1. • 칸막이가 되어 있는 객실에 타고 있다면 문을 잠그고 창문도 잘 닫는다.

• 如果有独立房间,要把门锁上,注意窗户。

2. 땀이 나면 마찰이 잘 되어 더 단단히 잡을 수 있게 된다.

磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

3. 그러면 사람들도 여러분에게 줄 것입니다. 그들은 누르고 흔들어 넘치도록 잘 되어 여러분의 앞자락에 부어 줄 것입니다.

人必把十足的分量,连摇带按,倒进你们的衣袋里,直到满溢。

4. 이윽고 교회사가 내가 열고 있는 집회에 대해 알게 되어 격노하였습니다.

后来监狱神父知道我们聚会的事,他非常震怒。

5. 대회에 참석한 사람들은 두 권으로 되어 있는 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 책의 제1권을 받게 되어 가슴이 설레었다.

与会者很高兴收到一本新书:《以赛亚的预言光照全人类》(第一册,英语版)。

6. (에베소 6:4) 이 같은 건전한 사랑의 표현들은 모두, 이 마지막 날의 압력들에 맞서 이겨 낼 준비가 더 잘 되어 있는 행복하고 굳게 결속된 가정을 세워 나가는 데 도움이 됩니다.

以弗所书6:4)父母用以上各种方式关爱儿女,就能改善亲子关系,建立快乐的家庭。 在最后的日子,家人亲密无间,就更有把握应付重重压力。

7. 공원에 있는 잔디는 깔끔하게 깎여 있었고, 나무들도 잘 손질되어 있었습니다.

我们看见河滨有个公园,草地和树木都修剪得十分整齐。

8. 그들은 하늘 왕국에서 신랑과 결혼할 준비가 되어 있는 추종자로서의 신분을 상실합니다.

他们失去了基督门徒的标志,从而失去了与他在属天的王国里结合的希望。

9. 이 말이 계기가 되어 몇몇 사람들과 흥미 있는 대화를 나누게 되었습니다.

那次宣布令一些人有兴趣跟我讨论圣经。

10. 최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。

11. 우리는 방이 하나인 그의 집 한구석에 커튼으로 칸막이가 되어 있는 공간에서 잠을 잤습니다.

这个先生住的地方只有一个房间大,他用布帘围着一个角落,让我们在那里睡觉。

12. 각처에 있는 사람들이 하나님의 통치권에 대한 자기들의 태도를 나타낼 기회를 갖게 되어 있읍니다.

普世各地的人会有机会表明他们对上帝的统治权所怀的态度。(

13. 그 제사장은 시간을 잘 계산해서 성전의 제사장들이 제단에 각을 뜬 희생 제물들을 놓을 준비가 되어 있을 때에 맞추어 실로암에서 물을 가지고 돌아왔다.

取水的祭司会算准时间,当在圣殿供职的祭司准备好把祭物放在坛上时,他就拿着从西罗亚池取来的水抵达。

14. 그리하여 톰과 에바는 로크아드호가 침몰한 지 24시간이 채 안 되어 인근에 있는 농가로 옮겨졌습니다.

结果在“洛克阿德号”沉没24小时后,汤姆和伊娃得以脱险,被带到附近一个农庄。

15. 사실, 그들은 복음서에 예수께서 하신 말씀으로 되어 있는 것들 가운데 82퍼센트에 검은 구슬을 던졌습니다.

事实上,耶稣在四福音里所说的话,有百分之82被他们投以黑色小球。

16. 창조주께서는 물질적 생활 방식이 가져올 수 있는 손해와 불행에 대해서도 잘 알고 계신다.

造物主也深知一种崇尚物质的生活方式可以带来多大的伤害和苦恼。

17. □ 부모가 본을 보일 때 가장 잘 가르칠 수 있는 몇 가지 교훈은 무엇입니까?

□ 有些什么教训,最好由父母以身作则教导儿女?

18. 잘 알고 있는 양자역학을 통해서 암흑에너지가 얼마나 강력한지 계산해보면 매우 놀라운 결과가 나옵니다.

现在,如果你用老式的量子力学来解释 暗能量有多强的时候, 你绝对会得到一个震惊的结果。

19. 우연히 그들은 다른 병원의 간판을 보게 되어, 자신들이 찾고 있는 병원은 아니었지만 그 병원으로 들어갔다.

他们碰巧看见另一座医院的招牌,遂走上前去,虽然这所医院并非他们所要找寻的那间。

20. 위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

21. 이 지점에서는 길르앗과 악고 평야 사이에 있는 고대 대상로의 한 좁은 통로가 잘 보였다.

