1. 메디아·페르시아 제국

メディア‐ペルシャ帝国

2. ‘아시리아’—군국주의 제국

アッシリア ― 軍国主義の帝国

3. 서부 해안으로 간다 교각은 안전한가?

橋 は 大丈夫 か ?

4. 그러나 실제 정치 운영은 만주 제국 주차 일본 제국 특명전권대사 겸 관동군 사령관에 의해서 이루어졌다.

しかし実際の政治運営は、満洲帝国駐箚大日本帝国特命全権大使兼関東軍司令官の指導下に行われた。

5. '도조'는 서부 아프리카의 전통적인 사냥꾼들입니다.

ドゾン族は西アフリカに住む 伝統的なハンター達で

6. 제3연대는 매사추세츠 서부 변방에서 수비병으로 근무했다.

第3連隊はマサチューセッツ西部の辺境で守備兵として勤務した。

7. 성서 비평가들을 낭패케 한 잊혀진 제국

聖書批評家たちを当惑させた失われた帝国

8. 로마 제국 최대의 금광이 있었던 곳인 라스메둘라스

ローマ帝国最大の金鉱があったラスメドゥラス

9. 러시아와 일본의 관계는 러시아 제국 시대로 거슬러간다.

当時、ロシアとギリシャの関係はロシア出身の王妃のお蔭もあってたいへん良好であった。

10. (또한 참조 바벨; 바벨탑; 바빌론[바벨론] [제국])

(次の項も参照: バビロン[帝国]; バベル; バベルの塔)

11. 그럼에도 불구하고 ‘콜라’ 열매는 서부 ‘아프리카’의 명물이다.

しかし,その名はコラの分布している西アフリカ一帯に知れ渡っています。

12. 서부 ‘아프리카’ 전역에서 그는 ‘바이블 브라운’으로 알려지게 되었다.

ブラウンは西アフリカ一帯でバイブル・ブラウンとして知られるようになりました。

13. 백만 대군이 서부 유럽의 평지와 삼림에서 서로 살육하였다.

おびただしい数の兵士から成る大規模な軍隊が,西ヨーロッパの野原や森で戦い合って大虐殺を行ないました。

14. 서부 ‘아프리카’의 나방의 유충에는 적이 기생할 위험성이 있다.

西アフリカにいるガの幼虫には寄生虫の強敵がいます。

15. 키코는 서부 매사추세츠에 있는 시멘트 점포의 뒷편에 있었습니다.

キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

16. 초기에는 군정, 군령이 미분화되기도 했었지만, 일본 제국 헌법으로 정리되었다.

初期は軍政・軍令が未分化のところもあったが、大日本帝国憲法で整理される。

17. 공사는 ‘산 호세데 사라무로’의 송유관 서부 ‘터어미널’에서 시작하였다.

工事は油送パイプラインの東の終点であるサン・ノゼ・デ・サラムロから始められました。

18. 인도 서부 해안에 있는 고아의 경우를 생각해 보십시오.

インドの西岸にあるゴアの場合を考えてください。「

19. 오스만의 발칸 제국 침략으로 이 땅에는 이슬람 신앙이 들어왔다.

オットマン族がバルカン諸国に侵入した時には,この土地にイスラム教がもたらされました。

20. 같은 해에 대영 제국 훈장 5등급(MBE)을 받았다.

同年、MBE勲章五級を授与される。

21. 비잔틴 제국—수도가 비잔티움(현재의 이스탄불)에 있었던 동로마 제국—에서 종교와 정치가 어떻게 서로 뒤얽혀 있었는지 이어지는 내용을 살펴보면 교훈을 얻게 될 것입니다.

ビザンティン帝国,つまりビザンティウム(現在のイスタンブール)を首都とした東ローマ帝国内で,宗教と政治がどのようにかかわり合っていたかを調べてみるのは有益なことです。

22. 더구나 단 한 사람을 제외한 전원이 마른의 서부 전선에서 전사했다!

彼らのうち一人を除いて全員が西部戦線のマルヌ川で戦死したのです。

23. 그럼에도 불구하고, 서부 전선에서의 참호전은 절망적인 교착 상태가 계속되었다.

それでも,西部戦線の塹壕戦は,その後もいら立たしい膠着状態を保ちます。

24. 우리는 그를 그 곳에서 200 마일 떨어진 서부 케냐의 회사에 배치했습니다.

