1. ♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

♫ I'd be a corpse on the African plain ♫

2. 아프리카의 서해안에 도착하면, 선장들은 이러한 물품을 아프리카의 노예 상인들이 공급하는 노예와 교환하였다. 노예가 배에 가득 차면, 아메리카를 향해 출항하였다.

Upon reaching the western coast of Africa, captains exchanged these wares for slaves supplied by African dealers.

3. 학자 제프리 패린더는 저서 「아프리카의 종교」(Religion in Africa)에서 좀더 자세히 설명하면서 이렇게 말한다. “[아프리카의 목제 가면]은 사실적이든 전통적이든 추상적이든, 종교적인 의미를 지니고 있다.

Giving a more detailed explanation, scholar Geoffrey Parrinder states in his book Religion in Africa: “[African wooden masks] are religious, whether they are naturalistic, formal or abstract.

4. 하지만, 아프리카의 경우 AIDS가 빨리 퍼진 데는 다른 요인도 있다.

However, in the case of Africa, there are other factors that have accelerated the spread of AIDS.

5. 하지만 이 아프리카의 광물자원이 활용되지 못해서 아프리카인은 가난에서 구제되지 못하고 있습니다.

But the mineral wealth of Africa is not being utilized to lift its people out of poverty.

6. CFA는 아프리카의 경제 공동체 (프랑스어: Communauté financière d'Afrique)를 의미한다.

The acronym CFA stands for Communauté Financière d'Afrique ("Financial Community of Africa") or Communauté Financière Africaine ("African Financial Community").

7. 아프리카의 명목상의 그리스도인들 가운데 결혼 생활에서 충실을 지키는 사람은 드뭅니다.

Marital fidelity is rare among nominal Christians in Africa.

8. 이것을 전자회로로 구현할 수 있습니다. 아프리카의 공학교실에 이런 것을 가르치는 것이 얼마나 환상적이겠습니까?

Now, because it's a binary code, you can actually implement this in hardware -- what a fantastic teaching tool that should be in African engineering schools.

9. 이로 인해서 해외의 수출업자들은 사업에서 이득을 보았지만 가난한 아프리카의 농민들에겐 돌아온 이득이 거의 없었다.

This has meant good business for overseas suppliers but has brought little benefit to Africa’s rural poor.

10. 새로운 땅주인들은 사들인 아프리카의 땅을 경작에 맞게 만들기 위해 표토를 수입해오지 않습니다.

The new landowners are not planning to import new topsoil to make their African acquisitions more arable.

11. 상징을 이용한 행동의 초기 증거의 몇 개인가는 아프리카의 중기 구석기 시대의 유적에서 발견되고 있다.

Some of the earliest evidence of symbolic behavior is associated with Middle Stone Age sites in Africa.

12. 아프리카의 사하라 사막 이남 지역을 비롯하여 몇몇 저개발 지역에서는 지난 30년 동안 수입이 사실상 감소하였습니다.

In sub-Saharan Africa and some other less-developed regions, income has actually decreased in the past 30 years.

13. 아프리카의 나라 케냐에서는 말라리아를 검출하는 보다 빠르고 보다 정확한 방법을 사용하는 데 성공하였다.

A quicker and more accurate method for detecting malaria has been used with success in the African country of Kenya.

14. 한동안 아프리카의 여러 나라에서는 에이즈가 전염병처럼 번지는 사태는 없을 것이라고 부정하는 태도를 나타내 왔습니다.

FOR some time there has been denial in many African countries about the AIDS epidemic.

15. 아프리카의 기근은 “사람이 사람을 주장하여 해롭게 하[느니라]”는 오래된 격언을 더욱 생각나게 해준다.

Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

16. 이 결과를 인구 통계 그리고 건강 조사 자료와 합쳐보겠습니다. USAID가 아프리카의 개발도상국에서 실시한 조사인데

Combine that with a Demographic and Health Survey collected by USAlD in developing countries in Africa, for example, which that survey actually can go so far as to directly measure the HlV status of families living in, for example, rural Nigeria.

17. 한 연구는 아프리카의 어떤 나라에서 십대 소녀들의 모든 사망의 72퍼센트가 낙태로 인한 합병증 때문에 일어난다는 사실을 알려 줍니다.

A study showed that in one African country, abortion complications result in 72 percent of all deaths among teenage girls.

18. 이제, 이것은 이진코드로 이루어지므로 이것을 전자회로로 구현할 수 있습니다. 아프리카의 공학교실에 이런 것을 가르치는 것이 얼마나 환상적이겠습니까?

Now, because it's a binary code, you can actually implement this in hardware -- what a fantastic teaching tool that should be in African engineering schools.

19. 하지만 그보다 중요한것은, 아프리카 총 학생회는 아프리카의 아주 중요한 힘, 프라이드를 가지고 참여하고 있다는 것 입니다.

But more important, the pan-African student body is a continual source of strength, pride and commitment to Africa.

20. 이 전통주의 사제들 가운데 다수는 레페브르 대주교의 “형제회”가 남북 아메리카, 유럽 및 아프리카의 18개국에 설립한 75개의 “수도회”에서 활동하고 있다.

Many of these traditionalist priests operate from the 75 “priories” that Archbishop Lefebvre’s “Fraternity” has established in 18 countries in North and South America, Europe, and Africa.

21. 물론, 그리스도교국의 신자들은 그들의 예배가 조상 숭배라는 개념에 대해 격분하겠지만, 불교인, 신도교인 혹은 아프리카의 독실한 조상 숭배자는 미소를 금하지 못한다.

True, adherents of the religions of Christendom would bristle at the idea that their display of devotion is ancestor worship; but the Buddhist, the Shintoist, or the devout African smiles.

22. “나는 아프리카의 그리오들에게 엄청난 빚을 졌다. 오늘날 그곳에서는 그리오가 죽으면 도서관이 불타 없어진 것이나 마찬가지라고들 하는데, 충분히 수긍이 가는 말이다.”

Haley said: “I acknowledge immense debt to the griots of Africa —where today it is rightly said that when a griot dies, it is as if a library has burned to the ground.”

23. 아프리카의 한 나라에서 정치적·민족적 소요 사태가 벌어지자, 한 다국적 회사의 회계 담당자로 일한 증인은 다른 나라로 발령을 받았습니다. 그의 생명이 위험하였기 때문입니다.

When an African country experienced political and ethnic turmoil, a Witness who worked as an accountant for an international company was transferred by his firm, as his life was in danger.