1. 법칙은 간단하다. 당신의 음식에 특별한 손질이 많이 되면 될수록 당신의 돈으로 살 수 있는 것이 그만큼 적어진다는 것이다.

The rule is simple: The more special preparation that has gone into your food, the less you will probably get for your money.

2. 땀이 나면 마찰이 잘 되어 더 단단히 잡을 수 있게 된다.

The moisture provides friction for a better grip.

3. 처음에는, 도선(導線)은 구리로 되어 있고 차폐재는 구리나 알루미늄박으로 되어 있는 동축 케이블이 널리 사용되었습니다.

Initially, coaxial cables with copper as conducting wire and copper or aluminum foil as conducting shell were commonly used.

4. 하나의 축을 중심으로 직각으로 되어 있는 것일 수 있음.

Possibly centered at right angles on the same axis.

5. 칸 ( Khan ) 아카데미는 보유하고 있는 영상들로 잘 알려져 있습니다.

Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further,

6. 벌채된 목재의 43‘퍼센트’만이 현재 잘 이용되고 있는 실정이다.

Only 43 percent of cut timber is at present being put to good use.

7. 수많은 강선으로 되어 있는 강철 케이블은 주탑 및 아래쪽에 있는 도로와 단단히 연결되어 있습니다.

Steel cables, made up of thousands of wires, are secured to the towers and to the roadway below.

8. 또는 어느 정도 창의성 있는 과제에서 점수를 잘 받았습니까?

Or did you get good marks for some innovative project?

9. 선교인들이 임지에서 거두고 있는 좋은 성과에 대해 다소나마 알게 되어 기뻤다.

It was delightful to receive some insight into the success they are having in their assignments.

10. 물론 하늘에 계신 예수 그리스도에게 말씀을 드린 것으로 되어 있는 경우가 혹간 있는 것은 사실이다.

True, there are rare instances in which words are addressed to Jesus Christ in heaven.

11. 새의 다리는 체온을 유지할 수 있는 아주 놀라운 구조로 되어 있습니다.

They possess a superbly engineered heat exchanger in their legs.

12. 4 종이란 “누군가의 법적 소유로서 절대적인 순종을 하게 되어 있는 사람”으로 정의됩니다.

4 A slave has been defined as “a person who is the legal property of another or others and is bound to absolute obedience.”

13. 우리는 방이 하나인 그의 집 한구석에 커튼으로 칸막이가 되어 있는 공간에서 잠을 잤습니다.

We slept in a curtained-off corner of his one-room home.

14. 대화체 표현으로 되어 있는 그 시스템은 또한 교육과 문화의 차이에서 오는 다양성도 고려한다.

The colloquial language of the system also takes into account the variations resulting from differences in education and culture.

15. 기총병이 손전등을 켜서 잠을 잘 나무 침대가 있는 곳을 나에게 보여 주었다.

The carabiniere switched his torch on to show me where there was a wooden bunk to sleep on.

16. “물에 돌듯한다”는 옛말은 기름이 가지고 있는 한 가지 특징을 잘 나타낸다.

The old adage, “Oil and water do not mix,” well describes one of the chief characteristics of this fluid.

17. 어떤 임무라도 수행할 태세가 되어 있는 선교인 레이먼드 리치가 그곳에 순회 감독자로 파견되었습니다.

Ready to take on any assignment, missionary Raymond Leach was sent there as circuit overseer.

18. 부가적인 리듬 요소로 되어 있는 가장 바깥쪽 층을 더하면 주박자를 강화시키고 정확도를 증가시킵니다.

We can then add an outermost layer consisting of an additive rhythmic component, reinforcing the main beat and increasing accuracy.

19. ‘박테리아’가 모여 있는 이 치아 반점은 당신이 양치를 잘 하지 않으면 발생한다.

This bacteria-laden dental plaque builds up whenever you do a poor job of brushing your teeth.

20. 파크맨의 영향력 있는 책은 1세기 가까운 사이의 전쟁에 대한 가장 신뢰할 수 있는 증언이 되어, 지금도 출판되고 있다.

Parkman's influential book, the definitive account of the war for nearly a century, is still in print.

21. 더 잘 이해할 수 있는 방법에 대해 알게 됩니다. 현재 맥박 수를 측정할 수 있는 거울까지 등장했습니다.

There's even mirrors today that can pick up your pulse rate.

22. 그 근처 마루에 구멍들이 뚫려 있어, 거기를 통하여 아래 있는 매장지로 가게 되어 있다.

Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

23. 그러나 다른 요인들이 읽는 기능을 잘 발전시킬 수 있는 점과 직접 관련이 있다.

Still other factors bear directly on a person’s ability to develop good reading skills.

24. 존의 목공소는 그가 살고 있는 지역에서 가장 잘 지어지고 시설도 가장 좋은 목공소였습니다.

John’s carpentry shop was the best built and best stocked in his community.

25. ‘하지만 내가 가지고 있는 성서에는 실제로 예수께서 십자가에서 죽으셨다고 되어 있다’고 혹자는 말할지 모른다.

‘But,’ you say, ‘my Bible actually states that Jesus died on a cross.’

26. 금속판의 왼쪽에 그려져 있는 방사상의 그림은 같은 점을 중심으로 한 15개의 선으로 되어 있다.

The radial pattern on the left of the plaque shows 15 lines emanating from the same origin.

27. 금속 장신구는 돌출되어 있는 부품에 걸릴 수도 있고 합선이 되어 뜨겁게 가열될 수도 있습니다!

Besides catching on protruding parts, metal jewelry can cause an electrical short circuit and turn red-hot!

28. 적극적으로 가정의 영적·감정적·물질적 필요를 돌보는 아버지라면 하느님께서 맡기신 책임을 잘 이행하고 있는 것입니다.

A father who actively provides for the spiritual, emotional, and material needs of his family is fulfilling his God-assigned responsibility.

29. 때가 되자, 통치체는 책임을 더 잘 돌볼 수 있는 새로운 조정 위원을 임명하였습니다.

In time, the Governing Body appointed a new coordinator, who was better able to handle the responsibility.

30. 근처에 있는 습지대에는 갈대가 많이 자라고 있어서 가나라는 이름에 매우 잘 어울리는 곳이다.

Reeds are abundant in a nearby marshy plain, making the name Cana very fitting.

31. * 왕국 권익을 증진하기 위해 독신 생활을 잘 활용하고 있는 한두 사람과의 회견을 포함시킨다.

* Include interview of one or two who are making good use of their singleness to advance Kingdom interests.

32. 여러분은 최근 사건들에 관해 잘 알고 있으며, 성서의 소식이 어떻게 사람들이 직면한 문제들을 대처하는 데 도움을 줄 수 있는지를 알려 줄 준비가 되어 있는가?

Are you staying abreast of current events, and are you prepared to show how the Bible’s message can help people deal with problems they face?

33. 러시아 정교회와 관계를 맺고 있는 것으로 잘 알려져 있는 모스크바의 한 단체가 우리 형제들이 범죄 행위를 했다는 혐의로 고발했습니다.

A Moscow-based group that is openly aligned with the Russian Orthodox Church filed a complaint accusing our brothers of engaging in criminal activities.

34. 한번은 그의 사업 수완을 잘 알고 있는 사업계 동료가 찾아와서 어마어마하게 보이는 사업을 제의하였읍니다.

On one occasion some business associates who were well acquainted with his business acumen approached him with a seemingly tantalizing business offer.

35. 뇌졸중의 후유증으로 불구가 되어 고통을 당하고 있는 사람들을 우리 각자는 어떤 방법으로 지원할 수 있습니까?

In what ways may each of us support those who suffer from the crippling effects of stroke?

36. 교제 대상을 잘 선택할 때 좋은 결과가 있을 것임을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Why can you be confident that good associations will prove to be a blessing?

37. 집들은 전형적인 ‘스페인’식 ‘타일’ 지붕에다 흙벽돌로 지은 것인데 대부분의 집은 바닥이 흙으로 되어 있는 것같다.

The houses are of a simple adobe type covered by the typical Spanish tile roof; most of them appear to have a plain dirt floor.

38. 논리적으로 볼 때, 아담은 그들이 임명을 완수할 목적으로 수행하게 되어 있는 숭배 및 경건한 활동과 관련이 있는 모든 일에서 인도해야 하였습니다.

Logically, he should have taken the lead in all matters concerning worship and godly activities that they were to carry out with a view to accomplishing their assignment.

39. 머리에 있는 두 개의 동맥을 쓸 겁니다 뇌에서 동맥으로 피가 잘 흐르도록 고칠 거예요

I'm gonna use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain around the aneurysm.

40. 다른 부분은 모두 잘 되어 있는데 (따라서 ‘퓨우즈’가 타거나 회로 차단기가 열리지 않았을 때) 벽에 붙은 ‘콘센트’에 전기가 들어오지 않는다면, ‘콘센트’ 자체가 고장일 수도 있다.