亚大米尼吉位于关口,控制着一条贯通基列和亚科平原的古商道。

22. 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 둠으로써 범죄를 감소시킬 수 있다

每间房屋和大厦单位若都有机警、消息灵通的市民,罪行便可以大为减少

23. 영국으로부터, 많은 증인이 다음 두 달 동안 아홉 개의 대회가 열리게 되어 있는 유럽 대륙으로 여행하였다.

在接着的两个月期间,另外有九个大会相继在欧洲大陆各地举行,不少见证人从英国前往参加这些大会。

24. 그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

然后骸骨合成为活的以色列人,准备离开信奉异教的巴比伦以结束他们在外地的流亡。

25. 그것이 기점이 되어 페니키아인들과 같은 무역상들이 지중해 연안 전역에 상품을 보급할 수 있는 길이 트였던 것이다.

那些集会使行商们——例如腓尼基人一有机会把货物销流到整个地中海的各处。

26. 주로 대조법, 대구법, 비교법의 형식으로 되어 있는 이 잠언들은 행실, 말, 태도와 관련된 강력한 교훈을 전달합니다.

这部分主要运用对比、类比和比喻,在行为、言谈、态度上提出有力的教诲。

27. 거리는 도시가 가질 수 있는 가장 가치있는 자원이면서도, 사람들에게 잘 보이지 않는 숨어있는 자산이기도 합니다.

街道可以称得上是 一个城市最为宝贵的资源了 虽然这笔资产不那么显而易见 过去六年的纽约 教会我们

28. 4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

4 如果眼球内的压力升高,就会伤害眼球后方敏感的神经纤维,令视力下降,或导致青光眼

29. 잘 조직하는 면이 결여되어 있고 미루는 경향이 있는 사람들은 긴장과 걱정이 증가함으로 인해 생활이 복잡해진다.

缺乏组织能力和喜欢耽延的人往往使自己的生活变成更复杂,所感受的紧张和忧虑也大增。

30. 아마 잘 알고 있겠지만, 피라니아는 매우 날카로운 이빨을 가지고 있으며 피를 흘리고 있는 먹잇감으로 몰려듭니다.

你知道锯脂鲤的牙齿极其锋利,最吸引它们的就是一些血淋淋的东西。

31. ‘미크로네시아’는 7,770,000평방 ‘킬로미터’의 대양에 산재해 있는 2,000개의 도서들로 되어 있다. 이 중 97개 섬에는 사람이 살고 있다.

密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

32. “아버지는 ‘잘 잤다. 의사가 준 수면제를 먹고 잘 잤지’라고 대답하시더군요.

他回答说:‘还不错,孩子,因为我吃了医生给我的安眠药。’

33. 잘 듣고 순종하라.

听从他必然得福。

34. 그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

后来,小猪不但活下来了,还长得肥肥胖胖的呢!

35. 학교 수업, 온라인 학습, 경연대회, 강습회 등 그런 일을 더 잘 할 수 있는 방법을 찾아보자.

看看你可以用哪些方法改进:学校课堂、线上教学、竞赛、研讨课程等等。

36. 길리스는 "우리는 모두 그를 흘깃 내려다 봤고 그들이 우리를 데려갈 때, 그가 피투성이가 되어 쓰러져 있는 것을 보았다.

那個故事,好幾次使我們抬頭相望, 因而視線交錯,使我們面色泛紅忽變。

37. 누가 20장의 장 제목이 “포도원(Vineyard)의 비유”가 아니라 “식초(Vinegar)의 비유”라고 되어 있는 것이다.

不能不提的是1717年版的所谓“醋圣经”,把路加福音20章的标题:“葡萄园(vineyard)的比喻”,错印成“醋(vinegar)的比喻”。

38. 셋째 날에는 하느님의 기적을 행하시는 능력에 의해 땅에 있는 물이 모이게 되어 육지가 드러났으며, 하느님은 육지를 땅이라고 부르셨다.

第三“日”,上帝凭自己的大能施行奇迹,把全地的水都聚在一处,让陆地露出来,上帝称之为“地”。

39. 예수의 제자가 되려면, 그들은 가지고 있는 모든 것—생명까지도 포함하여 모든 소유물—을 희생할 각오가 되어 있어야 합니다.

他们若想成为他的门徒,就必须准备好不惜牺牲自己所拥有的一切——他们的所有财产,包括性命本身在内。

40. 환초 양 옆구리를 가볍게 때리는 파도랑, 부드러운 무역풍은 당신으로 쉬이 잠들게 할 수 있는 자장가가 되어 줄 것이다.

棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。

41. 지상에서 임의의 두 지점 혹은 거의 모든 두 지점을 연결할 수 있는 이동 전화는 벌써 현실이 되어 있습니다.

流动电话能够把地面上差不多任何两个地点联系起来,这种通讯已经成为事实。

42. 호메로스는 그의 서사시 「오디세이」에서, 이 동물이 볕이 잘 드는 그리스의 해변에서 일광욕을 즐기고 있는 것으로 묘사하였습니다.

荷马在《奥德赛》这部史诗里描述它们在希腊阳光普照的沙滩上享受日光浴。

43. 얼마 안 되어, 차는 일본인들 가운데 매우 인기 있는 것이 되어, 400년 후에는 차를 준비하고 대접하는, 자노유 곧 다도(茶道)라 불리는 “고도로 격식을 갖춘 의식”이 하나의 국가적 관습이 되었다.

不久,茶在日本人当中大受欢迎。 400年之后,“隆重其事”的烹茶和奉茶仪式——称为“茶道”——成了全国的风俗。

44. 예수께서는 요한 복음 10:7-16에서 먼저 그분의 “양”에 대하여 말씀하셨는데, 이들은 우리가 이해하고 있는 대로 하늘 생명을 받게 되어 있는 “적은 무리”입니다.

我们了解到,耶稣在约翰福音10:7-16所谈及的“绵羊”乃是享有属天生命的“小群”。

45. “그는 술주정뱅이가 되어 작년에 사망했습니다.”

拉泰文弟兄在报告里写道:“他去年去世,死前是个酒徒。”

46. (고린도 둘째 4:4) 이 속임수의 대가는 특히 하느님을 “영과 진리”로 숭배하고 있는 사람들을 삼키려고 혈안이 되어 있습니다.

哥林多后书4:4)这个大骗子最想吞噬的,就是那些“用心灵按真理”崇拜上帝的人。(

47. 엔진은 시동이 잘 걸립니까?

引擎容易发动吗?

48. 이 가위 잘 안들어요.

这把剪刀不好用。

49. 사도 바울은 아브라함의 씨의 일부가 되어 하늘 왕국에 들어가게 될 전망이 있던 사람들을 상징적 올리브나무에 달려 있는 가지들에 비하였다.

犹太人蒙上帝拣选有机会成为天上王国的成员。 使徒保罗把他们比作一棵橄榄树,树干上本有 一定数目的枝子。

50. 선선한 산봉우리에서부터 무더운 깊은 계곡까지, 건조한 사막에서부터 해안 평야까지, 팔레스타인은 다양한 지형으로 되어 있고, 또한 전 지역이 지중해의 남동쪽 모퉁이에 인접해 있어서 매우 다양한 종류의 새를 볼 수 있는 주요 거점이 되어 있다.

巴勒斯坦地形多变,既有清凉的山顶又有炎热的深谷,既有干燥的沙漠又有沿海的平原,全都靠近地中海东南的角落,因而成为许多种不同的鸟的聚居地。

51. 실제 논에도 잘 자랄까요?

这在田地中是否也能成功呢?

52. 10 로마인들은 잘 갖추어진 도로에 더해 하천과 운하를 따라 나 있는 약 2만 7000킬로미터의 뱃길을 이용할 수 있었습니다.

10 除了道路系统外,罗马帝国有超过2万7000公里(约1万7000英里)的河道和运河。

53. 더군다나, 움직이지 않고 서 있는 자전거의 균형을 잡으려고 해본 사람은 균형을 유지하는 일에서의 전진 운동의 중요성을 잘 인식한다.

再者,人若试图在一辆静止的自行车上保持平衡,便会意识到在保持平衡方面向前迈进是多么重要。

54. 하지만 잘 보여 읽을 수 있게 비문이 새겨져 있는 그 유골함에 나오는 세 이름 모두 1세기에 흔한 이름이었습니다.

然而,铭文提到的三个人名,都是公元1世纪常见的名字。

55. 생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

人命贱如草芥?

56. 형은 모범수가 되어 9개월로 감형을 받았다.

由于他品行良好,当局把他的刑期减至九个月。

57. “생명이 값싼 것이 되어 버린 세상이다.

“在这个世界上,人命贱如草芥。

58. 요한은 앞서 환상에서 “하느님을 위하여 모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서 ··· 사셨”다고 되어 있는 하늘 무리를 본 일이 있습니다.

要记得,约翰在异象中先看见一群到天上去的人,他们是从各部族、语言、民族、国族中买来的。(

59. 저는 침례받을 준비가 되어 있는지 궁금합니다.

