1. 난국에 처한 아프리카의 교육

教育に関するアフリカの悩み

2. 얼룩말—아프리카의 야생마

シマウマ ― アフリカの野生馬

3. '도조'는 서부 아프리카의 전통적인 사냥꾼들입니다.

ドゾン族は西アフリカに住む 伝統的なハンター達で

4. 아프리카의 매혹적인 장미 24

魅惑のバラ ― アフリカから 24

5. ♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

♫アフリカの荒野で死んでいた♫

6. 아라비아 낙타—아프리카의 다용도 교통 수단

ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

7. 돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

8. 보압 나무는 아프리카의 마다가스카르와 오스트레일리아의 북서부 지방에서 자생합니다.

ボアブの木は,アフリカ,マダガスカル,そしてオーストラリアの北西部に自生しています。

9. 아프리카의 사하라 사막 부근의 공학적 능력은 매우 낮고, 그 때문에 아프리카의 여러 나라는 대개 자력으로 중요한 기반시설을 개발하는 것이 불가능하다.

アフリカのサハラ砂漠周辺の工学的キャパシティは非常に低く、そのためアフリカ諸国の多くは独力で重要なインフラストラクチャを開発することができないでいる。

10. 하지만 아프리카의 사냥꾼에게는 소등쪼기새가 괘씸한 존재다.

しかし,猟獣を射止めようとするアフリカ人にとって,ウシキツツキはやっかい者です。

11. 아프리카의 변화에 대한 이야기로 시작하고 싶네요.

アフリカの変化について、 まず あるエピソードをお話しましょう。

12. 아프리카의 평원에서 개코원숭이와 임팔라는 종종 협력을 합니다.

アフリカの平原では,ヒヒとインパラがよく連係プレーを見せます。「

13. 아버지를 여읜 제인이라는 아프리카의 한 증인의 경험을 고려해 보자.

父親を亡くした,ジェーンという名のアフリカのエホバの証人の経験を考えてみましょう。

14. 이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.

アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

15. 아프리카의 일부 지역에서, 사하라 사막이 단지 20년 동안 350킬로미터나 확장되었다.

アフリカの一部の地方では,サハラ砂漠がわずか20年間に350キロも進みました。

16. 찌는 듯이 무더운 아프리카의 기후는 청결을 유지하는 일을 갑절로 어렵게 만든다.

アフリカの気候は非常に暑いため,清潔にするのは一層困難です。

17. 일반적으로, 아프리카의 소작농은 농부로서 성공하는 데 필요한 도움을 받지 못하고 있다

一般的に言って,アフリカの小作農民は農民として成功するように助けられてはいない

18. 많은 경우 아프리카의 대도시에서는 오토바이로 시장에 가는 편이 가장 저렴하면서도 빠릅니다.

アフリカの多くの大都市で,市場に行くのに最も安くて速い方法はバイクタクシーです。

19. 아프리카의 코모사와라는 마을에서 열한 살짜리 소녀가 구근을 캐느라 고달픈 나날을 보낸다.

アフリカの,コモサワという村に住む11歳の少女は,毎日ただ草摘みに明け暮れています。

20. 아프리카의 목축업자들은 가축을 더 많이 기를 수 있게 되어 기뻐했다.

アフリカの牧畜業者はそのおかげで自分たちの家畜を増やすことができるので,たいそう喜びました。

21. 이 병은 1996년 초에 아프리카의 사하라 사막 이남 지역에서 극성을 부렸습니다.

1996年初頭,サハラ以南のアフリカでは,この髄膜炎が大流行しました。

22. 아프리카의 금렵 구역은 여러 종의 동물을 보존하는 데 매우 중요한 역할을 한다

アフリカの動物保護区は多くの種を保護するうえで非常に重要な役割を果たしている

23. 최근에 국립공원들을 지정한 가봉은 앞으로 아프리카의 다양한 생물을 보존하는 수호자가 될 것입니다.

多くの地域を国立公園に指定したガボンは,アフリカの生物多様性を守るうえで重要な役割を果たすことになります。

24. 한편, 서방 세계의 건강 문제들이 이제 아프리카의 나라들로 슬며시 다가서고 있다.

一方,欧米で見られるような健康上の問題が,現在ではアフリカ諸国に忍び寄っています。

25. 아프리카의 어떤 나라에서, 한 형제는 군 복무 이행을 거부하자 잔인하게 구타당하였다.

