1. 신바빌로니아 제국

Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

2. 바빌로니아 제국

Đế Quốc Ba-by-lôn

3. 압수한 제국 우주선이다

Đó là tàu tịch thu của Đế chế.

4. 신 바벨론 제국

Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

5. 제국 무기 개발의 협력자지

Một kẻ cộng tác nổi danh với Đế chế trong lĩnh vực phát triển vũ khí.

6. 다윗과 솔로몬 제국

Đế Chế Của Đa Vít Và Sa Lô Môn

7. 대영 제국 훈장은 생존자에게만 주어진다.

Cấp bậc Đại Nguyên soái chỉ phong cho các Thiên hoàng.

8. 앗수르 제국 국경, 기원전 650년경

Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

9. 서부 유럽에서는 그리스어 지식도 줄어들고 있었습니다.

Tại Tây Âu, càng ngày càng ít người biết tiếng Hy Lạp.

10. 드레이븐 장군이 이미 제국 기지를 공격했소

Tướng quân Draven đã thổi bay một căn cứ của Đế chế.

11. 여긴 제국 구역 한 가운데야

Chúng ta đang ở giữa địa bàn của Đế chế.

12. 로마 제국 도처에서 전쟁이 일어났습니다.

Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

13. 이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

14. 그때까지도, 그리스도교는 제국 전역에서 금지된 종교였다.

Dù vậy, đạo đấng Christ vẫn là một tôn giáo bị ngăn cấm trong cả đế quốc.

15. 성서 비평가들을 낭패케 한 잊혀진 제국

Một đế quốc bị quên lãng làm hổ thẹn những người chỉ trích Kinh-thánh

16. 신 바빌로니아 제국 (느부갓네살)과 애굽 왕국

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

17. 키코는 서부 매사추세츠에 있는 시멘트 점포의 뒷편에 있었습니다.

Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

18. 미트리다테스는 또한 흑해 서부 해안가 도시들과의 무역도 발전시켰다.

Mithridates cũng phát triển thương mại liên kết với các thành phố trên bờ phía Tây của biển Đen.

19. 세라핌은 그리스가 오스만 제국 치하에 있던 시기에 살았습니다.

SERAPHIM sống vào thời kỳ Hy Lạp thuộc về Đế Quốc Ottoman.

20. 신성 로마 제국은 제일 제국, 독일 제국은 제이 제국이었다.

Đế Quốc La Mã Thánh là đệ nhất đế quốc, và Đế Quốc Đức là đệ nhị.

21. 비잔틴 제국—수도가 비잔티움(현재의 이스탄불)에 있었던 동로마 제국—에서 종교와 정치가 어떻게 서로 뒤얽혀 있었는지 이어지는 내용을 살펴보면 교훈을 얻게 될 것입니다.

Chúng ta sẽ học được nhiều điều khi xem xét về cách tôn giáo và chính trị quyện vào nhau trong Đế Quốc Byzantine—Đế Quốc La Mã Đông Phương, đặt kinh đô tại Byzantium (nay là Istanbul).

22. 그들은 훌륭한 연대적 감각을 먼나먼 동부부터 서부, 그리고 남부까지 보여주었어요

Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

23. 캐나다 출신의 독신 자매인 로라는 대만 서부 지역에서 파이오니아로 봉사하고 있습니다.

Một chị độc thân đến từ Canada tên là Laura làm tiên phong ở phía tây Đài Loan.

24. 제국 내의 여러 민족들에게는 그들 고유의 관습과 종교를 유지하도록 권장하였습니다.

Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

25. 여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

26. 인도-스키타이의 지배는 서기 395년 루드라심바 3세의 서부 총독령과 함께 끝났다.

Sự thống trị của người Ấn-Scythia ở Ấn Độ đi tới hồi kết với vị Phó vương Miền Tây cuối cùng Rudrasimha III vào năm 395.

27. 다니엘 11:30ᄂ, 31 히틀러의 제삼 제국 영미 세계 강국

Đa-ni-ên 11:30b, 31 Đệ Tam Quốc Xã của Cường Quốc

28. 오트만 제국 시절엔, "메다흐"라고 불리는 순회 이야기꾼들이 있었죠.

Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

29. 1656년에 네덜란드가 티모르 섬의 서부 지역을 점령하자, 포르투갈인들은 섬의 동부 지역으로 물러났습니다.

Đến năm 1656, khi Hà Lan kiểm soát phân nửa phía tây của hòn đảo, thì Bồ Đào Nha rút về phía đông.

30. 1951년 4월에 당국은 소련 서부 지역에 살고 있던 증인들을 시베리아로 추방하기 시작했습니다.

Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

31. 정복한 사람들에게서 착취해서 군대의 힘을 일으킨다. 또는 스페인 제국 케이스에

Nhưng những đế chế này tương đối đơn giản.

32. 일본 제국 해군은 1942년 5월 툴라기를 점령하여 해군 항공기지를 건설하였다.

Hải quân Nhật đã chiếm đóng Tulagi vào tháng 5 năm 1942 và xây dựng một căn cứ thủy phi cơ gần đó.

33. 10 1세기에는 로마 제국 전역에서 코이네(통용) 그리스어가 널리 사용되었습니다.

10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

34. 하지만 고고학자들은 로마 제국 당시의 우수한 도로망에 대해 상당히 정확하게 알고 있습니다.

Tuy nhiên, các nhà khảo cổ hiểu khá rõ về hệ thống đường sá tuyệt hảo dưới thời La Mã.

35. 미국인들은 서부 연안을 지나갔고 겨울을 보내기 위해 맨던 족의 영역에서 야영을 하였다.

Người Mỹ nhanh chóng tiếp tục đi về hướng tây (thượng nguồn) cho đến khi mùa đông đến khiến họ dừng bước tại lãnh thổ của bộ lạc Mandan.

36. 오늘날의 SL에 대해서 공정하게 평가하자면 문화적 관점에서 본다면 로마보다는 서부 시대에 가깝고요.

Một phê bình công bằng -- đó là -- Thế giới thứ hai ngày nay giống miền Viễn Tây hơn là Rome, từ lập trường văn hóa.

37. 한편, 그 대륙 서부, 남부 및 동부 지역에서는 프로테스탄트 선교사들이 이미 활동하고 있었다.

Trong lúc đó thì ở miền tây, miền nam và miền đông của lục địa, các giáo sĩ Tin lành đã bắt đầu hoạt động.

38. 이 모든 실험은 독립적으로 수행하는 게 중요합니다. 호주 서부 대학이 실험을 하고 있습니다.

Những thử nghiệm này đều được xúc tiến riêng biệt trường Đại Học Miền Tây Nước Úc thực hiện việc kiểm tra.

39. 파발꾼들은 말을 타고 제국 전역을 신속히 다니며 유대인들에게 이 좋은 소식을 전했습니다.

Các kỵ mã phi nhanh đến khắp nơi trong đế quốc, đem tin tốt lành này cho người Do Thái.

40. 로마 시민권을 가진 사람은 로마 제국 전역에서 특정한 권리와 특전을 누렸습니다.

Công dân La Mã được hưởng quyền lợi và đặc quyền dù ở bất cứ nơi nào trong đế quốc.

41. 로마 제국 시대에 최종적으로 증축된 대극장은 약 2만 5000명의 관객을 수용할 수 있었습니다.

Với lần nới rộng cuối cùng vào thời đế quốc La Mã, hí trường này có sức chứa 25.000 chỗ ngồi.

42. 서부 아마존으로 가 봅시다. 이 곳이 고립되어 사는 원시부족들의 핵심지역이라고 할 수 있습니다.

Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

43. 서부 활극으로 유명해진 모뉴먼트밸리는 현재 나바호 부족 공원으로 지정되어 전세계 관광객들을 유치하고 있습니다.

Thung lũng Monument, nỗi tiếng qua những phim cao bồi, nay được bảo tồn là một Công viên Bộ lạc Navajo và thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

44. 파발꾼들이 말을 타고 신속하게 제국 전역을 다니며 소식을 전했고, 유대인들은 전투 준비를 했습니다

Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

45. 새 국경의 동쪽 지역은 동 프로이센, 실레지아, 서부 프로이센 및 포메라니아의 2/3로 구성된다.

