1. 앉아서 차를 마시라고 했죠.

Bọn họ bảo không , họ không uống trà

2. 스타는 무릎을 꿇고 앉아서 귀를 기울였어요.

Star vẫn quỳ và lắng nghe.

3. 그냥 스며든 거죠. 아무도 옆에 앉아서

Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

4. 두 사람은 다시 함께 앉아서 아침 식사를 한다.

Họ gộp việc ăn sáng và ăn trưa làm một.

5. 제가 스테이크 음식점에 앉아서 황다랭이의 16온스를 먹고 있을까요?

Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. (450 grams) ở một nhà hàng nướng?

6. 나는 휠체어에 앉아서 집회를 사회하고 강연을 합니다.

Tôi ngồi trong xe lăn khi điều khiển các buổi họp và lúc nói bài giảng.

7. 나는 집 근처의 버스 정류장에 앉아서 잡지와 전도지를 전하지요.

Tôi phát hành tạp chí và giấy nhỏ trong khi ngồi ở trạm xe buýt gần nhà.

8. 저는 완전히 충격 받아서는 테이블에 앉아서 말했습니다.

Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

9. ‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

“Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

10. 여사제는 삼각 의자에 앉아서 자신의 신탁을 말하였다

Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

11. 그런데, 식사후 식당 밖에 있는 벤치에 앉아서 친절하게

Nhưng sau đó cô ấy đã thật tử tế thao diễn cho tôi xem ở một chiếc ghế dài ở bên ngoài.

12. “이 책은 연필을 가지고 자리에 앉아서 묵상하며 읽어야 할 책이에요.

“Đây là cuốn sách mà bạn cần cầm bút trong tay, rồi đọc kỹ và suy ngẫm.

13. 17 저는 흥청거리는 자들과 함께 앉아서 기뻐하지 않습니다.

17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

14. 그는 무대에 앉아서 이 시스템을 시연하는 것을 보여주었습니다

Hãy xem những gì ông trình bày -- ông ta ngồi trên bục giống như vậy, và trình bày hệ thống của mình.

15. "'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'" "'두려움과 단절감에 신음하면서."

Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

16. 이스라엘 백성 역시 “앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀”았습니다.

Họ cũng “ngồi mà ăn uống” và “đứng dậy mà vui-chơi”.

17. 그들은 우상 숭배에 빠져 “앉아서 먹고 마셨[습니다].

Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

18. 저 단어들을 보세요, 저 페이지에 앉아서 의기양양하고 만족스러워 하는군요.

Hãy nhìn xem, chúng ngồi trên trang giấy, chảnh choẹ và tự mãn.

19. 카메라를 들고, 노트북을 꺼내고, 의자에 앉아서 이 행동을 관찰하기 시작했습니다.

Tôi lấy máy ảnh và quyển sổ ghi chú, lấy ghế, và bắt đầu theo dõi hành vi này.

20. 말이 통하지 않을 때는 조용히 앉아서 환자의 말을 잘 들으라

Khi việc nói chuyện không có tác dụng, hãy im lặng ngồi nghe

21. 새로운 식당은 우리 모두가 함께 앉아서 식사를 할 수 있을 정도로 넓었습니다.

Phòng ăn mới có chỗ cho tất cả chúng tôi ngồi ăn chung với nhau.

22. 그 후 매일 오전에는 파도타기를 하고 오후에는 앉아서 성서를 읽었습니다.

Sau khi lướt sóng suốt buổi sáng, chiều nào tôi cũng ngồi đọc Kinh Thánh.

23. 환자 옆에 무릎을 꿇고 앉아서 환자의 한쪽 팔을 위쪽으로 구부린다

Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

24. 왕과 하만은 함께 앉아서 술을 마셨지만 수산* 도시는 혼란에 빠졌다.

+ Vua và Ha-man ngồi uống rượu, còn thành Su-san thì hỗn loạn.

25. 그런 다음, 산 중간쯤에 자리를 잡고 앉아서 사람들을 가르치기 시작하셨어요.

Rồi ngài ngồi trên sườn núi và bắt đầu giảng.

26. 말이 통하지 않을 때는 조용히 앉아서 환자의 말을 잘 들어주십시오.

Khi việc nói chuyện không có tác dụng, hãy im lặng ngồi nghe.

27. 그러면 범죄의 피해자는 가만히 앉아서 그런 악행을 당하고만 있어야 하는가?

Vậy thì các nạn nhân của tội ác phải chịu và chấp nhận một cách tiêu cực việc ác xảy đến cho mình hay sao?

28. ··· 그 적이 다름 아닌 남자, 여자, 어린아이들이라고 앉아서 생각해 보지는 않았습니다.