アフリカのある国の兄弟は,兵役を拒んだために残酷に打ちたたかれました。

26. 그것과 교환으로 진보된 화기와 당시 진출한 인도산 면직물을 아프리카의 흑인 유력자에게 팔았다.

それと交換に進んだ火器や、当時進出していたインド産の木綿をアフリカ諸国の黒人有力者に売った。

27. 아프리카의 많은 학교에서, 어린이들은 토닉 솔-파 기보법에 의해 노래하는 법을 배운다.

アフリカの多くの学校では,トニックソルファ法で歌うことを子供たちに教えています。

28. 열 살 된 어린 군인이 아프리카의 한 나라에서 도로 방책을 세우는 일을 거든다.

アフリカのある国で,10歳の若い兵士が道路封鎖のバリケードに配置されています。

29. 아시아와 아프리카의 14개국에 파견 기관을 두고 벼에 관한 연구와 교육을 하는 기관이다.

アジアとアフリカの14カ国に出先機関を置き、イネに関する研究と教育を行う機関である。

30. 저는 아프리카의 한 마을에 사는 메리라는 여성의 이야기를 들려드리는 것으로 시작하고자 합니다.

アフリカの ある村に住む メリーという 女性の話から 始めようと思います

31. “아프리카의 인구가 급속히 증가하기는 하지만, 특정 지역의 인구 밀집 현상을 제외하면 전반적인 인구 밀도는 여전히 낮은 편이다”라고 잠비아의 리처드 벨은 「아프리카의 자연 보호」(Conservation in Africa) 책에서 인정한다.

「アフリカの人口は急速に増加している」と,ザンビアのリチャード・ベルは自著「アフリカにおける自然保護」の中で認めています。「 しかし,人が密集している特定の地域を別にすれば,全体的な人口密度は今でも比較的低い」。

32. 아프리카의 한 나라에서는, 1987년 1월에서 4월 사이에 무시무시한 박해의 물결이 우리의 형제들에게 들이닥쳤읍니다.

アフリカのある国では,1987年1月から4月にかけて,迫害のすさまじい波が兄弟たちを襲い,幾十人もの兄弟たちがエホバの証人であるというだけで逮捕されました。

33. 실제로, 사하라 이남 아프리카의 일부 국가에는 검안사 한 명당 800만 명인 곳도 있습니다.

実際、サハラ以南のアフリカには 800万人を1人の眼科医が診ているような国もあるのです。

34. ‘쿨리난’을 잘라 만든 ‘아프리카의 별’이 아직도 세계 최대의 잘라 만든 ‘다이아몬드’로서 무게는 530.2‘캐럿’이다.

カリナン・ダイヤモンドから取られた“アフリカの星”という名のダイヤモンドは,加工されたダイヤモンドとしては今でも世界最大のものであり,重さは530.2カラットあります。

35. 저는, 그러한 모델링의 결과를 아프리카의 혼의, 에리트리아에 있는, 모든 지역에서 이끌어냈습니다.

その設計の結果、 わたしはアフリカの突端 エリトリアの各地に行くことになりました

36. 그들은 아프리카의 피그미족과 다소 유사한 데가 있어, 키는 150센티미터가 못 되고 검은 피부색에다 곱슬머리입니다.

アエタ族はアフリカのピグミーに似ています。 身長は150センチ以下で,色黒の肌に縮れ髪です。

37. 국제 비만 특별 위원회에 의하면, 아프리카의 몇몇 지역에서는 영양실조인 어린이들보다 비만인 어린이들이 더 많습니다.

国際肥満対策委員会によると,アフリカの一部地域では,肥満の子どもの数が栄養不良の子どもの数を上回っています。

38. 아프리카의 또 다른 나라에서, 우리 형제들이 집회에 참석해 있는 동안에 갑자기 경찰이 난입하였다.

アフリカの別の国では,兄弟たちが集会に出席している時に警官が突然乱入してきました。

39. 어쩌면 다음 아인슈타인이나 다음 스티브 잡스는 아프리카의 되딴 동네에 살고 있을 수 있어요.

