1. 보시듯이 계획이 잘 되어 있습니다.

Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

2. 잘 듣고 알게 되어 행복해도

Nếu lắng nghe ngài thì lòng mình vui sướng biết bao.

3. 그런 도로는 가운데가 약간 볼록하게 나와 있어서, 빗물이 도로 중앙에서부터 양쪽에 있는 도랑으로 잘 빠지게 되어 있었습니다.

Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

4. 그런 표현을 사용하기보다는 진정한 친구가 되어 주거나 잘 들어 주는 사람이 되어 주는 것이 어떻겠습니까?

Thay vì nói thế, chúng ta hãy làm người bạn chân thật và biết lắng nghe.

5. 보디발의 아내는 잘 생긴 요셉에게 반하게 되어 그를 유혹하려 하였습니다.

Vợ của Phô-ti-pha say đắm chàng Giô-sép đẹp trai và tìm cách dụ dỗ chàng.

6. 유럽 사람들이 신대륙에 정착하기 시작할 무렵, 크리스마스는 잘 알려진 축일이 되어 있었습니다.

Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

7. 그러한 사람들은 훌륭한 시민이 되어 법과 질서를 잘 지키고 그에 대해 존중심을 나타냈습니다.

Những người như thế trở thành những công dân tốt, bày tỏ sự tôn trọng và góp phần gìn giữ an ninh trật tự.

8. 당연하지만, 밀집 되어 있을수록 매연 배출은 줄어듭니다 -- 잘 생각해보면 그닥 찾기 어려운 것도 아니지요.

Và sự tương quan, tất nhiên, là những nơi có mật độ cao hơn thường có lượng khí thải thấp hơn -- đó là điều không khó để hình dung, nếu các bạn nghĩ về nó.

9. (하박국 1:13-17) 그리스도인 충고자도 그와 같이 잘 들을 준비가 되어 있어야 합니다.

Ha-ba-cúc có vẻ than vãn kẻ dữ hiếp bức người công bình mà ngay Đức Giê-hô-va chẳng thấy (Ha-ba-cúc 1:13-17).

10. 그 잡지에 실린 기사들이 교육적이고 연구 조사가 잘 되어 있으며 삽화들도 호감이 간다고 생각합니까?

Bạn có thấy các bài có tác dụng nâng cao kiến thức, được soạn thảo kỹ lưỡng, có những hình ảnh thú vị không?

11. 그것은 성결하게 되어 불멸하는 ᄂ영원한 상태에 있는 ᄃ지구니라.

Đó là btrái đất trong trạng thái được thánh hóa, bất diệt, và cvĩnh cửu.

12. 집회를 잘 준비해서 의미 있는 해설을 하는가?

Tôi có chuẩn bị kỹ cho các buổi nhóm họp và góp lời bình luận có ý nghĩa không?

13. 존: 여기 뭔가 준비가 되어 있는 것처럼 보이는데요.

JH: Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

14. 자기 동네에 서식하는 새들을 잘 아는 사람은, 비교적 덜 알려져 있거나 좀더 보기 힘든 새들을 찾아 다른 곳으로 떠날 준비도 잘 되어 있을 것입니다.

Có được kiến thức về các loại chim trong vùng phụ cận của mình sẽ giúp chuẩn bị tốt hơn cho một chuyến đi đến nơi khác để tìm các loại chim hiếm và khó thấy.

15. 처음에는, 도선(導線)은 구리로 되어 있고 차폐재는 구리나 알루미늄박으로 되어 있는 동축 케이블이 널리 사용되었습니다.

Lúc đầu những dây cáp cùng trục với đồng làm dây dẫn điện và lá đồng hoặc nhôm làm vỏ dẫn điện thường được dùng.

16. 장애가 있는 어떤 어린이들은 시각적인 신호에 잘 반응한다.

Một số trẻ em có khuyết tật đáp ứng rất tốt với những dấu ra hiệu để nhìn.

17. 예를 들어, 피고인이 머리를 양손에 묻고 있다면 그 모습은 재판이 어떻게 되어 가는지를 너무도 잘 요약해 주는 것이죠.

Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

18. 오늘날 뱅킹시스템(체계)에 보관 되어 있는 것 같은 것이지요.

Nó vẫn còn được cất trữ trong hệ thống ngân hàng hiện nay.

19. 베들레헴 주변에 있는 돌이 많은 들에서는 곡식이 잘 자랐습니다.

Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

20. 이제 부모가 목자처럼 자녀를 돌보기 위해 할 수 있는 일 세 가지, 즉 자녀를 잘 알고 잘 먹이고 잘 인도하는 일에 대해 살펴보겠습니다.

