めすの甲虫が糞をまるめて作った球に卵を生みつけ,それを埋めたのです。

23. 알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

24. 누에의 생명은 성숙한 나방이 300개 내지 500개의 알을 낳을 때 시작된다.

カイコの一生は,成熟したガが300‐500個の卵を生みつけるときに始まります。

25. 그 둥지에서 노르스름한 빛깔이 도는 알을 35일 내지 42일 동안 품는다.

黄色みがかった卵はそこで35ないし42日間抱かれます。

26. 전형적인 예를 들어 드리도록 하죠. 수컷이 암컷을 만나고 많은 알을 낳습니다.

これは典型的なシチュエーションで オスがメスを見つけ、多くの子孫を残します

27. 암컷은 고작 사나흘 밖에 살지 못합니다. 암컷은 대략 400개의 알을 낳아야 합니다.

生存期間は3~4日間だけ その間に400個の 卵を産む必要があります

28. 더 이상 깊이 팔 수 없을 때에 거북은 알을 낳기 시작하였다.

それ以上深くは届かなくなると,カメは卵を産み始めました。

29. 산헤립은 나라들을 모으는 것이 보금자리에서 알을 빼내어 모으는 것만큼이나 쉽다고 추리한다

セナケリブは,諸国民をかき集めるのは卵を巣から集めるのと同じほどたやすい,と考える

30. 반면에 금독수리는 한번에 한개 내지 네개, 백두독수리는 한개 내지 세개의 알을 낳는다.

一方,イヌワシは一度に一個から四個,ハクトウワシは一個から三個の卵を産みます。

31. 그런 다음, 암컷은 캥거루의 육아낭 같은 수컷의 육아낭 속에 서서히 알을 낳습니다.”

そして雄の体にあるカンガルーの袋のような育児嚢に,雌が卵をそっと移す」。

32. 그것은 염주 알을 하나 움직일 때마다 신의 이름을 반복하도록 하기 위한 것이다.

そのじゅずの玉を1個1個くりながら神の名をくりかえし唱えなさい,というわけです。

33. 맵시벌은 보통 다른 곤충이나 거미의 애벌레의 표면이나 몸속에 알을 낳아서 번식하기 때문입니다.

それはヒメバチが通常,他の昆虫の幼虫やクモの体表または体内に産卵して繁殖するからです。

34. 그러나 광선을 받는 시간이 변화될 때 나방은 동면상태가 되는 알을 스는 것이다.

しかし,光に当てる時間の長さを変えると,ガは休眠する卵を生みます。

35. 「기네스북 동물편」의 설명에 따르면, 비단벌레는 “살아 있는 나무의 껍질 안쪽에 알을 낳는다.

タマムシは「生木の樹皮の下に卵を産む」と,「動物の記録に関するギネスブック」は説明しています。「

36. 그러나 파푸아뉴기니에서는 조건이 달팽이에게 아주 안성 마춤이어서 평생 6,000개에 달하는 알을 낳는다.

ところがパプアニューギニアではカタツムリにうってつけの条件がそろっていて,一生の間に6,000個も卵を産めるほどでした。

37. 봄이 되면 붉은가슴도요 수십만 마리가 투구게의 알을 배불리 먹기 위해 이곳에 모여듭니다.

そこでは春に約10万羽のコオバシギが集まってカブトガニの卵をむさぼり食います。

38. 또 노래기를 공격할 때나 암컷이 알을 품고 있을 때도 이러한 빛을 냅니다.

また,ヤスデを襲う時や,雌が体をまるめて卵を抱える時にも,発光します。

39. 그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

その夜わたしは,産卵過程の様々な段階にあるカメを八匹ほど見ました。

40. 사람은 알을 부화시키기 위해 부화기를 만듭니다. 그러나 이 점에 있어서 인간은 뒤늦은 셈입니다.

人間は卵をふ化させるためにふ卵器を造りますが,この点で人間は先んじてはいませんでした。

41. 예레미야는 이렇게 기술하였습니다. “불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같[도다.]”

