1. 거의 독점적으로 아프리카의 지도자들에게만입니다.

Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

2. 사하라 이남 아프리카의 토착종이다.

Prunus africana - anh đào châu Phi.

3. 오늘날 아프리카의 모든 지역에서 그렇습니다.

Đây là câu chuyện chung xảy ra trên toàn lục địa Châu Phi ngày nay

4. 아프리카의 성서 번역본

Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

5. 유사한 일이, 아프리카의 토고에서 있었습니다.

Tương tự thế, ngày 10-12-1991 tại xứ Togo ở Phi Châu đã có lệnh bãi bỏ sự cấm đoán.

6. 아프리카의 주식시장을 한 번 볼까요.

Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

7. 아프리카의 매혹적인 장미 24

Ngừa thai có sai trái không? 24

8. ♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

♫ Có lẽ tôi đã chết trên đồng cỏ châu Phi ♫

9. 사자—갈기가 있는 아프리카의 위풍당당한 고양이과 동물

Sư tử—Loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu

10. TKM: 아프리카의 에로틱함으로도 알려져 있죠.

TKM: Còn được biết đến với tên "dục cảm châu Phi".

11. 우리는 아프리카의 문학, 정치, 경제정책에 관해 토론했스비다.

Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

12. 주술은 아프리카의 다양한 지역에 만연해 있다.

Ma thuật thịnh hành ở nhiều nơi khác nhau tại Phi Châu.

13. 광석 시금 시설은 아프리카의 오지에 있었다.

Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

14. “사람들이 가난한 것은 게으르기 때문이다.” 아프리카의 한 의사의 주장이다.

“Một bác sĩ Phi Châu nói: “Người ta nghèo tại lười biếng.

15. 만약 사자들이 사라진다면 아프리카의 생태계는 완전히 파괴되는 것이죠.

Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

16. 아프리카의 문제는 TED에서 처음 며칠 동안 이야기된 것처럼 매우 심각합니다.

Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

17. 중앙 아프리카의 한 나라에서는, 간음이 여성들에게는 위법이지만 남성들에게는 그렇지가 않다.

Tại một nước nọ, tội ngoại tình là bất hợp pháp cho phụ nữ nhưng không bất hợp pháp cho phái nam.

18. 아프리카의 일부 지역에서는 연로한 친척들이 결혼식 마련을 주관하는 것이 관례입니다.

Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

19. 아버지를 여읜 제인이라는 아프리카의 한 증인의 경험을 고려해 보자.

Hãy xem kinh nghiệm của một Nhân-chứng ở Phi Châu tên Jane có người cha mới chết.

20. 이 의식은 아프리카의 창조의 신인 옥살라에게 영예를 돌리는 의식입니다.

Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

21. 아프리카의 또 다른 나라에서는 무장 반군들에 의해 심지어 어린아이들까지 팔다리를 절단당하였습니다.

Ở một xứ khác thuộc Châu Phi, ngay cả trẻ con cũng bị những kẻ phiến loạn vũ trang chặt cụt chân tay.

22. 오늘날에는, 전역 혹은 부분역 성서가 600개가 넘는 아프리카의 언어로 “말하고” 있습니다.

Ngày nay, toàn bộ hoặc từng phần cuốn Kinh-thánh biết “nói” hơn 600 thứ tiếng Phi Châu.

23. 아프리카의 많은 정부는 매우 독재적입니다. 그들은 반대파를 내리누를 군대가 필요합니다.

Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

24. 최근에 국립공원들을 지정한 가봉은 앞으로 아프리카의 다양한 생물을 보존하는 수호자가 될 것입니다.

Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

25. 예를 들어, 중앙 아프리카의 한 나라에서는 한 해 동안에 물가가 8319퍼센트나 치솟았다!

Thí dụ, tại một xứ ở Trung Phi, vật giá tăng vụt đến 8.319 phần trăm chỉ trong một năm!

26. 아프리카의 대지구대에는 약 400만 마리로 추산되는 홍학이 서식하고 있습니다.

Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

27. 아프리카의 한 나라인 차드의 무사이족이 설명하는 홍수 이야기는 이러합니다.

Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

28. 아프리카의 한 지역에서, 경찰은 이렇게 단언하였습니다. “정부는 우리의 것이다.

Tại một vùng ở Phi Châu, cảnh sát tuyên bố: “Chúng tôi cai trị nước này.

29. 시간이 지나면서 아프리카의 다른 언어로도 성서 번역판이 나오게 되었습니다.

Dần dần, Kinh Thánh cũng được xuất bản trong những ngôn ngữ khác của Châu Phi.

30. 하지만 이미 수 세기 전부터 페니키아인들은 아프리카의 해안을 탐험했습니다.

Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

31. 그럼으로써 저와 여러분들은 21세기가 아프리카의 시대가 될 수 있도록 할 수 있습니다.

Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

32. 다시, 이 지도를 보세요. 그리고 이 아프리카의 불균형적인 HIV 분포를 보세요.

Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

33. 아프리카의 한 신문의 표제는 그 일을 “세계 평화로의 대도약”으로 묘사하였다.

Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

34. 동양과 아프리카의 많은 나라들에서도 말로든 행동으로든 애정을 표현하는 것은 전통을 거스르는 일입니다.

Tại nhiều nước ở Á Đông và Phi Châu, thể hiện sự trìu mến qua lời nói hay hành động là trái với truyền thống.

35. 이미지를 어떻게 관리 할것인지 아프리카의 운명을 어떻게 끌고 나갈 것인지에 대한 전환점입니다

Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

36. 북부 유럽 출신의 한 증인인 스티븐은 선교인으로 아프리카의 어느 나라에 임명을 받았습니다.

STEPHEN, một Nhân-chứng từ Bắc Âu, được chỉ định làm giáo sĩ ở một nước Phi Châu.

37. 아프리카의 한 나라에서는 대략 여자 3명 중 1명이 어렸을 때 성적 학대를 당했습니다.

Ở một nước Phi châu, cứ khoảng 3 phụ nữ thì có 1 người đã bị lạm dụng tình dục khi còn trẻ.

38. 아프리카의 일부 그리스도인 결혼식에서는 출력이 큰 전자 음향 기기가 사용됩니다.

Trong một số đám cưới đạo Đấng Christ ở Phi Châu, hệ thống âm thanh điện tử rất mạnh được dùng.

39. 실제로, 사하라 이남 아프리카의 일부 국가에는 검안사 한 명당 800만 명인 곳도 있습니다.

Thực tế là, ở một số quốc gia ở tiểu Sahara châu Phi cứ 8 triệu dân thì có một bác sĩ đo thị lực.

40. 아프리카의 많은 가정은 식구가 많으며, 따라서 생활 거처가 대개 비좁고, 기본 시설도 부족합니다.

Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

41. 13개 종이나 있는데 - 이건 아프리카의 한 지역에서 발견될 수 있는 가장 다양한 종이랍니다

13 loài -- sự trù phú nhất chúng tôi có thể thấy tại một vùng ở châu Phi.

42. 또한 「베자」지는 극빈국들 특히 아프리카의 극빈국들을 도우려는 의도로 새로운 마셜 플랜이 제시되었다고 보도하였습니다.

Tạp chí Veja cũng nói đến đề xuất về một Chương Trình Marshall mới, nhằm trợ giúp những nước nghèo nhất, đặc biệt là ở Châu Phi.

43. 어쩌면 다음 아인슈타인이나 다음 스티브 잡스는 아프리카의 되딴 동네에 살고 있을 수 있어요.

Có thể là Albert Einstein hay Steve Jobs thứ hai sống đâu đó ở một ngôi làng hẻo lánh ở châu Phi.

44. 좀처럼 비가 내리지 않는 아프리카의 메마른 사막에서 보석—사막 장미—이 자라고 있습니다.

NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

45. 길르앗 학교를 졸업한 후, 학급 동기 네 명과 나는 아프리카의 나미비아를 임지로 받았습니다.

Sau khi tốt nghiệp, tôi và bốn học viên khác được bổ nhiệm đến Namibia, châu Phi.

46. 아프리카의 해안에서 우리는 광대한 인도양을 건너 동쪽으로 이동하여 산호초섬으로 이루어진 군도인 몰디브로 갑니다.

Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

47. 아프리카의 무선 인터넷 가입자 수는 전 세계 평균보다 2배 빠른 속도로 증가하고 있습니다.

Cước phí sử dụng Internet qua thiết bị di động ở châu Phi đang tăng gấp hai lần so với mức trung bình toàn cầu.

48. 이 나라 농촌 지방의 다양성 때문에 많은 관광 안내원은 카메룬을 아프리카의 축소 복사판이라고 묘사합니다.

Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

49. 따라서 브라질에서 아프리카의 전통 신앙과 가톨릭교 신앙이 혼합되어 있는 것은 노예 제도가 남긴 유산입니다.

Vì thế, sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các niềm tin theo truyền thống Châu Phi tại đây là di sản của chế độ nô lệ.

50. ● 내란에 시달린 아프리카의 한 나라에서 어느 마을 광부들이 마르부르크 바이러스*에 감염되어 죽어 가고 있습니다.

● Tại thị trấn ở một nước Phi châu đang bị nội chiến chia cắt, anh Bonzali, một người làm công tác chăm sóc sức khỏe cộng đồng đang làm bất cứ điều gì có thể hầu chữa trị cho những công nhân hầm mỏ bị chết dần vì siêu vi Marburg.