我想知道自己是否已有资格受浸。

60. 앞서 나온 「파수대」 3개호에서는 우리가 그 꿈에 나온 형상이 파멸되게 되어 있는 때인 “후일”에 살고 있다는 다른 증거를 검토하였다.

前三期的《守望台》杂志曾查考其他的证据,表明我们正生活在梦中巨像行将遭受毁灭的“末后日子”。

61. 아일랜드 더블린에 Google 유럽 본사가 소재하고 있으므로 청구서 수신 주소가 유럽연합(EU) 지역으로 되어 있는 Google 광고주는 Google Ireland Ltd.

Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。

62. 그 무렵의 그리스도교는 세상과 타협하고 결탁할 각오가 되어 있는 배교한 그리스도교였는데, 예수와 그분의 초기 제자들은 그러한 일을 결코 하지 않았다.

这时,这种宗教已腐败不堪,并准备随时妥协而与世界认同——这是耶稣和早期门徒永不会做的事。(

63. 잘 정리되어 있는 깔끔한 웹사이트를 제공해야 고객이 편안하게 이용할 수 있고 고객의 구매나 문의를 더 쉽게 유도할 수 있습니다.

最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

64. 이 편지가 오늘날 우리에게 얼마나 유익할 것인가는 우리가 이 편지에 들어 있는 훌륭한 충고들을 얼마나 잘 따르느냐에 달려 있다.

这封信对我们今日的益处则有赖于我们切实遵从其中所含的良好劝告至什么程度。

65. 생명은 참으로 값싼 것이 되어 버렸습니다.

由此可见,人命贱如草芥,一点没夸张。

66. 아침에 보니 ‘다 송장이 되어 있다.’

清早时候,‘全都成了死尸。’(

67. 자녀는 개학을 위해 준비가 되어 있는가?

你的儿女准备好回校上课了吗?

68. 어린아이일 때는 무서움을 잘 타지요.

我们年纪小的时候,很容易会感到害怕。 举个例子吧。

69. 아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

70. (이사야 30:20, 「신세」; 54:13) 의문의 여지 없이, 여호와께서는 지성 있는 피조물들이 계몽받고 잘 교육받은 상태에 있기를 원하십니다.

以赛亚书30:20,《新世》;54:13)毫无疑问的是,耶和华要他所造的聪慧生物受到启迪和良好的教育。

71. 고추를 모종해서 재배하려면, 환기가 잘 되는 온실과 같은 조건이 잘 맞는 환경에서 시작할 필요가 있습니다.

用作移植的幼苗必须先在特定的环境下,例如通风的温室里去培育。

72. 그러다가 청천벽력 같은 일이 일어났습니다. 보안 국장에게서 온 1986년 6월 26일자 편지에 모든 선교인들이 이 나라를 떠나야 한다고 되어 있는 것이었습니다.

后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。

73. 다니엘 9:25을 근거로 해로 된 69주(483년)를 기원전 455년부터 계산하면, 지도자인 메시아가 나타나게 되어 있는 중요한 해에 이르게 된다.

根据但以理书9:25,从公元前455年开始数算69个七年(483年),就到了意义重大的一年,称为“弥赛亚”的领袖就在这一年出现。

74. “이따금 참석자가 모두 일어서서 건배하게 되어 있었지요.

我知道在这一类场合,偶尔所有来宾都会应邀起立举杯祝酒。

75. 하지만 이성 친구를 사귈 준비가 되어 있습니까?

不过,你适合跟异性约会了吗?

76. 응급 의료 상황에 대처할 준비가 되어 있습니까?

你做好准备应付突发的医疗情势吗?

77. 아마도 과학자들과 의사들은 분명한 대답을 해 줄 수 있을 정도로 인간의 정신과 몸을 아직 잘 이해하지 못하고 있는 것 같습니다.

也许科学家和医生们对人脑和身体的了解还不足以提供确切的答案。

78. 이 길은 도로 표지를 잘 갖추어 놓고, 과실로 살인을 한 사람의 통행을 막을 수 있는 장애물이 없는 상태를 유지해야 하였다.

这几条路必须设置清晰的路标,也要畅通无阻,以免妨碍误杀犯逃命。(

79. 강조하는 몸짓이나 묘사하는 몸짓을 잘 사용하면 생기 있는 연설이 될 수 있지만, 경직된 혹은 거창한 몸짓은 말의 효과를 떨어뜨릴 것입니다.

强调式和描述式的手势用得恰当,能令演讲生色不少;可是生硬或者夸张的手势却只会令人分心。

80. ᄂ. 코스타리카에는 잘 조직된 군대가 있다.

哥斯达黎加拥有一支装备精良的军队