エレミヤは,「公正によらずに富を作る者は,自分の産まなかったものを集め寄せたしゃこのようである」と書きました。(

42. 하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

しかし,他のクモ形類と異なり,さそりの雌は卵を産まず,生きた子を生みます。

43. 또한 메콩 강에 있는 많은 물고기들이 영양분이 풍부한 이 호수로 와서 알을 낳습니다.

さらに,メコン川から大量の魚が湖に入り込み,栄養豊かな環境の中で産卵します。

44. 꽃이 필 때쯤 되면 새 여왕벌이 알을 낳아 벌통이 젊은 일벌로 가득 차게 될 것입니다.”

新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。

45. 미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

「くぼみにうずくまる,キューバ産の,広くて平らな鼻をしたヒキガエルは,上まぶたを,下のまぶたに深くおおいかぶさるように閉じるので,まぶたは封筒のようにしっかりした泥よけになる。

46. 어미 바다 오리는 비탈진 암붕(岩棚)에다 알을 낳는 별난 버릇를 가지고 있다.

その母親は傾斜した岩だなにタマゴを生むめずらしい習性を持っています。

47. 매끄러운 피부에 뱀처럼 생긴 그 물고기를 아무리 조사해도, 성 기관이나 알을 발견할 수 없었다.

皮膚のぬるぬるした,ヘビに似たこの魚をどんなに調べても,生殖器や卵が見つかりません。

48. 암뻐꾸기가 한 철에 알을 12개 내지 20개를 낳기 때문에 꽤 많은 양어미를 찾아내어야 한다.

雌のカッコウは一シーズンに12個から20個の卵を産みますから,かなりの数の仮親を探さなければなりません。

49. 미국 ‘루이지애나’ 주, ‘뉴우올리언즈’에서 황열병이 발병하였을 때, 그 “범인”은 꽃병에 알을 까기를 좋아하는 모기의 일종이었다.

米国ルイジアナ州ニューオーリンズで黄熱が発生したときに,“犯人”は,花びんの中に好んで卵を産むらしい蚊の一種であることが分かりました。

50. 대략 알을 낳은지 한달 반 후에 살아남은 알들은 알을 깨고 나옵니다. 어린 거북이는 한 마리가 여러분들 손바닥에 꼭 들어갈 정도로 작아요. 그들은 모래에서 몸을 바둥거리며 집단으로 모래 밖으로 나오죠. 그리고 바다를 향한 필사적인 돌진을 합니다.

産卵から約1ヶ月半後に 生き延びた卵はふ化し 掌に収まるサイズの 小さな子ガメが生まれます 地表に向かって身をよじり 一斉に砂から脱出し 死に物狂いで海を目指してダッシュします

51. 암컷이 그 둥우리를 승락하면, 멀지 않아 알을 낳게 될 것이며, 조금 후에는 새끼들을 먹일 것입니다.

もし雌鳥が答え応じれば,やがて巣には卵が,そしてさらに後には,親鳥から食物をもらっているひなが姿を現わすことでしょう。

52. 그들은 종종 이전 거주자들을 내쫓고 뻔뻔스럽게 그 둥지를 차지하고는 내쫓긴 거주자의 알을 밖으로 밀어내 버린다.

元々そこに住んでいた鳥を追い出してずうずうしく巣を手に入れ,元の住人の卵を捨てることもよくあります。

53. 바퀴는 머리가 잘려도 하루 이상—암컷이 무사히 알을 낳기에 충분한 시간—을 살 수 있다.

ゴキブリは頭を切られても,1日以上生き続けることができます。 雌であれば,無事に卵を産むことができる長さです。

54. 검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

55. 이 삼각주에서 가장 유명한 물고기는 철갑상어인데, 이 물고기는 번식기가 되면 도나우 강을 거슬러 올라와서 알을 낳습니다.

中でもチョウザメは非常に有名で,繁殖期にはドナウ川をさかのぼって卵を産みます。

56. 기온은 섭씨 영하 60도까지 떨어지며, 매서운 눈보라는 여러 날을 휘몰아치지만, 아빠는 끈기있게 자기의 발위에 있는 알을 부화시킨다.