明日のアインシュタインや 明日のスティーブ・ジョブズは アフリカの僻地の村に いるかもしれません

40. 아프리카의 한 지역에서는, 여호와의 증인이 마귀의 숭배자라는 등 그들에 대한 터무니없는 거짓말이 많이 퍼졌습니다.

アフリカのある地域で,エホバの証人は悪魔崇拝者であるといった,とんでもないデマが広まりました。

41. 중앙 아프리카의 일부 나라에서는 배우자와 사별한 사람이 고인의 가까운 친척과 성관계를 가질 것으로 기대됩니다.

アフリカ中央部の幾つかの国では,残されたほうの配偶者は,亡くなった人の近親者と性関係を持つよう要求されます。

42. 아프리카의 악기인 밴조로 시작되고, 노래는 정확히 그 시기 유럽에서 미국에 전해진 폴카의 비트를 받아들이고 있다.

アフリカ起源の楽器であるバンジョーで始まり、歌はちょうどその頃ヨーロッパからアメリカに伝わったポルカのビートを取り入れている。

43. 자활해야 하였기에, 아프리카의 소작농은 박한 토양인데도 지나치게 경작하거나 과도하게 방목하고 나무를 남벌함으로써 토질을 더욱 떨어뜨렸다.

アフリカの農民は,独力でやってゆくよう放置されたため,過度の耕作や放牧,樹木の乱伐などにより,もろい土地をいっそう衰えさせてしまいました。

44. 아프리카의 식량 사정이 곤경에 처하게 된 주된 이유는 자연 때문이 아니라 인간 때문이라고 팀버레이크는 꼬집었다.

ティンバーレイクは食糧面でのアフリカの窮状の主要な責任を自然にではなく,人間に帰しています。

45. 이것은 UNAIDS 의 수치를 그래프로 나타낸것입니다. 이 수치는 1990년대 후반에 아프리카의 9개국의 사망률에서 얻은 결과입니다.

これは 1990年代後半におけるアフリカの9つの国での 有病率のグラフで 一方はUNAIDSによる予想で もう一方は死亡率に基づいたものです

46. 아프리카의 사하라 이남 지역의 예를 들면, 도로의 85%가 우기에 불통이 됩니다.

例えば サハラ以南のアフリカでは 雨期には 85%の道が 利用不可能になります

47. 고릴라는 보호받고 있는 종이지만, 아프리카의 시장에서는 아직도 고릴라 고기를 볼 수 있다.

ゴリラは保護種ですが,アフリカの市場では今でもその肉を見かけることがあります。

48. 특히 지난 100년 동안 아프리카의 가면들은 전세계에서 열렬한 수집 대상이 되어 왔다.

特にこの100年間,アフリカの仮面の収集が世界中で熱心に行なわれてきました。

49. 여러분도 이들 연구생들의 신념에 공감하실 것입니다. 위대한 건축이 아프리카의 미래 모습에 변화를 가져오리라는 신념말이죠.

優れた建築が 将来のアフリカを築く方向性に 影響を与えるという この研修生の信念に 感動せずにはいられません

50. 한 벽에는 동부 아프리카의 큰 지도가 걸려 있었는데, 거기에는 채색된 핀이 여러 군데 꽂혀 있었다.

ある壁には,東アフリカの大きな地図が貼ってあり,地図の様々な箇所に色の付いたピンが刺してありました。

51. 아프리카의 사하라 사막 이남 지역을 비롯하여 몇몇 저개발 지역에서는 지난 30년 동안 수입이 사실상 감소하였습니다.

サハラ以南のアフリカや,他の幾つかの発展途上の地域では,過去30年間に収入が実際に低下しました。「

52. 아프리카의 검은코뿔소는 십년도 못 되어 15,000마리에서 3,500마리로 줄었다고, 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에서 발표했다.

過去10年足らずのうちに,アフリカのクロサイは1万5,000頭から3,500頭に減少した,と「アフリカ野生動物」誌は伝えている。

53. 그 위원회는 “아프리카의 상태는 절망적이 아니다”라고 하면서, “희생”을 요하는 얼마의 건의 사항을 제시하였다.

同委員会は,「アフリカの現状は望みがないわけではない」と述べて,「犠牲」を求める多くの勧告を行なった。

54. 어제 해롤드 로빈슨의 야한 소설이 그 어떤 성교육 프로그램보다 아프리카의 혈기왕성한 십대 소년들에게 효과적이었다는 얘기가 나왔었죠.