When an electrical wall outlet will not work, though all the others do (thus indicating the problem is not a blown fuse or open circuit breaker), the problem could be in the wall outlet itself.

41. 벌통을 산비탈 높은 곳에 있는 나무 위에 두면, 벌들이 기진 맥진하게 되어 벌떼의 생산성이 떨어질 것입니다.”

If the hives were far up the slope above the trees, this would exhaust the bees and adversely affect the colony’s productivity.”

42. 이 놀라운 곤충을 면밀히 살펴보면, 그 몸은 복잡하고 능률적으로 되어 있는 하나의 완전한 경이임을 알게 된다.

Taking a close-up view of these amazing insects reveals a body that is an absolute marvel of intricacy and efficiency.

43. 안타깝게도, 성인이 되어 겪는 문제는 어머니가 반창고를 붙여 주고 안아 준다고 해결될 수 있는 게 아닙니다.

Adult problems, sad to say, can rarely be solved with a bandage and a mother’s hug.

44. 그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

The bones were then reconstructed into living Israelites who were ready to leave their exile in pagan Babylon.

45. 빨강과 다홍 혹은 빨강과 자주처럼, 색상환에서 서로 인접해 있는 색들을 유사색이라고 부르는데 서로 잘 어울린다.

Colors adjacent to each other on the wheel, like red and red-orange or red and red-purple, are called analogous and go well together.

46. 또한 “집을 관리하는 그달리야”라고 되어 있는 점토 인영(印影)이 발견된 것도 흥미 있다.

Also of interest is a clay seal impression found that refers to “Gedaliah, who is over the house.”

47. 이 방식이, 벽돌로 된 외벽이 하중을 지탱하게 되어 있는 덴마크의 건축 양식에 적용될 수 있을 것인가?

Could this method be adapted to the Danish building tradition, which included load-bearing outer walls of bricks?

48. 전시된 품목들 중에는, 난방 및 방음 장치가 되어 있고 위생 깔개와 푹신한 의자가 있는 고해실이 있었다.

Among the items displayed was a heated, sound absorbent confessional with hygienic grating and padded chair.

49. 사업장 주소가 유럽연합(EU)으로 되어 있는 Google Ads 계정의 경우 부가가치세(VAT)를 납부해야 합니다.

Google Ads accounts with European Union (EU) business addresses are subject to Value Added Tax (VAT).

50. 지난해 중에 ‘브루클린’에서는 다른 지부에서 생산된 것에 더하여 녹음이 되어 있는 3,686,468개의 여러 가지 ‘테이프’들을 생산했다.

During the past year Brooklyn produced 3,686,468 tapes of various recordings in addition to those produced by other branches.

51. 잘 조직하는 면이 결여되어 있고 미루는 경향이 있는 사람들은 긴장과 걱정이 증가함으로 인해 생활이 복잡해진다.

Those lacking good organization and tending to procrastinate complicate their lives with increased levels of tension and anxiety.

52. 그중 눈에 가장 잘 보이는 것은 서로 겹쳐져 있는 체외형깃인데, 새의 모양이 매끈한 유선형을 이루고 있는 것은 바로 이 깃털 때문입니다.

The most visible are the overlapping contour feathers, which give birds their smooth, aerodynamic shape.

53. 곡식단이 제때가 되어 쌓이듯이.

As when sheaves pile up in their time.

54. 또한 당신의 상태를 개선시킬 수도 있는 최신 의학 발전과 치료법을 잘 알고 있다면 도움이 될 것이다.

It may also help to keep abreast of medical developments and treatments that could improve your situation.

55. 그 지면에는 청소년 독자들에게 호소력이 있는 난들도 있고, 성서를 잘 아는 사람들의 기억력을 시험하는 난들도 있습니다.

Some sections of the page will appeal to young readers; others will challenge the memory of more advanced Bible students.

56. 이 모든 내용은 바로 이 책에 들어 있는 종합 색인들을 통하여 쉽게 찾아볼 수 있게 되어 있다.

All this information has been made easily accessible by means of comprehensive indexes right in these volumes.

57. 아니야, 잘 들어봐

Wake up, sledge.

58. 동맥을 잘 돌보라!

Look After Your Arteries!

59. 저넷과 진을 잘 아는 어떤 친구는 그들이 옷가지 수를 갑절로 늘릴 수 있는 묘안을 생각해 냈다.

A mutual friend had an idea on how they could double the size of their wardrobe.

60. 고대 페루인들은 햇볕에 말린 벽돌을 사용하여 피라미드형 사원들과 큰 벽들과 저수조들이 있는 잘 개발된 도시들을 건설했습니다.