気温は摂氏マイナス60度にも下がり,氷のように冷たいブリザードが幾日も吹き荒れようと,お父さんペンギンは足の上の卵を忠実に温めています。

57. 누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.

中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

58. 암컷은 복부에 있는 산란기(産卵器)를 통하여 한번에 약 100 내지 300개의 알을 낳는다.

雌は,腹部の産卵管から,一度におよそ100ないし300の卵を産みます。

59. 이 암컷은 낙엽을 긁어모아 약 30센티미터 높이의 둔덕을 만들어 그 속에 20 내지 50개의 알을 낳습니다.

雌は落ち葉を寄せ集めて高さ30センチほどに積み上げ,その中に20ないし50個ほどの卵を生みます。

60. 그러나 흡혈하는 일부 섬에 서식하는 무리의 핀치는 보이지 않게 뒤에서 파고들어, 흘러나온 피를 마시고, 알을 깨서 먹는다.

ただし吸血するのは一部の島に生息するグループで、カツオドリの視覚に入らないように背後からつつき、流れ出た血液を飲んだり、卵をつついて食べる。

61. 한때는 이 지역에서 용감한 주민들이 이 바위섬의 암벽을 타고 올라가 새들의 둥지에서 알을 꺼내 오던 시절이 있었습니다.

かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。

62. ● 새끼 바다거북은 난치라고 하는 독특한 이빨을 사용해서 알을 깨고 나온다. 얼마 안 있어 그 이빨은 떨어져 나간다.

● 子ガメは卵角と呼ばれる歯のような突起を使って殻を破ります。 それは後に抜け落ちます。

63. 함께 레스토랑에 있는데 뮬란이 말하길 "그니깐 기본적으로 개구리들이 알을 낳고 그 알들이 올챙이들로 변하고 올챙이들이 개구리로 변하는 거야"

私にはムーランという娘がいます 去年彼女は8歳で 学校のレポートというか 蛙についての宿題がありました レストランにいる時 彼女は言いました 「要は 基本的に蛙は卵を産んで」 「卵がオタマジャクシになって」 「オタマジャクシが蛙になるのね」

64. 맵시벌은 수없이 많지만 사람들과 마주치는 경우는 드뭅니다. 일반적으로 맵시벌은 사람이 좀처럼 찾아가지 않는 곳에서 먹고 수정하며 알을 낳기 때문입니다.

ヒメバチは非常に多いのですが,普通は人がめったに行かない生息地で摂食し,交尾し,産卵するので,人目にはあまり付きません。

65. 그러나 알을 부화시켜 자만심 한 오피온이, 자신이 우주의 창조자라고 주장했으므로 에우리노메는 오피온을 밟아 송곳니를 차 지하 깊은 동굴에 추방했다.

しかし卵を孵化させて慢心したオピーオーンが、自分こそが宇宙の創造者であると主張したのでエウリュノメーはオピーオーンを踏み付け、牙を蹴り折って地下深くの洞窟に追放した。

66. 새끼들이 알을 깨고 나오기 바로 전에, 아빠 거위는 아마 그러한 “대화”를 듣고서 둥지 곁에 자리를 잡고 대기할 것이다.

ガチョウのヒナがかえる直前,父親はその“対話”によって注意を喚起させられるのでしょう,巣のそばに陣取るようになります。

67. 해마다 두꺼비가 짝을 짓는 봄철이면, 약 20톤의 두꺼비가 알을 낳기 위해 연못으로 가려고 길을 건너다가 영국 운전자들의 차에 치어 죽는다.

毎年,交尾期になると,ヒキガエルは春の産卵地である池に行くため道路を渡るが,その途中で重量にして20トン近くが英国人のドライバーにひき殺される。

68. 대서양의 조해(藻海)에서 태어난 새끼 뱀장어는 대부분의 생애를 미국과 유럽에 있는 민물 강줄기에서 지내다가 알을 낳기 위해 조해로 돌아옵니다.