実際 昨晩 お話したように ハロルド・ロビンスのエロ小説のすべてが それまであった性教育のプログラムよりも アフリカの発情期の少年の性教育に どれほど役立ったことか

55. 약 12종에 이르는 코브라가 오스트레일리아에서부터 아시아와 아프리카의 열대 지방, 그리고 아라비아와 온대 지방에 이르기까지 분포되어 있습니다.

コブラは12種ほどあって,オーストラリアから,アジアやアフリカの熱帯地方,そしてアラビアや温帯地方にまで分布しています。

56. 서부 아프리카의 일부 지역에서는 단 10년 만에 일부 영장류의 개체 수가 예전에 비해 10분의 1로 줄었습니다.

西アフリカのある地域では,一部の霊長類の固体数がわずか10年間で10分の1に減りました。「

57. 아벨과 레베카의 예를 생각해 보자. 이 부부는 남부 아프리카의 금렵 구역에서 여러 차례 휴가를 보냈다.

アフリカ南部の動物保護区で何度も余暇を過ごしてきたエーブルとレベッカの場合を考えてみましょう。

58. 사실 이탈리아에서만 해도, 오랜 과거로 되돌아간다면 아프리카의 야생 지역에 와 있는 듯한 느낌이 들 것입니다.

もし太古のイタリアにタイムスリップしたなら,アフリカの原野にいるかのように感じることでしょう。

59. 과거에 아프리카의 밀렵자들이란 활과 화살이나 창으로 무장한 부족민으로서 무장도 안한 감시원의 눈에 띄기가 무섭게 달아나기가 일쑤였다.

過去においてアフリカの密猟者といえば,弓と槍で武装した部族民で,非武装の監視員を見れば逃げ出したものでした。

60. 게다가 그 새로운 품종들은 아프리카의 환경에 적합하지도 않았는데, 그것들이 아시아와 라틴 아메리카에서 경작하도록 개발된 품종들이었기 때문이다.

さらに,新しい品種の穀物は,アジアやラテンアメリカで栽培することを考えて開発されたため,アフリカの風土にはあまり適合しない。

61. 각 가족은 아프리카의 사바나 지역, 삼림 지역 및 초원 지대로 이루어진 약 100제곱 킬로미터에 달하는 지역에서 활동합니다.

それぞれの家族は,アフリカのサバンナや森林地帯や草原において,約100平方キロの範囲の中で暮らしています。

62. 게다가 아프리카의 사립학교 시스템의 유일한 목표는 학생들 안의 아프리카스러움을 말살시키는 것이었습니다. 그래서 저는 매우 이상한 청소년기를 보냈습니다.

それに加えて 生徒の 「アフリカらしさ」をなくすことが目的の 私立学校に入学したことにより 私は非常に特異な 思春期を送りました

63. 아프리카의 어느 야생 동물 보호 구역에서는, 사바라는 이름의 치타 암컷이 새끼들에게 생존에 필수적인 기술을 가르치는 것이 관찰되었습니다.

アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。

64. 현재 깎아 연마한 가장 큰 다이아몬드 가운데 하나는 530캐럿이나 되는 ‘아프리카의 별’로 알려져 있습니다.

「アフリカの星」は,カットされたダイヤモンドとしては世界最大級で,重さが530カラットもあります。

65. 더구나, 침팬치가 연구된 아프리카의 다른 지역에서는 다른 방식의 도구 사용이 이루어 진다는 것을 발견했습니다.

さらに チンパンジーの研究がされている- アフリカの他の地域においても 道具を使う全く別の習性が確認されています

66. 아프리카의 기근은 “사람이 사람을 주장하여 해롭게 하[느니라]”는 오래된 격언을 더욱 생각나게 해준다.

アフリカの飢きんは,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という古来の格言を強調するものです。

67. 아프리카의 적도 부근에 사는 피그미족은 키가 작은 사람들로 알려져 있다. 그들의 평균 신장은 127센티미터가 채 되지 않는다.

アフリカの赤道地帯にいるピグミーたちは,小柄なことで知られていて,平均身長は1メートル30センチ足らずです。

68. "아프리카의 파우스트"라 불리는 작품의 일부였기 때문이죠. 핸드스프링에서 1995년에 만든 것인데, 하이에나는 트로이의 헬렌과 함께 체스를 두어야 했죠.