51. 그 표지에는 아프리카의 성장이 쓰여져 있습니다 왜냐하면 지난 10년간 아프리카는 5.5%의 성장률을 보였기 때문입니다.

Cái bìa mới thể hiện một châu Phi đang trỗi dậy bởi vì sự tăng trưởng trong 10 năm qua đã đạt khoảng 5,5 phần trăm.

52. 아프리카의 사하라 이남 지역의 예를 들면, 도로의 85%가 우기에 불통이 됩니다.

Ví dụ như ở vùng hạ Saharan châu Phi có đến 85% đường xá không thể sử dụng được vào mùa mưa.

53. 한 자매 선교사는 아프리카의 지방부 대회에서 만난 세 사람에 대한 이야기를 들려주었습니다.

Một chị truyền giáo kể câu chuyện về ba người đàn ông chị đã gặp trong một đại hội giáo hạt ở châu Phi.

54. 1977년 12월 베이징으로 돌아와 같은 해 베이징 제2외국어학원에서 아시아와 아프리카의 언어과에 입학하였다.

Tháng 12 năm 1977, Vương Nghị trở lại Bắc Kinh và cùng năm đó ghi danh vào khoa Ngôn ngữ châu Á và châu Phi của Học viện Ngoại ngữ số 2 Bắc Kinh (viết tắt theo tiếng Anh là BISU).

55. 아프리카의 한 나라에서는 여행하는 감독자 중 55퍼센트가 봉사 훈련 학교를 졸업한 사람들입니다.

Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

56. 발트라우트는 전쟁 때문에 어쩔 수 없이 자신이 살던 나라를 떠나 아프리카의 다른 나라로 이주하였습니다.

Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

57. 아프리카의 한 나라에서는 봉사 훈련 학교가 열려 졸업생들이 야외로 임명되면서부터, 회중 집회의 질이 크게 향상되었습니다.

Chất lượng dạy dỗ trong các buổi nhóm họp tại một xứ Phi Châu đã cải thiện rõ rệt, sau khi các anh đã tốt nghiệp được phái đến.

58. 폭력이 아프리카의 여러 “그리스도교” 지역을 물들여 온 것도 결코 “평화의 군왕”의 가르침과 일치한 것이 아니다.

Sự bạo động thường xảy ra tại nhiều nơi ở Phi Châu “có tiếng là theo đạo Gia-tô” chắc chắn không phù hợp với các dạy dỗ của “Chúa Bình-an” (Ê-sai 9:5).

59. 제 꿈은 아프리카의 청년들이 국경과 주변의 상황이 우리의 혁신을 가로막게 놔두지 않는 겁니다.

Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

60. 영국의 정치가 윈스턴 처칠이 이 지역을 “아프리카의 진주”라고 부른 것도 당연한 일입니다!

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

61. 근년에 아프리카의 여러 지역을 괴롭힌 것과 같은 비참한 기근이 사라지고 모두에게 풍부한 식품이 공급될 것이다.

Những nạn đói kém khủng khiếp, như gần đây đã xảy ra, tại vài nơi ở Phi châu, sẽ nhường chỗ lại cho sự dư dật đồ ăn cho tất cả mọi người.

62. 아프리카의 베냉 사람들이 하는 말 중에 “물이 너무 많으면 개구리도 빠져 죽는다”라는 말이 있습니다.

Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

63. 부족주의는 여전히 아프리카의 여러 나라에서 폭력 사태에 부채질하고 있고, 인종주의로 서유럽과 북아메리카는 아직도 몸살을 앓고 있다.

Chủ nghĩa bộ lạc tiếp tục kích thích bạo động trong nhiều nước Phi Châu, trong khi chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn còn gây khó khăn ở Tây Âu và Bắc Mỹ.

64. 1994년 이래, 유럽의 여호와의 증인들이 아프리카의 그레이트레이크스 지역에 보낸 식품과 의복과 의약품과 기타 구호품만 해도 190톤이 넘는다

Kể từ năm 1994, riêng Nhân-chứng Giê-hô-va ở Âu Châu đã gửi hơn 190 tấn thực phẩm, quần áo, thuốc men và những nhu yếu cứu trợ khác cho miền Đại Hồ ở Phi Châu

65. 진심에서 우러나와 노래하는 것의 가치는, 여러 해 동안 역경과 박해를 겪은 동유럽과 아프리카의 형제들을 통해 잘 예시됩니다.

Các anh em của chúng ta ở Đông Âu và ở Phi Châu, là những người đã trải qua nhiều năm trong nghịch cảnh và sự bắt bớ đã cho chúng ta thấy được giá trị của việc hết lòng ca hát.