Phần lãnh thổ phía đông của biên giới mới bao gồm Đông Phổ, Silesia, Tây Phổ và 2/3 Pomerania.

46. 13 앞 기사에서 살펴보았듯이 초기 그리스도인들은 로마 제국 전역에서 시행된 로마법의 혜택을 누렸습니다.

13 Như được thảo luận trong bài trước, tín đồ thời ban đầu hưởng lợi ích từ luật pháp La Mã, một bộ luật có hiệu lực khắp đế quốc.

47. 느부갓네살의 꿈에 나오는, 네 가지 금속으로 상징된 네 세계 강국은 바빌로니아 제국(금으로 된 머리), 메디아-페르시아(은으로 된 가슴과 팔), 그리스(구리로 된 배와 넓적다리), 로마 제국(철로 된 다리)이었습니다.

Bốn cường quốc thế giới, được tượng trưng bằng bốn kim loại trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, là Đế Quốc Ba-by-lôn (đầu bằng vàng), Mê-đi Phe-rơ-sơ (ngực và cánh tay bằng bạc), Hy Lạp (bụng và vế bằng đồng), và Đế Quốc La Mã (ống chân bằng sắt).

48. 1542년에 신성 로마 제국 황제인 카를 5세는 메노를 체포하기 위해 직접 100길더의 현상금을 내걸었습니다.

Năm 1542, chính Hoàng Đế Charles V của Đế Quốc La Mã Thánh đã hứa thưởng 100 guilder (tiền Hà Lan) cho ai bắt được ông Menno.

49. 12 메디아-페르시아가 바빌로니아 제국 대신 세계를 지배하는 강국으로 들어서게 된 것은 기원전 539년이었습니다.

12 Mê-đi Phe-rơ-sơ thay thế Đế Quốc Ba-by-lôn trong địa vị cường quốc bá chủ thế giới vào năm 539 TCN.

50. 판매자의 창고가 캘리포니아에 있으므로 서부 해안으로 배송하는 속도가 동부 해안으로 배송할 때보다 더 빠릅니다.

Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

51. 그에 더하여, 금지된 일이긴 하였지만 우리는 네덜란드 동부 농장에서 서부 도시들로 식량을 운송하기 위해 조직하였습니다.

Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.

52. 섬의 역사 초기에 구리가 발견되었고 로마 제국 말엽까지 25만 톤의 구리가 제련된 것으로 추산됩니다.

Đồng được phát hiện vào thời đầu lịch sử của đảo. Người ta ước lượng khoảng 250.000 tấn đồng được khai thác trong suốt thời kỳ người La Mã cai trị.

53. 정복된 지역에 그리스 식민지가 세워짐에 따라, 그리스어와 그리스 문화가 그리스 제국 전역에 퍼지게 되었다.

Với việc Hy Lạp biến những vùng đất chiếm được thành các thuộc địa, ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp phổ biến ra toàn cả đế quốc.

54. 들고양이(Felis silvestris)는 유럽, 아시아 서부, 아프리카에 사는 작은 육식동물로서, 고양이의 원종이다.

Mèo rừng (tên khoa học: Felis silvestris), là một giống mèo nhỏ (Felinae) có nguồn gốc từ châu Âu, Tây Á và châu Phi.

55. 그다음 날 황제는 로마 제국 전역에서 성서를 모두 공개적으로 태워 버리라는 칙령을 내렸습니다.

Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

56. 비잔틴 제국 시대의 중반에는 지면 위로 솟아 있는 바위투성이 지역 전체가 거룩한 산으로 알려지게 되었습니다.

Đến giữa thời kỳ Byzantine, cả chỗ đá trồi lên được gọi là Núi Thánh.

57. 탑10 국가에 대해 당신이 알게 될 것은 바로 물론 뉴질랜드는 제외하고 서부 유럽 국가라는 것입니다.

Một điều khác mà bạn sẽ chú ý về top 10 tất nhiên là, tất cả họ, trừ New Zealand các quốc gia Tây Âu.

