1. 이 식사의 맥락이 무엇일까요?

Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

2. 많은 가정에서는 술을 사실상 일상적인 식사의 일부로 여깁니다.

Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

3. 우리는 현재 딘 오니쉬와 UCSF 그리고 터프스대학과 함께 건강한 식사의 역할을 연구하고 있습니다. 혈관에서 찾을 수 있는 혈관신생 발생자들에 대한 건강한 식사의 역할을 말입니다.

Và chúng tôi đang nghiên cứu về vai trò của một chế độ ăn lành mạnh -- với Dean Ornish từ UCSF và Đại học Tufts-- vai trò của chế độ ăn lành mạnh trên các chỉ dấu tăng sinh mạch mà chúng ta tìm thấy trong dòng máu.

4. 두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

5. 이제 두 달 반, 세 달 정도 지났는데, 많이 재미있습니다.

Chúng tôi có 2,5 hay 3 tháng và chương trình thật vui.

6. 보리를 수확하는 달

Một tháng thu hoạch lúa mạch

7. 아마를 뽑는 달;

tháng thu hoạch sợi lanh;

8. 아마를 수확하는 달

Một tháng thu hoạch sợi lanh

9. 수확하고 소출을 계산하는 달

Một tháng gặt hái và đong lường

10. 달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

11. 밀 수확과 계산의 달;

tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

12. 달 착륙 성공 이후, 미국은 달 표면에 대해서 어떠한 부분의 영유도 명백히 부인했다.

Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

13. 인간이 달 표면에 발을 내딛다

Con người đặt chân lên mặt trăng

14. 해와 달, 별 만드신 하느님,

Mặt trăng, sao sáng, ánh dương đều do Cha tạo.

15. 몇 달 동안 매일 울었습니다!

Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

16. 제가 두 달 뒤에 돌아왔는데

Tôi đã cho mấy em làm bài kiểm tra.

17. 야외 봉사를 위한 특별한 달

Một tháng đặc biệt để đi rao giảng

18. 열째 달 1일에 산꼭대기들이 드러났다.

Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

19. 내가 몇 달 전에 당신에게 경고했다.

Tôi đã được cảnh báo chống lại bạn vài tháng trước đây.

20. 해와 달, 별, 주 하신 일

Vật muôn nơi, trời, đất cùng ánh sao

21. 몇 달 후, 그는 장로로 성임되었습니다.

Trong một vài tháng, anh ta được sắc phong chức anh cả.

22. 아홉 달 정도가 지나 예수가 태어났어요.

Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

23. 저는 한 달 동안 이걸 시도해봤습니다.

Tôi quyết định thử điều đó trong vòng 1 tháng.

24. 그래서 석 달 후에 침례를 받았습니다.

Ba tháng sau anh báp têm.

25. 세 달 뒤에 아푼 자매가 왔습니다.

Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

26. 몇 달 후에는 그 낭종도 사라졌습니다.

Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

27. 석 달 만에 모든 문제가 바로잡혔습니다.

Nội trong ba tháng, mọi sự đều ổn.

28. “잠비아에서 한 달 만에 30명이 악어에게 잡아먹히다.”

“CÁ SẤU Zambia mỗi tháng ăn thịt 30 người”.

29. 그 산은 여러 달 전부터 진동하고 있었습니다.

Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

30. 이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

31. 타사 출처의 리뷰에는 답글을 달 수 없습니다.

Bạn không thể trả lời bài đánh giá từ các nguồn của bên thứ ba.

32. 석 달 동안, 아므람과 요게벳은 아기를 숨겼습니다.

Trong ba tháng Am-ram và Giô-kê-bết giấu con (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:2).

33. 파이오니아를 시작하였지만, 첫 달 초에 넘어져서 발목이 부러졌다.

Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

34. 젊은 어머니가 두 달 된 아기를 안고 있었다.

MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

35. 4 일곱째 달 17일에 방주가 아라라트 산지에 내려앉았다.

4 Vào tháng thứ bảy, ngày 17, chiếc tàu tấp trên rặng núi A-ra-rát.

36. 태양, 달, 행성들의 궤도는 이 원으로 표현이 되고요.