66. 아프리카의 어느 야생 동물 보호 구역에서는, 사바라는 이름의 치타 암컷이 새끼들에게 생존에 필수적인 기술을 가르치는 것이 관찰되었습니다.

Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

67. 아프리카의 어떤 지역에서는, 아버지가 남들이 보는 데서 아들들과 공놀이를 하거나 다른 어떤 놀이를 하는 것을 부끄럽게 여깁니다.

Tại một vài vùng ở Phi Châu, người cha thấy xấu hổ khi bị bắt gặp chơi banh hoặc những trò chơi khác với các con trai mình.

68. 만약 제가 제가 탄소를 허용치보다 많이 사용한다든가 하면 말이죠 이처럼 중동부 아프리카의 강우량 부족이

Và sự thống nhất đó liên kết tất cả sinh vật.

69. 아프리카의 한 나라에서는 AK-47 공격용 소총을 닭 한 마리 값이면 구할 수 있습니다.

Trong một nước Phi Châu, có thể mua một khẩu súng trường AK-47 bằng giá của chỉ một con gà.

70. 더구나, 침팬치가 연구된 아프리카의 다른 지역에서는 다른 방식의 도구 사용이 이루어 진다는 것을 발견했습니다.

Hơn nữa, ta biết ở nhiều nơi tại Châu Phi, bất kỳ nơi nào tinh tinh được nghiên cứu, lại có những hành vi sử dụng công cụ hoàn toàn khác.

71. “성폭행을 당하는 일 없이 밤거리를 거닐 수 있다는 확신이 들면, 나는 안전을 느끼게 될 거예요.”—아프리카의 한 여학생

“Tôi sẽ cảm thấy an toàn khi tôi biết rằng tôi có thể đi ra đường vào buổi tối mà không bị hãm hiếp” (Một nữ sinh ở Phi Châu).

72. 엘런 존슨-설리프(Ellen Johnson-Sirleaf, 1938년 10월 29일 ~ )는 라이베리아의 제24대 대통령으로, 아프리카의 첫 여성 대통령이다.

Ellen Johnson Sirleaf (sinh ngày 29 tháng 10 năm 1938) là Tổng thống Liberia thứ 24.

73. 아프리카의 미개척지에서 증거하려면 물, 음식, 침구, 개인 옷가지, 영사기와 발전기, 큰 영사막과 기타 필수품을 가지고 다녀야 하였습니다.

Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

74. 이것은 25개국에서 활성화된 남아프리카공화국의 다국적 기업인 MTN의 광고인데 MTN이 나이지리아에 상륙했을 때- 나이지리아는 아프리카의 권력자이죠.

Đây là một cái quảng cáo cho MTN, cái mà là một công ty đa quốc gia ở Nam Phi hoạt động trong khoảng 25 quốc gia, và khi họ đến Migeria Nigeria là một con chó lớn ở châu phi.

75. 아프리카의 거대한 고원 지대에 위치한 덕분에 기후가 온화하며, 경치가 아름다운 언덕들이 수백 킬로미터씩 이어져 있습니다.

Vì nằm trên cao nguyên Phi Châu rộng lớn, Uganda có khí hậu ôn hòa và cảnh đồi núi ngoạn mục trải dài hàng trăm kilômét.

76. 15 아프리카의 사바나 즉 초원에서 영양들은 사자가 근처에서 울부짖으면 위험 지대에서 벗어날 때까지 전속력으로 달아납니다.

15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

77. 1857년에 츠와나어를 사용하는 사람들은 이전에는 문자가 없었던 아프리카의 언어들 가운데 최초로 완역 성서를 갖게 되었습니다.

Trong những thứ tiếng Châu Phi trước đây không có chữ viết, vào năm 1857, người Tswana là dân tộc đầu tiên có bản dịch Kinh Thánh trọn bộ.

78. 또한, 짐바브웨 토박이인 칠십인 에드워드 듀브 장로는 말한다. “저는 참으로 지금이 아프리카의 시대라는 느낌이 듭니다.

Anh Cả Edward Dube thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, là một người dân Zimbabwe, nói: “Tôi thật sự cảm thấy đây chính là thời điểm của Châu Phi.

79. 그는 자격 있는 의사로 학위를 받았으며, 그 후 얼마 있지 않아 아프리카의 한 큰 베델에서 가정의로 봉사하도록 초대를 받았습니다.

Chẳng bao lâu sau khi nhận được bằng bác sĩ, anh đã được mời phục vụ tại một nhà Bê-tên lớn ở Phi Châu với tư cách là bác sĩ.

80. 그때가 되면 갈기가 있는 아프리카의 이 위풍당당한 고양이과 동물은 다른 모든 창조물과 조화를 이루며 평화롭게 살게 될 것입니다.

Vào lúc đó loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu sẽ sống hòa thuận với tất cả các tạo vật khác.