Tôi không ngừng lại để nghĩ đến việc kẻ thù là đàn ông, đàn bà và trẻ em...

29. 관리인은 ‘당신의 계약서를 받으시오. 그리고 앉아서 어서 50이라고 쓰시오’ 하고 말했습니다.

Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50’.

30. 실험실에 앉아서 " 세상에, 벌써 새벽 3시인데 난 아직도 벌에 주사나 놓고 있다니. " ( 웃음 )

Nhiều năm trước, tôi từng nghĩ: " Trời, giờ là 3h sáng, và mình vẫn đang chích ong " ( Cười )

31. 열린 창문의 창턱위에 앉아서 수업 사이사이에 친구들과 잡담을 하고 있습니다;

tỳ vào thành cửa sổ tán gẫu với bạn bè ở các lớp:

32. 그날 아침 그는 광장에 앉아서 도와 달라고 조용히 기도하고 있었던 것입니다.

Sáng hôm đó khi ngồi ở phố, ông thầm cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

33. 그래서 우리는 3년 6개월전에 식탁에 둘러 앉아서, 이 모든 것을 만들었죠.

Ba năm rưỡi trước, chúng tôi đã cùng ngồi quanh bàn ăn, và nghĩ ra tất cả những thứ này.

34. 모두 아무하여 놈 자신의 발견하고자하는 것이다 것들 의미가 없어 앉아서 아침 식사 전 객실입니다.

Hoàn toàn không có nghĩa là các loại điều một kẻ sẽ muốn tìm thấy trong mình ngồi phòng trước khi bữa ăn sáng.

35. 저는 그 쓴맛을 삼키고 있었고 역에 홀로 앉아서 그들을 보고 있었죠.

Tôi phải ngậm bồ hòn, ngồi đó một mình và nhìn họ.

36. 누군가와 앉아서 대화하다가, 갑자기 예전에 커피샵에서 휴 잭맨을 만났던 게 떠올라요.

Trong khi đang ngồi nói chuyện với ai đó, ta lại chợt nhớ đến cái lần gặp Hugh Jackman trong quán cà phê.

37. 2004년 12월, 특히나 어두운 밤이었습니다. 저는 가족들과 앉아서 제가 환멸을 느끼게 되었다고 얘기했죠.

Và trong một đêm u ám tháng 12 năm 2004, tôi quây quần bên gia đình, và nói rằng tôi hoàn toàn vỡ mộng.

38. 닐 ( Neil ) 과 저는 저기 앉아서 우리가 얼마나 잠을 적게 잤는지를 서로 비교했습니다.

Neil và tôi đã ngồi so sánh xem ai ngủ ít hơn để chuẩn bị cho hôm nay.

39. 그 동안, 이 사람들은 편히 앉아서 우리의 행동과 우리가 어떻게 서비스와 상호작용하는가에 대한 데이터를 수집합니다.

trong khi đó, những người này đang ngồi lại. sưu tập các kiểu dữ liệu về các xử sự và làm sao chúng ta tương tác với dịch vụ

40. 한 의사가 거실에 편안하게 앉아서 아일랜드의 장관을 인터뷰하는 TV 토크 쇼를 보고 있었습니다.

Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

41. 라고 말하였습니다. 다비다가 눈을 뜨고 일어나 앉아서 베드로의 손을 잡자, 베드로는 그를 일으켰습니다.

Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

42. (웃음) 또는 강아지가 잭 다니엘 술병(위스키) 옆에 앉아서 창밖을 바라볼 일은 없죠.

(Tiếng cười) Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

43. 그 이유는 집회에 참석한다는 것이 그저 앉아서 지켜보는 것 이상을 의미하기 때문입니다.

Vì những người tham dự không chỉ thụ động quan sát.

44. 또는 강아지가 잭 다니엘 술병( 위스키 ) 옆에 앉아서 창밖을 바라볼 일은 없죠.

Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

45. 몇 분이 지나자, 연방 재난관리국 대표는 “저는 앉아서 좀 지켜보는 게 좋겠군요.”

Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

46. 잠시 후, 예수와 사도들은 올리브 산에 앉아서 그 산의 평화로움과 고요함을 즐기고 있습니다.

Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

47. 그래서 우리는 그를 lugged하고, Jeeves 침대에 그를 넣어, 나는 담배에 불을 붙이고하고 앉아서

Vì vậy, chúng tôi lugged, và Jeeves đưa anh ta vào giường, và tôi châm một điếu thuốc và ngồi xuống nghĩ rằng điều trên.