馬の人形の原型となった このハイエナは 1995年にハンドスプリングが上演した 『アフリカのファウスト』の一部で トロイのヘレネーとチェッカーの ゲームをする必要がありました

69. 아프리카의 사하라 사막 이남 지역에서는 4000만 명이 넘는 학령기 아이들이 학교에 다니지 않고 있다고, ‘올 아프리카’ 통신은 보도한다.

全アフリカ通信社によると,アフリカのサハラ以南では,4,000万人もの学齢期の子どもが学校に行っていない。

70. 아프리카의 드넓은 사하라 사막도 한때는 초원이었으나 이제는 지상에서 가장 넓은 사막으로 유럽까지 이르게 된 것임을 잊지 않아야 한다.

実際のところ,アフリカの広大なサハラ砂漠はかつては緑豊かな土地だったのです。 ところが,地上最大のこの砂地の端は,今ではヨーロッパの一部にまで達しているのです。

71. 한 연구는 아프리카의 어떤 나라에서 십대 소녀들의 모든 사망의 72퍼센트가 낙태로 인한 합병증 때문에 일어난다는 사실을 알려 줍니다.

ある調査によると,アフリカのある国では,十代の少女の死亡例のうち,中絶に関係した合併症で死亡したケースが全体の72%を占めていました。

72. 계단식 논은 다른 나라들에도 있는 것으로, 특히 동남 아시아와 남아메리카, 그리고 아프리카의 일부 지역에서 많이 볼 수 있습니다.

他の国でも,特に東南アジア,南アメリカ,アフリカの一部でも見かけます。

73. 사헬, 즉 아프리카의 사하라 사막 남쪽 경계에 있는 넓은 띠 모양의 반건조 기후 지역의 상황은 한층 더 심각합니다.

アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

74. 아프리카의 북부 해안 지역에 있는 튀니지의 수도인 튀니스의 외곽 지역에는 고대 도시인 카르타고의 폐허가 있습니다.

アフリカの北岸,チュニジアの首都チュニスの外れに,古代都市カルタゴの廃墟があります。

75. WHO는 금세기 말까지 아프리카의 사하라 사막 이남에서만도 1천만 명이 넘는 아이들이 고아가 될 것이라고 예측한다.

WHOは,アフリカのサハラ砂漠以南だけでも,今世紀の終わりまでに1,000万人余りの子供たちが孤児になると見ています。

76. 예를 들면, 제신타는 여덟 자녀의 어머니로 동부 아프리카의 한 도시에 있는 작은 아파트에 살고 있다.

ジェシンタはその良い例です。 彼女は8人の子供と共に,アフリカ東部の都市の小さなアパートに住んでいます。

77. 청명한 날에 동남쪽을 바라보면, 아프리카의 최고봉, 킬리만자로를 덮고 있는 눈이 태양 빛에 번쩍거리는 것이 보였다.

よく晴れた日に南東の方角を見ると,頂上を雪に覆われたアフリカの最高峰キリマンジャロが,太陽の光を浴びて輝くのを見ることができました。

78. 「자연의 역사」(Natural History) 잡지 1986년 4월호는 이렇게 보고한다. “1980년대 중엽인 현재 아프리카의 모든 나라는 나무 그늘을 잃고 있다.

1986年4月号のナチュラル・ヒストリー誌には,「1980年代半ばの現在,アフリカではどの国も樹木の覆いを失いつつある。

79. 17세기가 저물 무렵, 마닐라에서 페루의 은을, 멕시코 시에서 중국제 비단을, 리스본에서 아프리카의 금을, 런던에서 북아메리카의 모피를 볼 수 있었다.

17世紀の末には,ペルー産の銀がマニラで,中国産の絹がメキシコ・シティーで,アフリカ産の金がリスボンで,北米産の毛皮がロンドンで出回っていました。

80. 갈수록 점점 더 명확하게 느끼는 점은 우리가 아프리카의 뉴스에 대해 얘기할 뿐이지 아프리카에 대한 묘사에 대해선 등한시하고 있다는 것입니다.

そして 僕にとって ますます明らかになったのは ここでは ニュース記事でのアフリカの話をしており アフリカ物語を話しているのではないということです