Đường xoay của quỹ đạo mặt trời, mặt trăng và các hành tinh tương ứng với một đường tròn.

37. 게시물에 달 수 있는 댓글 수에는 제한이 없습니다.

Không có giới hạn về số lượng nhận xét của bạn trong một bài đăng.

38. 하지만 석 달 동안 그런 고기만 식탁에 올라왔습니다.

Tuy nhiên, trong ba tháng, họ chỉ dọn toàn thịt này trong các bữa ăn.

39. 하지만 몇 달 후 ‘데이빗’은 실망적인 퇴보를 겪었다.

Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

40. 이 녀석들, 파란 달 내내 외출금지인 줄 알아!

Khi ta tìm được đám Xì Trum này, ta sẽ cấm túc chúng nguyên tháng trăng xanh.

41. 그래서 침례받은 다음 달, 우리는 파이오니아 봉사를 신청하였다.

Vì thế, sau khi làm báp têm được một tháng, chúng tôi nộp đơn xin làm khai thác.

42. 하지만 케일라는 두 달 만에 선천성 심장병으로 사망하였습니다.

Thế nhưng chỉ hai tháng sau, bé Kayla qua đời vì bị bệnh tim bẩm sinh.

43. 여러 달 동안, 클레어는 의사의 점심시간에 연구를 사회하였습니다.

Trong nhiều tháng, Claire hướng dẫn cuộc học hỏi với bà bác sĩ vào giờ ăn trưa.

44. 몇 달 뒤에 이스라엘 백성은 성전을 세우기 시작했습니다.

Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

45. 몸 안에서 몇 달 후면 사라지게 되는 거죠.

Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

46. 한 달 사이에 아이 체중은 300그램밖에 늘지 않았다.

Trong một tháng, nó chỉ lên được có 300 gram.

47. 우리의 감각—맛있는 식사의 맛, 사랑에 찬 손길의 접촉, 아름다운 풍경의 장관, 새의 지저귐과 즐거운 음악의 소리, 꽃과 음식의 향기—으로부터 얻을 수 있는 즐거움을 생각해 보십시오!

Hãy nghĩ đến những điều vui mừng chúng ta có nhờ các giác quan: thưởng thức các bữa ăn ngon, cầm tay những người thân yêu, nhìn các quang cảnh đẹp, nghe tiếng chim hót hay tiếng nhạc êm dịu, ngửi hương thơm của các bông hoa và hương vị của các món ăn!

48. 지난 여섯 달 동안, 교회에는 정말 현저한 변화가 일어났습니다.

Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

49. 삶은 계란. 내가 미국에 있었 후 일이 몇 달.

Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

50. 여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

51. 29 “‘일곱째 달 1일에 너희는 거룩한 대회를 열어야 한다.

29 Vào tháng thứ bảy, nhằm ngày mùng một, các ngươi phải giữ một cuộc hội họp thánh.

52. 그 후 병세가 악화되었고, 그는 몇 달 후에 사망하였습니다.

Rồi bệnh tình của em nguy kịch thêm, và em chết vài tháng sau.

53. 나는 1954년에 고등학교를 졸업했으며 한 달 뒤에 파이오니아를 시작했습니다.

Vào năm 1954, tôi tốt nghiệp trung học, một tháng sau đó tôi bắt đầu làm tiên phong.

54. 하지만 남편의 위독한 상태는 꼬박 한 달 동안 계속되었습니다.

Tuy nhiên, bệnh trạng hiểm nghèo của anh kéo dài nguyên một tháng.

55. 불과 몇 달 전까지만 해도 그분은 교회 회원이 아니었습니다.

Chỉ cách đây một vài tháng, ông ấy còn chưa phải là tín hữu của Giáo Hội.

56. 단지 석 달 만에 그들은 침례받을 자격을 갖추게 되었습니다.

Chỉ trong ba tháng, họ hội đủ điều kiện để làm báp têm.

57. 여러 달 전에 그는 남미 선교부에서 봉사하라는 부름을 받았습니다.

Nhiều tháng trước đó, em ấy đã nhận được sự kêu gọi đi phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Nam Mỹ.

58. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

59. 미등록 동영상에 댓글을 쓰거나 댓글에 답글을 달 수 있습니다.

Bạn có thể nhận xét và trả lời nhận xét về video không công khai.

60. 이런 증상이 한 달 이상 지속되면 보통 PTSD로 진단합니다.

Khi các vấn đề kéo dài hơn một tháng, người bệnh sẽ được chẩn đoán mắc PTSD.

61. 그 기간은 “첫째 달 이십사일”에 끝난 것 같습니다.

Dường như khoảng thời gian này chấm dứt vào “ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng”.

62. 내가 일하던 학교는 한 달 반 동안 물에 잠겨 있었습니다.”

Trường tôi bị ngập khoảng một tháng rưỡi”.

63. 메리와 그녀의 친구들은 몇 달 동안 몰래 여당의 협박을 녹화했습니다.

Mary và các bạn của cô đã liên tục quay trong nhiều tháng, một cách bí mật, hành động đe dọa của đảng chính trị cầm quyền.

64. 여러 달 동안 항해를 한 끝에 부갱빌은 우연히 타히티에 당도하였습니다.

Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

65. 우리는 여름철에 몇 달 동안만, 새벽부터 오전 아홉 시까지 일하였습니다.

Chúng tôi chỉ làm việc vào những tháng hè, từ sớm tinh mơ cho đến 9 giờ sáng.

66. 여기에는 댓글창이 있어서 웹사이트에 댓글을 달 수 있게 해 놓았습니다.

Và nó có phần bình luận ở đây, nơi chúng ta có thể đăng tải bình luận.

67. 제가 수필을 보낸 지 거의 두 달 후에, 결과가 발표되었습니다.

“Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

68. 여덟 달 후 정부군이 그 진지를 공격하였을 때 그는 빠져나왔다.

Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

69. 이 정보는 약 한 달 동안 Google 서버에 안전하게 저장됩니다.

Thông tin này được lưu trữ an toàn trong khoảng một tháng trên các máy chủ của Google.

70. 엘렌 스테켄 달(ESD): 첫 번째 미신은 출혈에 관한 것입니다.

Ellen Støkken Dahl: Ngộ nhận đầu tiên là về máu.

71. 7 4월과 5월 두 달 동안, 우리는 「파수대」와 「깨어라!」

7 Trong cả hai tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận từng số tạp chí Tháp Canh.

72. 그 달 내내 제공 방법을 사용하면서 계속 개선해 나가도록 하십시오.

Trong tháng đó, mỗi khi dùng lời trình bày hãy cố gắng trau chuốt thêm.

73. 그것은 몇 달 후 초상화가 아닐 겁니다. 그들이 고체라고 말하겠지만

Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

74. 7 ‘또 수확하기 세 달 전에 내가 너희에게서 비를 거두었으니,+

7 ‘Ta cũng không cho mưa rơi trên các ngươi ba tháng trước mùa gặt;+

75. 그랬더니 한 달 후에 TED에서 전화가 오고 이 상을 주더군요.

Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

76. 몇몇 사람들은 내가 석 달 정도밖에 못 버틸 거라고 생각했지요.

Một số người dự đoán là tôi chỉ ở đó được ba tháng là cùng.

77. 한 달 동안 약 1만 1000킬로미터를 여행하면서 11개의 시간대를 가로질렀습니다!

Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

78. 한 달 동안 발생한 청구에 대해 영수증을 인쇄할 수 있습니다.

Bạn có thể muốn in biên lai của một khoản phí đã xảy ra trong tháng.

79. 습관을 끊기 위해 한 달 동안 디저트를 줄이겠다는 등 말이죠.

Nếu đánh ai, sẽ không được ăn tráng miệng trong một tháng.

80. (마태 24:29; 마가 13:24, 25; 누가 21:25) 하늘에 있는 문자적인 것들인 우주 탐사기, 로켓, 우주선이나 감마선, 달 착륙이나 달 기지들에 주의를 집중하였습니다.

Người ta chú ý đến những vật trên bầu trời qua các máy thăm dò không gian, tên lửa, vũ trụ tuyến, tia gam-ma cùng những cuộc đổ bộ hay các căn cứ trên mặt trăng.