58. 마침내, 대영 제국이 경쟁하던 세 제국 곧 스페인, 프랑스, 네덜란드를 무찌르고 주요 세계 강국이 되었습니다.

Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

59. 서부 아프리카에서는 마술과 주물 숭배를 목적으로 시장에서 죽은 독수리를 파는 무시무시한 거래가 이루어지고 있습니다.

Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

60. 벨사살의 죽음과 함께, 꿈속 형상의 금 머리—바빌로니아 제국—도 더는 존재하지 않게 되었습니다.

Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

61. (골로새 1:23) 1세기 말에는 예수의 추종자들이 로마 제국 전역—아시아, 유럽, 아프리카—에서 제자들을 삼았습니다!

Đến cuối thế kỷ thứ nhất, môn đồ Chúa Giê-su đã đào tạo môn đồ khắp Đế Quốc La Mã—tại Á Châu, Âu Châu và Phi Châu!

62. 두 사람은 수년 후, 미국 서부 산맥을 향해 수백 킬로미터를 걸어가다가 먼지 자욱한 길에서 처음 만났습니다.

Hai người gặp nhau lần đầu tiên trên con đường mòn bụi bậm nhiều năm về sau, đi bộ hằng trăm kilômét đến vùng núi ở Miền Tây Hoa Kỳ.

63. (요한 19:13-15) 오히려, 그들은 카이사르와 그의 제국 정부의 이름에—권능과 권위에—믿음을 두었습니다.

Thay vì thế, họ đặt tin tưởng nơi danh—thế lực và thẩm quyền—của Sê-sa và chính quyền đế quốc của ông ta.

64. ··· 전문가들을 제외하면, 제삼 제국 통치 아래서 여호와의 증인이 겪은 시련에 대해 아는 사람이 어디 있겠는가?

Ngoài các chuyên gia, còn ai biết về số phận của Nhân Chứng Giê-hô-va dưới thời Đệ Tam Quốc Xã?

65. 영국, 런던에 있는 대영 제국 전쟁 박물관의 전시물 가운데는 특이한 시계와 전자식 디지털 계수기가 있습니다.

TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

66. 20세기가 시작될 무렵, 세계의 상당 부분은 중국의 만주 왕조, 오스만 제국, 유럽의 몇몇 제국의 지배를 받고 있었습니다.

Khi thế kỷ 20 bắt đầu, triều đại Mãn Châu bên Trung Hoa, Đế Quốc Ottoman, và vài đế quốc Âu Châu kiểm soát phần lớn thế giới.

67. 처음에는 나이지리아 서부 라고스의 한 철도 승무원의 집에서, 그 뒤에는 나이지리아 북부 카두나의 한 공무원의 집에서 집사로 일했습니다.

Lúc đầu tôi đi ở cho một người trông coi ga xe lửa ở Lagos phía tây Nigeria, kế đó cho một công chức ở Kaduna, bắc Nigeria.

68. 널리 통용되던 그리스어 덕분에 전파 활동이 수월했으며, 로마 제국 전역에 흩어져 살던 유대인들에게도 쉽게 전파할 수 있었습니다.

Tiếng Hy Lạp được sử dụng phổ biến đã giúp ích cho việc rao giảng, thậm chí với cả những người Do Thái trong khắp đế quốc.

69. 캐슬린 존스(22세): 1970년 3월 22일 모데스토 서부 I-580 간선 고속도로 근방의 132 고속도로에서 납치당함.

Ngoài ra còn có một nạn nhân đặc biệt của sát thủ Zodiac: Kathleen Johns, 22:Ngày 22 tháng 3 năm 1970, trên đường cao tốc 132 gần I-580, phía tây Modesto.

70. 일 세기에는 비교적 평화로웠고 로마 제국 전역에 포장도로망이 광대하게 뻗어 있어서 사회 구성원들이 여행을 많이 다니게 되었습니다.

Nền hòa bình tương đối cộng với hệ thống đường sá tốt trên khắp Đế Quốc La Mã vào thế kỷ thứ nhất khiến cho việc đi lại ngày càng gia tăng.

71. 대영 제국 한 나라만도 영토가 지표면의 4분의 1에 달하였으며 통치 인구도 세계 인구의 4분의 1이나 되었습니다.