The ancient Peruvians built well-developed cities, including pyramid temples, large walls, and reservoirs, using adobe bricks.

61. 많은 검은 양날이 서 있으며—양 쪽으로 벨 수 있는—날을 예리하게 유지하고 손질을 잘 해두었다.

Many were double-edged—cutting from both sides—and were kept sharp and in excellent repair.

62. 실제로 아주 잘 작동하는데요. 자기 뼈이니까 그래요. 혈관 재생이 아주 잘 되는데 그건 곧 혈액이 잘 공급되다는 의미에요.

And it actually works really well, because it's your own bone, and it's well vascularized, which means it's got a really good blood supply.

63. 그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

As a result, the pig not only survived but also thrived!

64. 청구서 수신 주소가 러시아로 되어 있는 Google 광고주에게는 예외 없이 결제 건별로 20%의 부가가치세(VAT)가 부과됩니다.

All Google advertisers with Russian billing addresses are charged 20% Value Added Tax (VAT) for each of their payments, with no exceptions.

65. 솔로몬이 밖을 내다보는 창문에는 격자가 있습니다. 그것은 얇은 나무쪽이 얽혀 있는 구조물로 아마도 정교하게 조각이 되어 있을 것입니다.

The window through which Solomon looks out has a lattice —apparently a framework with laths and perhaps elaborate carvings.

66. 그것은 논증을 듣고 있는 청중을 실제 알지 못하는 사이에 연설 내용 가운데로 잘 인도했음을 나타내 줄 것이다.

It will indicate that you have so well brought your audience into the material that they are listening to your arguments without actually being aware of it.

67. 먹이를 낚아채기 직전에, 혀에 있는 두 개의 근육이 수축되면서 혀끝은 흡착 컵 같은 모양이 되어 먹이에 들러붙게 된다.

Just before impact, two muscles in the tongue contract, forming the tip into a suction cup that adheres to the prey.

68. 하나님을 잘 아는 것은 피상적인 세계 평화가 아니라 안정되고 항구적인 인류 평화를 성취할 수 있는 관건인 것이다.

That acquaintanceship is the key, not to a superficial worldly peace, but to a stable lasting peace among men.

69. 주의 깊이 여러 구획으로 나뉘어져 있는 그 폐허는 잘 조직된 한 문명에 대해 지금도 말해 주고 있다.

The ruins, carefully mapped out into sections, still speak of a well-organized civilization.

70. 호메로스는 그의 서사시 「오디세이」에서, 이 동물이 볕이 잘 드는 그리스의 해변에서 일광욕을 즐기고 있는 것으로 묘사하였습니다.

HOMER, in his epic work the Odyssey, depicted them as basking on the sunny beaches of Greece.

71. 물을 지나치게 많이 끌어다 쓰는 상황에서 배수가 잘 안 되면 토양 속에 있는 염분이 표면에 쌓이게 됩니다.

Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

72. 잘 계획하는 일은 믿는 자가 모든 활동에 있어서 잘 균형잡히도록 도울 것일니다.

Good planning will aid the believer to be well-balanced in all activities.

73. 이런 현상을 가장 잘 뒷받침하는 건 사람들이 실제로 만들 수 있는 색상만 색상으로 인지하기 시작했다고 보는 설이죠.

And the most popular theory for why that might be the case is that cultures begin to recognize a color only once they have the ability to make that color.

74. 그는 벽이 세워져 미장이 되어 있고, 창틀이 끼워져 있으며, 지붕이 얹혀져 있는 것—이 모든 일이 일 주일도 채 안 되어 이루어진 것—을 보자, 트럭에서 내리는 데 무려 5분 정도나 걸렸습니다.

On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

75. 지휘자를 잘 보지도 않지요.

They don't often even look at the conductor.

76. 그것은 각질로 되어 있고 날카로운 미늘들을 지니고 있기 때문에 나무의 갈라진 틈에 숨어 있는 곤충들을 잡아 끌어낼 수 있다.

It is horny and has sharp barbs that pull hidden insects out of cracks in the wood.

77. 잘 있어, 빛 구멍아

Bye-bye, skylight.

78. 안녕, 귀염둥이 잘 자렴

Adios, boo.

79. 그러한 조정을 한다면 더 잘 잘 수 있을 것이며 건강이 더 좋아질 것입니다.

By making such adjustments you will enjoy better sleep, better health.

80. 저음은 풍부하고 잘 울리는가?

Are the bass notes full and booming?