大西洋のサルガッソー海で生まれた子ウナギは,その生涯の大半をアメリカ合衆国やヨーロッパの淡水の川で過ごしますが,産卵のためには,サルガッソー海に戻って行きます。

69. 특히 봄철이 위험한데, 그것은 바로 그때 생물들이 겨울 잠에서 깨어나고 물고기들이 부화하며 개구리와 도롱뇽이 녹은 물웅덩이 속에 알을 낳기 때문이다.

生き物が冬眠から覚めて躍動を始め,魚の卵がふ化し,カエルやサンショウウオが雪解け水の水たまりで卵を産む春の時期は特に悲劇的です。

70. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。

71. 그러나 밀은 아직도 밀일뿐, 귤류는 아니며, 닭이 원주 모양의 알을 낳을 수 없듯이 돼지에게서 날개가 생기게 할 수도 없다.”

しかし,小麦は依然小麦であり,例えばグレープフルーツなどになったわけではない。 わたしたちは豚に翼を生えさせるようなことはできないが,それは鶏が円筒形の卵を産めないのと同じことである』」。

72. 그러나 암컷은 자기를 길러 준 새의 종류를 기억했다가 자기가 알을 낳아 길러야 할 시기가 되면 그 동일한 종류의 새를 양어미로 선택한다.

しかし,雌のカッコウは,自分を育ててくれた鳥の種類を覚えていて,同じ種類の鳥を選んで抱卵とひなの養育を託します。

73. 난황낭에는 새끼가 얼마 후에 알을 깨고 바깥 세상으로 나올 때 필요한 영양분과 에너지가 들어 있기 때문에, 그 과정은 매우 중요합니다.

これはたいへん重要なことです。 ひなは間もなく外界に脱出する際,必要な養分とエネルギーを,その卵黄嚢から得ることになるからです。

74. 그런데 수컷과 암컷은 그 알을 몸에 매달려 있는 가죽 덮개들로 된 담요 속에 넣어 그것을 발로 떠받치고 있는 일을 교대로 한다.

それから雄と雌が交代で,足の上に載せた卵を,体から垂れ下がっている皮膚のひだの覆いで包み込みます。

75. 서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다.

西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした

76. 흥미롭게도 ‘콜라’ 열매는 “한 잔의 ‘코오피’, ‘검’ 한개, ‘초콜렛’ 하나, 흥분제, ‘아스피린’ 한 알, ‘비타민’제 한 알을 하나로 합친 것”이라고 불리워 왔다.

コーヒー1杯・チューインガム1個・チョコレート1枚・強心剤1服・アスピリン1錠・ビタミン剤1錠を丸めて一つにしたもの」がコラの実,というおもしろい言い回しがあるくらいです。

77. 온도가 섭씨 28도에서 31도 사이일 경우 약 100일이 지나면 암컷이 나오는 반면, 온도가 섭씨 32.5도일 경우에는 64일 안에 수컷이 알을 깨고 나옵니다.

温度が摂氏28度から31度の間であれば100日ほどで雌がかえり,32.5度であれば64日で雄がかえります。

78. 이에 더하여, 그들은 나무관목 및 다른 식물을 꺾고, 백조의 알을 깨트리고 어린 토끼들을 때려 죽임으로써 헤아릴 수 없는 피해를 남기고 있다.

そのうえに彼らは,樹木やかん木その他の植物を折ったり,白鳥の卵を割ったり,子ウサギを棒でたたき殺したりして,はかりしれない害を与えます。

79. 새끼 악어들은 막 부화하려고 할 때 끙끙거리는 듯한 소리를 내기 시작하는데, 이 소리는 알을 덮고 있던 모래를 치워 달라고 어미에게 보내는 신호입니다.

赤ちゃんワニは,ふ化しようとする時にうなりはじめ,卵を覆っている土をのけるよう母親に合図します。

80. 새들은 또한 “더 일찍 알을 낳고 유럽에서 겨울나기를 마치고 더 일찍 돌아오고 있어, 그러한 변화가 전 세계적인 것일 수 있음을 시사해 준다.”

また,鳥の「産卵の時期やヨーロッパの越冬地から戻って来る時期も早まっており,変化が地球規模で起きている可能性を示唆している」。