Riêng Đế Quốc Anh chiếm một phần tư thế giới và cai trị một trong bốn người sống trên đất.

72. 14 보통 로마 군인은 로마 제국 사방으로 뻗어 있는 기나긴 도로를 따라 행군하는 데 적합한 신발을 신고 있었습니다.

14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

73. 제1세기 말에는 이미, 그들은 로마 제국 전역에서 증거하면서 아시아와 유럽과 북아프리카에서 제자를 삼는 일을 하였습니다.—골로새 1:23.

Vào cuối thế kỷ thứ nhất, họ đã làm chứng khắp Đế quốc La Mã, đào tạo môn đồ ở Á Châu, Âu Châu và Bắc Phi Châu (Cô-lô-se 1:23).

74. 그리스도인들은 종종 국가에 충성하지 않는다는 비난을 받았지만, 테르툴리아누스는 사실 그들이야말로 제국 내에서 가장 신뢰할 만한 국민들임을 알리려고 노력하였습니다.

Mặc dù các tín đồ Đấng Christ thường bị kết tội bất trung với Nhà Nước, nhưng Tertullian cố gắng chứng minh rằng họ là những công dân đáng tin cậy nhất trong cả lãnh thổ.

75. 그리고 로마 제국과 비잔티움 제국 시대의 다양한 유적이 있으며, 오스만 제국의 유적도 약간 남아있어 이 도시의 유구한 역사를 증언하고 있다.

Thành phố này cũng lưu giữ nhiều tượng đài La Mã và Byzantine, cũng như một số nhỏ các tượng đài Ottoman còn lại thể hiện bề dày lịch sử của thành phố này qua các thời kỳ lịch sử đầy biến động.

76. 또한 전도지와 소책자를 통해 진리의 말씀이 고아, 동티모르, 마데이라, 모잠비크, 아조레스, 앙골라, 케이프베르데 등 포르투갈 제국 전역으로 퍼져 나갔습니다.

Ngoài ra, nhờ giấy mỏng và sách, chân lý đã lan rộng đến các thuộc địa của Bồ Đào Nha, gồm Angola, Azores, Cape Verde, Đông Timor, Goa, Madeira và Mozambique.

77. (다니엘 8:5-8, 21, 「신세」 참조) 알렉산더의 계승자들은 그의 헬레니즘화 계획을 계속 추진하여, 제국 전역에 그리스의 언어와 문화와 철학을 퍼뜨렸습니다.

Những người kế vị A Lịch Sơn tiếp tục kế hoạch Hy Lạp hóa của ông qua việc để cho đế quốc Hy Lạp dần dần xâm nhập mọi mặt từ ngôn ngữ, văn hóa đến triết học.

78. 누가복음에 따르면 카이사르 아우구스투스가 로마 제국 전역에 인구 조사를 하도록 포고령을 내리자 “모든 사람이 등록을 하려고 각자 자기의 도시로 여행을 떠났습니다.”

Theo lời tường thuật trong sách Phúc âm của Lu-ca, khi hoàng đế Sê-sa Au-gút-tơ ban chiếu chỉ khắp đế chế La Mã, “ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 2:1-3).

79. 12 카산드로스가 권력을 잡은 지 몇 년 안 되어 사망하는 바람에, 리시마코스가 기원전 285년에 그리스 제국 중 유럽에 속한 지역을 차지하게 되었습니다.

12 Sau khi nắm quyền được vài năm, Cassander chết, còn Lysimachus vào năm 285 TCN chiếm hữu phần đất Âu Châu của Đế Quốc Hy Lạp.

80. 카이사르 아우구스투스의 숭배를 위해 바쳐진 신전들이 있었던 버가모는 “제국 초기에 황제 숭배의 으뜸가는 중심지”라고 불립니다.—「브리태니커 백과사전」(영문) 1959년, 17권, 507면.

Bẹt-găm, có đền thờ dành riêng để thờ Sê-sa Au-gút-tơ, từng được gọi là “trung tâm chính của sự thờ phượng hoàng đế trong đế quốc thời ban đầu”.—Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ), 1959, tập 17, trang 507.