1. 결혼 서약 (14항 참조)

Lời thề ước hôn nhân (Xem đoạn 14)

2. 결혼 서약 때 당신이 한 말을 기억합니까?

Bạn có nhớ lời thề ước hôn nhân của mình không?

3. 권한 거부됨: 관리자여야 합니다

Không đủ quyền: bạn phải là người chủ (root

4. 그 얘기는 DEO의 권한 밖이란거야

Điều đó có nghĩa vụ này nằm ngoài quyền của DEO.

5. 이미 허용한 권한 그룹에 포함된 개별 권한 업데이트는 직접 승인할 필요가 없습니다.

Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

6. 여기에 나오는 소논문들에서는 결혼과 이혼, 서약, 나실인, 간음 혐의가 있는 경우에 관해 논한다.

Các luận thuyết này bàn về hôn nhân và ly dị, lời hứa nguyện, người Na-xi-rê và trường hợp bị nghi phạm tội ngoại tình.

7. 위와 같이 권한 요청 양식을 작성합니다.

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

8. 아래는 권한 및 앱에 권한이 사용 설정되면 수행되는 작업입니다.

Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

9. 저작물은 권한 관리 시스템에서 지적 재산을 표현한 것입니다.

Nội dung là bản trình bày tài sản trí tuệ của bạn trong hệ thống quản lý quyền.

10. 콘텐츠의 권한 설정을 확인하여 콘텐츠가 적절하게 공유되는지 확인하거나 관리자에게 문의하세요.

Hãy kiểm tra các tùy chọn cài đặt quyền của nội dung để đảm bảo nội dung đó được chia sẻ theo cách phù hợp hoặc hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

11. 그분은 서약 즉 번복할 수 없는 약속을 하심으로써 확실한 보증을 해 주시기까지 하셨습니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

Ngài còn bảo đảm bằng một lời thề, một lời hứa không thể hủy bỏ.

12. 통계를 생성, 수정 및 공유하려면 공동작업 또는 권한 수정이 필요합니다.

Bạn cần có Quyền truy cập cộng tác hoặc chỉnh sửa để tạo, chỉnh sửa và chia sẻ thông tin chi tiết.

13. 사용자 유형별 권한 차이를 간단히 알아보려면 아래 차트를 참조하세요.

Để xem nội dung tóm tắt về quyền hạn khác nhau của từng kiểu người dùng, hãy xem bảng bên dưới:

14. 앱을 업데이트할 때 업데이트하는 앱에 대한 권한 그룹에 변경이 생길 수 있습니다.

Khi cập nhật ứng dụng, có thể có thay đổi với nhóm quyền dành cho ứng dụng đó.

15. 무료로 제공되는 책에 디지털 권한 관리(DRM)가 적용되도록 선택할 수 있습니다.

Bạn có thể chọn bật Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM) trên cuốn sách miễn phí của bạn.

16. YouTube는 크리에이터의 권한 정지부터 계정 해지에 이르기까지 다양한 조치를 취합니다.

Biện pháp xử lý sẽ đi từ nhẹ nhất là tạm ngưng các đặc quyền của người sáng tạo đến nặng nhất là chấm dứt tài khoản.

17. 기원 33년 오순절 날, 베드로가 듣는 사람들에게 강력히 권한 침례는 어떤 것이었습니까?

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Phi-e-rơ khuyên giục người nghe làm phép báp têm nào?

18. 앱을 직접 업데이트하고 권한 업데이트를 개별적으로 허용하려면 자동 업데이트를 사용 중지하면 됩니다.

Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

19. 따라서 그들은 바울을 염려하는 마음에서 그에게 예루살렘으로 가지 말라고 권한 것입니다.

Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

20. 사도 바울이 우리에게 ‘주의 일에서 할 일을 많이’ 가지라고 권한 것은 사실입니다.

Thật vậy, sứ đồ Phao-lô có khuyên chúng ta “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

21. 사자[“천사”] 앞에서 내가 서원[“서약”]한 것이 실수라고 말하지 말라.”—전도 5:4-6, 「신세」 참조.

Đừng cho miệng ngươi làm cho xác-thịt mình phạm tội, và chớ nói trước mặt sứ-giả của Đức Chúa Trời rằng ấy là lầm-lỗi” (Truyền-đạo 5:4-6).

22. 그 이유를 이해하기 위해 먼저 충실 서약 선언서가 무엇이며 언제 어떤 상황에서 사용할 수 있는지를 고려해 보겠습니다.

Để biết lý do, trước tiên chúng ta hãy xem Bản cam kết chung thủy (Declaration Pledging Faithfulness) là gì và được dùng trong trường hợp nào.

23. 과정이 진행되면서 권한 관리 및 콘텐츠 처리 등의 고급 주제에 대해서도 살펴볼 수 있습니다.

Khi được chấp nhận, chúng tôi cũng sẽ khám phá thêm các chủ đề nâng cao như Quản lý quyền và Nhập nội dung.

24. 위치가 '권한 필요' 상태로 표시되면 다른 사용자가 이전에 이 위치를 이미 인증했다는 뜻입니다.

(Nếu bạn thấy một vị trí được liệt kê là "Cần có quyền truy cập" thì có nghĩa là một người dùng khác trước đây đã xác minh vị trí này.