48. 참석한 다른 사람들은 집 밖에 앉아서, 닭장용 철망으로 만든 벽을 통해 집 안을 들여다봅니다.

Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

49. 예를 들어, 조용히 앉아서, 생각하는 것, 느낌 등) 몇몇 어린이들에게 이 목걸이를 걸게 한다.

Bảo một vài em đeo các sợi dây chuyền đó.

50. 그런가 하면 대회장에 앉아서 귀를 기울이고 있어야 할 시간에 복도에서 아무 목적 없이 걸어다니는 사람들도 목격되었습니다.

Những người khác thì đi lang thang ngoài hành lang trong khi đáng lẽ phải ngồi trong thính đường để lắng nghe.

51. 그는 왕좌에 앉아서 통치하며 왕좌에서 제사장으로도 일하리니,+ 이 둘* 사이에 평화를 이루는 조화*가 있을 것이다.

Người sẽ ngự ngai cai trị và ngự ngai làm thầy tế lễ,+ giữa cả hai* có sự hài hòa.

52. 제가 왜 컴퓨터 앞에 앉아서 하얀 가면을 쓰고 싸구려 웹캠에 인식이 되도록 노력하고 있을까요?

Tại sao tôi đang ngồi trước máy tính đeo mặt nạ trắng, cố dò khuôn mặt mình bằng một webcam rẽ tiền?

53. “어머니는 함께 앉아서 이야기를 나누는 일이 결코 없어요” 하고 한 소녀는 불평하면서 이렇게 말하였습니다.

Một em gái than phiền: “Mẹ tôi không bao giờ ngồi xuống và nói chuyện với tôi.

54. "수백만 파운드나 되는 대학 돈을 델리에 앉아서 쓰게 할 수는 없습니다."라고 그러더라구요.

Họ nói, "Không có cách gì anh có thể xử lý hàng ngàn Bảng tiền của Đại học mà chỉ ngồi ở Delhi."

55. 집회 때 그들과 함께 앉아서 자녀를 돌보는 일을 거들어 주십시오” 하고 욜란다는 말합니다.

Ngồi chung với họ tại các buổi họp và giúp họ trông coi con cái”.

56. 성전 입구에는 날마다 바닥에 앉아서 구걸을 하는 한 남자가 있었어요. 그는 걷지 못하는 사람이었지요.

Hằng ngày, có một người đàn ông bị què ngồi ăn xin tại cửa đền thờ.

57. 결국 합창단에 가입을 했고, 첫 날에 베이스들과 앉아서 어깨 너머로 그들이 하는 것을 지켜봤습니다.

Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng, thử giọng nam trầm và ngoái lại để xem họ đang làm gì.

58. 헤디 라마가 말했죠, "누구든 매력적으로 보일 수 있습니다. 거기 그냥 앉아서 멍청하게 보이기만 하면 됩니다."

Hendy Lamarr đã nói, "Ai cũng quyến rũ, tất cả những gì bạn phải làm là ngồi ở đây và trông xuẩn ngốc".

59. 또한 자기 무화과나무 그늘에 앉아서 맛있는 과일을 먹는 것은 얼마나 상쾌한 일인가!—미가 4:4.

Và thú vị biết bao ngồi dưới bóng mát cây vả do chính mình trồng ra và ăn trái ngon lành của cây đó! (Mi-chê 4:4).

60. 지방을 많이 섭취하는 식생활을 하는 사람이나 주로 앉아서 생활하는 사람은 전립선암에 걸릴 가능성이 높습니다.

Những người ăn thức ăn nhiều mỡ và không hoạt động tay chân nguy cơ bị ung thư càng tăng.

61. 왕국회관에는 확성 장치와 화장실과 안락한 의자가 마련되어 있으며 100명이 앉아서 집회를 볼 수 있습니다.

Phòng có hệ thống âm thanh, nhà vệ sinh, ghế cố định, và có sức chứa 100 chỗ ngồi.

62. 한 여자는 이렇게 말합니다. “집에 도착하자 그저 도로에 있는 차 안에 앉아서 울음을 터뜨리고 말았습니다.

Một bà nói: “Khi về đến nhà, tôi chỉ biết ngồi trong xe đậu trên sân mà khóc.

63. 지펴 놓은 불 곁에 밤새도록 앉아서 돌을 데워 아이들의 몸 밑에 넣어 주던 일이 생각납니다.

Tôi nhớ mình ngồi bên đống lửa suốt đêm, hơ những cục đá cho ấm để đặt bên dưới các con.

64. (웃음) 이제 저는 네다섯 마리의 펭귄이 머리 주위를 맴돌고 있습니다 그리고 저는 앉아서 쏘아버리고만 있었습니다.

(Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

65. 마지막 사도의 인물상이 등장한 뒤에 황금을 입힌 닭 한 마리가 창문 위에 있는 홰에 앉아서 웁니다.

Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

66. 데스크에는 한 여자가 앉아서 뜨개질을 하고 있었고, 그 여자의 딸인 듯한 소녀가 인형을 가지고 놀고 있었습니다.

Tại bàn làm việc, một phụ nữ đang ngồi đan và một bé gái, có lẽ là con bà ấy, đang chơi búp bê.

67. 예를 들면, 자녀와 함께 앉아서 팔로 껴안으며 이렇게 말할 수 있다. “아주, 아주 슬픈 일이 일어났단다.

Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

68. 일반적으로 차우타라는 그늘이 져서 앉아서 쉴 수 있는, 잎이 무성한 벵골보리수나무 옆에 있을 수 있습니다.

Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

69. 집에서 어린 자녀가 조용히 앉아서 우리의 그리스도인 출판물에 나오는 글을 읽거나 그림을 보는 시간을 갖도록 해 주십시오.

Ở nhà, sắp đặt giờ giấc cho các trẻ nhỏ ngồi yên và đọc, hoặc xem những hình ảnh trong các ấn phẩm đạo Đấng Christ.

70. 수장은 제사 직분이 없는 지파들과 함께 바깥뜰을 출입하며, 동문 현관에 앉아서 백성이 바치는 일부 희생 제물들을 마련합니다.

Thủ lĩnh ra vào hành lang ngoài với các chi phái không phải là thầy tế lễ, ngồi ở hiên Cổng Phía Đông và cung cấp một số của-lễ cho dân dâng lên.

71. 우리는 어느 정도 조립해야 한다는 것을 알게 되었고, 아들과 저는 앉아서 새로 산 멋진 기압계를 조립하기 시작했습니다.

Con trai tôi và tôi ngồi xuống cùng nhau lắp ráp cái khí áp kế mới và đẹp của nó.

72. 48 그물이 가득 차자, 사람들은 그것을 해변으로 끌어 올렸습니다. 그리고 앉아서 좋은 것은+ 그릇에 모으고 적합하지 않은 것은+ 내던졌습니다.

48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

73. 내가 함께 앉아서 들어 주지 않으면 남편이 불안해하였기 때문에 나는 그 많은 시간 동안 소일 삼아 바느질이나 뜨개질을 하였습니다.

Nếu tôi không ngồi nghe chung với anh, anh lộ vẻ bồn chồn, vì vậy tôi tận dụng nhiều giờ ngồi với anh để đan và may vá.

74. 8 이웃 사람들과 전에 그가 거지였던 것을 본 사람들이 “저 사람은 앉아서 구걸하던 사람이 아니오?” 하고 말했다.

8 Xóm giềng và những người trước đây thường thấy anh ta ăn xin bèn hỏi nhau: “Đó là người thường ngồi ăn xin phải không?”.

75. + 17 그래서 그들이 이곳으로 왔을 때에, 나는 지체하지 않고 다음 날 재판석에 앉아서 그 사람을 데려오라고 명령했습니다.

+ 17 Vì vậy, khi họ đến đây, ngay hôm sau tôi liền ngồi trên bục xét xử và truyền lệnh giải ông ta đến.

76. 여러분은 정당의 일원이 되어 천천히 승진을 해서 언제가는 책상에 앉아서 결정을 내릴 수 있게 될 것입니다.

Bạn phải trở thành đảng viên leo từ từ lên các cấp bậc đến một ngày nào đó bạn có thể ngồi vào bàn họp để đưa ra các quyết định.

77. 진리를 한다는 것은 앉아서 공부하고 집회에 가고 넥타이를 매는 것을 의미하는데, 나는 그런 것을 좋아하지 않았거든요.”

Trong lẽ thật, chỉ có ngồi, học hỏi, đi nhóm họp, đeo cà vạt và đây là những điều tôi không thích làm”.

78. 보통 두 명의 여자가 서로 마주 보고 앉아서 각자 한 손으로 손잡이를 잡고 맷돌 위짝을 돌렸습니다.

Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

79. “안식일에 우리는 도시의 성문 밖으로 나가 기도하는 곳이 있으리라고 생각되는 강가에 이르렀다. 우리는 앉아서 모여든 여자들에게 말하기 시작하였다.”

Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

80. 저는 거기 앉아서 냉담하게 이식 책임 의사와 이야기를 나누며 제가 이식이 필요한지, 준비하기 위해 무엇을 해야 하는지 물었습니다.

Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.