Hãy cùng xem ba điều bạn có thể làm để “chăn” con mình, đó là hiểu rõ, nuôi dưỡng và hướng dẫn con.

21. 고고학자들은 주둥이에서 이물질을 거르게 되어 있는 주전자를 팔레스타인 전역에서 발견했습니다.

Khắp Palestine, các nhà khảo cổ đã tìm thấy nhiều cái hũ có vòi lọc.

22. 또한 그들은 오게 되어 있는 메시아에 대한 유대인의 희망을 받아들였습니다.

Và như người Do Thái, họ đặt hy vọng nơi một đấng Mê-si sắp đến.

23. 장로들은 믿음이 흔들리고 있는 사람들을 도울 태세가 되어 있어야 합니다.

Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

24. 그들은 이웃에 대한 사랑이 동기가 되어, 애통해하고 있는 사람들을 위로하였습니다.

Tình yêu thương người lân cận thúc đẩy họ an ủi những người than khóc.

25. 실용적이면서 이미 가지고 있는 것과 잘 어울리는 옷을 선택하라

Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

26. 고혈압을 잘 관리하는 데 도움이 될 수 있는 방법들

Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

27. 따라서 과부들은 외로움의 아픔에 더 잘 대처할 수 있는 입장에 있는 것 같습니다.

Dường như người nữ chống chọi với nỗi cô đơn tốt hơn.

28. 그때 난 발사 준비가 되어 있는 반자동 권총이 그 손에 쥐어져 있는 것을 보았네.

Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

29. 또한 여호와의 증인 및 영적으로 잘 발전하고 있는 성서 연구생들에게 특히 잘 맞는 내용이 실리게 될 것입니다.

Ấn bản này cũng sẽ có những thông tin thích hợp được biên soạn cho Nhân Chứng Giê-hô-va và học viên Kinh Thánh đang tiến bộ về thiêng liêng.

30. 대회에 참석한 사람들은 두 권으로 되어 있는 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 책의 제1권을 받게 되어 가슴이 설레었다.

Những người dự đại hội đã vui sướng đón nhận Tập 1 của của bộ gồm hai tập Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại.

31. 여호와의 증인들 가운데서는 수많은 왕국회관을 짓는 일을 포함하여, 무슨 일을 하든 연합이 잘 되어 있다는 것을 알고 계실 것입니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va hợp nhất trong mọi hoạt động của họ, kể cả trong việc xây cất hàng ngàn Phòng Nước Trời.

32. 초경에 대비가 되어 있는 소녀들은 흔히 더 수월하게 첫 월경을 맞습니다.

Những em gái được chuẩn bị trước thường ít lúng túng hơn khi có kinh lần đầu tiên.

33. 좋은 장비들이 필요하고, 잘 훈련되고 헌신할 수 있는 장병들이 필요합니다.

Cần những thiết bị tốt và những người lính giỏi, tận tình.

34. 이 말씀은 경계에 있는 사람들의 힘을 잘 보여주는 것 같습니다.

Điều này cho thấy chính xác năng lực của một người dưới ngưỡng kích thích.

35. 친형제자매와 겪고 있는 문제의 근본 원인을 더 잘 알아내고 싶습니까?

Bạn muốn tiến bộ trong việc xác định nguyên nhân sâu xa của những vấn đề với anh chị em?

36. 계정을 잘 관리하여 웹사이트 방문자와 의미 있는 관계를 형성해야 합니다.

Bạn cần duy trì tài khoản hiệu quả để tạo ra kết nối có ý nghĩa với khách truy cập vào trang web.

37. 다니엘이 하루에 세 번 기도한다는 것은 잘 알려져 있는 사실이었습니다.

Mọi người đều biết thói quen của Đa-ni-ên là cầu nguyện một ngày ba lần.

38. * 세미나리 또는 종교 교육원 교사 교재에 있는 잘 작성된 문장.

* Những lời phát biểu xuất sắc từ một sách học dành cho lớp giáo lý hoặc viện giáo lý.

39. 혈압을 잘 관리하는 데 도움이 될 수 있는 다른 방법들

Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

40. 개인적으로 의롭게 되어 하나님과 그의 임명된 지도자가 승인할 수 있는 것.

Sống ngay chính và được thừa nhận dưới mắt của Thượng Đế và các vị lãnh đạo do Ngài chỉ định.

41. 제노비아는 여생을 사회적 지위가 있는 한 로마 사람의 부인이 되어 보냈습니다.

Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

42. 현재 그 마을에는 잘 발전하고 있는 두 개의 회중이 있습니다.

Hiện nay, trong thị trấn có hai hội thánh đang lớn mạnh.

43. 최대한 구체적이면서 주요 비즈니스를 잘 나타낼 수 있는 카테고리를 선택하세요.

Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

44. 독자가 직접 답을 적게 되어 있는 내용 중에는 나이에 관계없이 누구나 활용할 수 있는 것도 있다.

Ấn phẩm này chưa có trong tiếng Việt.

45. 모든 회중은 도울 준비가 되어 있는 훈련받은 형제들로 구성된 위원회에 임명되어 있습니다.

Tất cả các hội thánh đều được chỉ định một ủy ban gồm có những anh được huấn luyện; họ sẵn sàng giúp đỡ.

46. 더욱이, 히브리어에서 여호와라는 이름은 이루어지는 과정에 있는 행동을 가리키는 동사형으로 되어 있습니다.

Điều còn quan trọng hơn nữa, trong tiếng Hê-bơ-rơ danh Đức Giê-hô-va ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

47. * 유리 바다는 성결하게 되어 불멸하는 영원한 상태에 있는 지구니라, 교성 77:1.

* Biển pha lê là trái đất trong trạng thái thánh hóa, bất diệt, và vĩnh cửu, GLGƯ 77:1.

48. 19 그때가 되면, 땅에 있는 왕국 백성은 완전한 상태가 되어 있을 것입니다.

19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

49. 사람들이 인터넷상에서 만나 서로 사귈 수 있도록 되어 있는 웹사이트들이 많이 있습니다.

Nhiều trang Web được lập nên để người ta gặp gỡ và giao thiệp với nhau qua Internet.

50. 그는 방문 주간 끝에 회중에서 상영하기로 되어 있는 슬라이드를 보여 주기까지 하였습니다.

Anh còn cho chúng tôi xem phim bằng máy phóng chiếu mà hội thánh sẽ xem vào cuối tuần.

51. 사실상, 그들은 바빌론에 사로잡혀 있는 상태가 되어 버렸습니다.—계시 11:7, 8.

Tình trạng như thể họ bị làm phu tù cho Ba-by-lôn.—Khải-huyền 11:7, 8.

52. 어떻게 하면 그들이 겪고 있는 어려움을 더 잘 인식할 수 있는가?

Làm thế nào tôi có thể trở nên ý thức hơn về các nhu cầu của họ?

53. “외국에 나가 일할 때에는 책임 있는 자리에 있었고 돈도 잘 벌었지요.

Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

54. 벨리즈는 세계 최초의 재규어 보호 구역이 있는 곳으로 잘 알려져 있습니다.

Đất nước Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới.

55. 저는 잘 죽을 수 있는 가능성을 높이는 방법에 대해 말하고 싶습니다.

Tôi muốn đề cập tới cách làm sao để tăng cơ hội chết thanh thản.

56. “대부분의 사람들이 마태 6:9에 있는 예수의 말씀을 잘 알고 있지요.

“Nhiều người tin nơi Thượng Đế. Cuốn sách cổ là Kinh Thánh cho biết Ngài là Đấng ban sự sống cho chúng ta.

57. 최종 수사 보고서에는 내가 한 것으로 되어 있는 거짓 증언이 들어 있었습니다.

Biên bản cuối cùng về cuộc điều tra bao gồm lời khai gian mà họ ghi là của tôi.

58. 케이프타운에 도착하자, 도착지가 동아프리카로 되어 있는 출판물 200상자를 사람들이 내게 보여 주었습니다.

Khi đến Cape Town, tôi được chỉ cho xem 200 thùng sách báo được trù định gửi đến Đông Phi.

59. 굉음을 내고 있는 이 화산은 1994년 이래로 국제적인 뉴스 거리가 되어 왔습니다.

Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.

60. 필멸의 인간이 가장 잘 볼 수 있는 신회의 구성원은 예수 그리스도이십니다.

Đối với con người trần thế, Đấng hữu hình nhất trong Thiên Chủ Đoàn là Chúa Giê Su Ky Tô.

61. 혈압을 잘 관리하기 위해 할 수 있는 일에는 어떤 것이 있습니까?

Bạn có thể làm gì để giữ huyết áp của mình trong vòng kiểm soát?

62. 그렇다면 죽음이 가져다 줄 수 있는 고통을 잘 알고 있을 것입니다.

Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

63. 비결은 자신에게 어울리고 실용적이면서 이미 가지고 있는 것과도 잘 어울리고 유행을 잘 타지 않는 옷을 사는 법을 터득하는 데 있습니다.

Bí quyết là tập mua quần áo thích hợp với bạn, có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau, hợp với đồ bạn đã có, và không chóng bị lỗi thời.

64. 병에 걸렸거나 부상당한 사람들을 끊임없이 대하는 의사나 간호사들은 감정적으로 완전히 지치게 되어 동정심이 결핍되기가 쉬운데, 그러한 문제를 잘 극복할 수 있었지요.

Một điều là việc trở thành Nhân Chứng giúp tôi đối phó với một chứng mệt mỏi về tinh thần mà các y bác sĩ thường mắc vì phải liên tục tiếp xúc với người bị bệnh hoặc bị thương.

65. 대회가 여호와의 백성의 역사에서 중요한 이정표가 되어 왔다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao có thể nói rằng các kỳ hội nghị là những điểm mốc quan trọng trong lịch sử của dân Đức Giê-hô-va?

66. 이 새는 깃털이 진한 녹색과 붉은색으로 되어 있는 두툼한 작은 보석과도 같은 새입니다.

Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

67. 그들은 그 근거로서 “하나님은 육으로 나타나셨다”라고 되어 있는 제임스 왕역 성서를 제시합니다.

Họ dựa trên bản dịch Kinh-thánh King James (Anh-ngữ): “Thiên Chúa hiện rõ trong xác thịt”.

68. 더욱이, 이 히브리어 동사는 이행되는 과정에 있는 행동을 가리키는 문법 형태로 되어 있습니다.

Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

69. 깔고 잘 요 대용으로, 마당에 있는 키가 큰 풀들을 베어 바닥에 깔았습니다.

Chúng tôi cắt cỏ cao ở ngoài sân để lót dưới sàn làm nệm ngủ.

70. 이웃 여자는 그런 말이 들어 있는 그 책을 잘 조사해 보라고 권하였습니다.

Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

71. 그 최전선의 밖에 있는 부모들은 아이들이 인사불성이 될거라는 것을 잘 알 겁니다.

Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

72. “구원받”게 되어 있는 “온 ‘이스라엘’”은 기원 33년 오순절에 출산력이 있는 하나님의 영으로 출생함으로 탄생한 영적 ‘이스라엘’이었읍니다.

“Cả dân Y-sơ-ra-ên” sẽ được “cứu” đó chính là dân Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng ra đời vào ngày lễ Ngũ-tuần năm 33 tây-lịch khi nhận được thánh-linh Đức Chúa Trời.

73. (열왕 둘째 23:28-30) 그렇습니다. 그는 “평화” 가운데 묘지로 합해지게 되어 있었는데, 그 상태는 유다에 닥치게 되어 있는 “재앙”과는 대조가 됩니다.

(2 Các Vua 23:28-30) Có, vì ‘sự bình-an’ mà người đã được thâu vào nơi mồ mả trái ngược lại với “tai-họa” sẽ đến trên Giu-đa.

74. 우리가 할 수 있는 일이 얼마나 매력적인지에 대해 잘 이해하지 못하고 있습니다.

Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

75. 14 어찌 감히 너희가 “우리는 싸울 준비가 되어 있는 강한 전사들이다” 하고 말하느냐?’

14 Sao còn dám nói: “Ta là dũng sĩ, sẵn sàng chiến đấu”?’.

76. 이 내용을 “성취”라고 되어 있는 난에 열거된 성구들과 비교해 볼 수 있다.

Hãy so sánh những câu này với những câu dưới tựa đề “Sự ứng nghiệm”.

77. 꽁지깃은 파란색과 청동색으로 된 눈알처럼 생긴 무늬가 있는 녹색과 황금색의 깃털로 되어 있습니다.

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

78. 부가적인 리듬 요소로 되어 있는 가장 바깥쪽 층을 더하면 주박자를 강화시키고 정확도를 증가시킵니다.

Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào, củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

79. 서쪽에 있는 지파들에게는 요르단 골짜기가 천연 방어벽이 되어 군사 침략을 막아 줄 것이었습니다.

Những chi phái phía tây có sự che chở của thung lũng Giô-đanh—một hàng rào thiên nhiên cản trở quân đội xâm lăng.

80. 그런데 석회는 니아신을 인체가 더 잘 이용할 수 있는 상태로 만들어 줍니다.

Mặt khác, vôi giúp cơ thể hấp thu chất niacin dễ dàng hơn.