25. 아래 그룹 중 하나를 선택하면 권한 그룹에 포함된 정보를 자세히 확인할 수 있습니다.

Hãy chọn một trong các nhóm bên dưới để tìm hiểu thêm về nội dung được bao gồm trong nhóm quyền đó.

26. (히브리 6:13) 여호와께서는 정당하시게도 자신의 은혜를 얻기를 바라는 사람들에게서 복종(“모든 무릎이 꿇겠고”)과 서약(“모든 혀가 맹세[할 것이다]”)을 요구하십니다.

(Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

27. 권한 관리에는 가변적인 요소가 많아 항상 모든 사항을 정확하게 활성 상태로 유지하기가 힘든 경우도 있습니다.

Quản lý quyền bao gồm nhiều mảng di động và đôi khi rất khó để giữ mọi thứ ổn định động và chính xác.

28. 2 족장 시대에 가장만 가지고 있는 고유의 기본 권한 중 하나는 자녀와 집안 사람들을 가르치는 것이었습니다.

2 Một trong các đặc quyền của người chủ gia đình trong thời các tộc trưởng là dạy dỗ con cái và người nhà.

29. 이미지의 경우, 사용 권한 필터를 이용하면 GFDL(GNU 자유 문서 라이선스)이 지정된 이미지도 표시됩니다.

Đối với hình ảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.

30. 업로드 및 동영상 일치 관련 정책은 동영상 세부정보 내 권한 관리 탭에서 사용할 수 있습니다.

Chính sách tải lên và trùng khớp có sẵn trên tab Quản lý quyền trong Thông tin chi tiết về video.

31. 그럴 것이 아니라 미가엘이신 예수를 본받아, 하느님께서 우리에게 부여하신 권한 밖의 문제에 대해서는 판단하지 않도록 해야 하겠습니다.

Hãy noi gương thiên sứ trưởng Mi-chen và không “phán xét” những vấn đề ngoài quyền hạn của mình.

32. (웃음) 기본적으로 저는 카메라나 방송, 또는 제 권한 밖의 것에 상관없이 진정으로 들을 만한 내용인 것만이라는 사실을 결정했습니다.

(Cười) Tôi về cơ bản là người quyết đinh chính tôi, không phải máy ảnh hay là mạng truyền thông, hoặc những thứ khác ngoài bản thân tôi, đó là công cụ duy nhất trong việc kể truyện là cần điều chỉnh.

33. YouTube에서는 각 음원의 아트 트랙과 YouTube 권한 관리 시스템에서 아트 트랙을 나타내는 단일 아트 트랙 저작물을 만듭니다.

YouTube tạo một Bản nhạc nghệ thuật duy nhất cho từng bản ghi âm và một nội dung bản nhạc nghệ thuật duy nhất để trình bày Bản nhạc nghệ thuật trong hệ thống quản lý quyền của YouTube.

34. 하지만 정당한 권한 없이 수혈을 한 사실을 비밀로 유지하려는 시도는 폭로되고 말았습니다. 병원 직원이 이 사실을 신문 기자에게 몰래 제보한 것 같습니다.

Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

35. 바울이 디모데에게 진보할 것을 강력히 권한 후에 한 다음과 같은 격려적인 말을 다시 생각해 봅시다. “그대 자신과 그대의 가르침에 한결같이 주의를 기울이십시오.

Hãy nhớ lại lời khích lệ của Phao-lô sau khi ông khuyên Ti-mô-thê tiến bộ: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con.

36. Google Play에 요청이 제출되지 않은 권한을 요청하는 APK 또는 App Bundle이 앱에 포함되어 있는 경우, 출시 절차 중에 권한 요청 양식이 표시됩니다.

Biểu mẫu khai báo quyền được hiển thị trong quá trình phát hành nếu bản phát hành bao gồm một APK hoặc Gói ứng dụng yêu cầu các quyền mà bạn chưa gửi Biểu mẫu khai báo quyền cho Google Play.

37. (데살로니가 전 4:9, 10) 이 말은, 바울이 또한 여기 9절에서 그리고 3장 6절과 12절에서 따뜻하게 권한, 원칙에 근거한 사랑인 아가페를 특별하게 나타내는 것입니다.

Đây là một hình thức đặc biệt của tình yêu thương dựa trên nguyên tắc (a·gaʹpe) mà Phao-lô cũng nồng nhiệt khuyến khích trong câu 9 đây, cũng như trong đoạn 3, câu 6 và 12.

38. 보고서는 기초 인프라에 대한 투자, 사업 비용 절감, 무역 장벽 완화, 신생 기업의 시장 진입 지원, 경쟁 규제 기관의 권한 강화, 디지털 플랫폼 간의 경쟁 촉진을 기업 생산성과 혁신성을 높이는 방안으로 제시한다.

Đầu tư vào hạ tầng cơ bản, giảm chi phí kinh doanh, gỡ bỏ rào cản thương mại, nâng đỡ doanh nghiệp khởi nghiệp, nâng cao năng lực cơ quan quản lí cạnh tranh, và tạo điều kiện cạnh tranh giữa các nền tảng số là một số biện pháp đề xuất trong báo cáo. Các biện pháp đó sẽ giúp doanh nghiệp ncal năng suất và đổi mới sáng tạo hơn.