私達は、200マイル離れたケニヤ西部の 拠点に彼を配属しました 任期が終わる際、彼は私にこう言いました。

25. 형제들이 그의 집에 가보니, 상당히 많은 사람들이 서부 영화를 보고 있었다.

兄弟たちがその人の家に着いた時には,かなりの人数の人がカウボーイのビデオを見ていました。

26. 나이지리아: “서부 아프리카에서는 비디오방이 규제도 받지 않고 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

ナイジェリア: 「何の規制も受けないビデオ劇場が西アフリカじゅうにできています。

27. 디모데는 사도 바울과 함께 로마 제국 각처를 여행하는 특권을 누렸읍니다.

テモテは,ローマ帝国の多くの地方をパウロに付いて回り,数々のすばらしい特権を得ました。

28. 도호쿠 제국 대학 창립기의 대학의 약칭은 도쿄 제국 대학(東京帝国大学)의 약칭이 '도다이(東大)'였기 때문에 '호쿠다이(北大)'였다.

東北帝国大学創立期の大学の文書記号は、東京帝国大学のそれが「東大」であったため「北大」とされた。

29. 프리지아의 서부 지역은 버가모(페르가몬)의 아탈리드인 왕들의 지배를 받게 되었다.

フリギアの西部は,ペルガモンのアッタリド人の王たちの支配下に置かれました。

30. 서부 개척자의 주는 대규모 가축을 방목과 목화 농업을 가진 특징이 있었다.

西部開拓者の州は、大規模な牛の放牧と綿花農業によって特徴づけられていた。

31. 에게 해에서 소아시아 서부 해안 근해에 있는 섬 레스보스의 주요 도시.

エーゲ海の小アジア西岸沖にあるレスボスという島の主要都市。

32. 고메즈는 군무에 복귀해 서부 침공 작전을 재개했지만 의회의 압력으로 전략은 중단되었다.

ゴメスは軍務に復帰して西部侵攻作戦を再開したが、議会からの圧力もあって作戦は中止される。

33. 이 문서는 서부 지역의 주그디디 시 내무부 고위 관리들이 승인하고 서명한 것입니다.

この書類を承認し,署名したのは,西部のズグジジ市の内務省高官たちでした。

34. 그 드럼 연주자는 현재 할리우드 서부 회중의 장로이자 정규 파이오니아다.

そのドラマーは今,ウエスト・ハリウッド会衆の長老であり,正規開拓をしています。

35. 신성 ‘로마’ 제국과 대영 제국 조차도 왜 결국은 붕괴되었느냐고 그들은 지적할 것이다.

そうした人々は,神聖ローマ帝国や大英帝国でさえ,時とともに崩壊したことを指摘します。

36. 지금은 라스메둘라스라고 하는 이곳에는 한때 로마 제국 최대의 금광이 자리 잡고 있었습니다.

現在,ラスメドゥラスと呼ばれているこの場所には,かつてローマ帝国最大の金鉱がありました。

37. 1880년 노비타, 미국 서부 마을 모루구 시티에서 "전설의 수수께끼의 건맨"이 된다.

1880年 のび太、アメリカ西部の町「モルグ・シティ」で「伝説の謎のガンマン」となる。

38. 그 당시에 ‘프랑크’ 왕국은 주로 오늘날의 ‘프랑스’와 서부 독일로 구성되어 있었다.

その当時のフランク王国は,大部分が今日のフランスと西部ドイツとによって成っていた。

39. 동독의 회중들에서 보낸 배달원들이 베를린을 왕래하면서 자유로운 서부 구역 내의 보관소에서 서적을 가져왔다.

東ドイツの諸会衆の運搬係は,自由な西側地区のあちこちにあった積み込み場所で文書を入手するため,ベルリンに通いました。

40. 한편 서부 지역에는 농경지나 공원 등의 녹지가 펼쳐져 있고 일부에는 공업단지도 입지하고 있다.

一方、西部地域には農耕地や公園などの緑地が広がっており、一部では工業団地も立地している。

41. 또한 메릴랜드, 뉴저지, 델라웨어 등 서부 영토가 없는 연방에서는 특정 연방이 이 땅을 소유하는 것에 불만을 나타냈으며, 이 세 연방은 서부 영토를 연합 전체에 귀속시킬 것을 주장했다.

またメリーランド、ニュージャージー、デラウェアなど西部に領土を持たない邦は特定の邦がこれを領有することに不満を示し、これら3邦は西部領土を連合全体に帰属させることを主張した。

42. 1699년 1월 14일 출항하여 7월 26일에는 오스트레일리아 서부, 샤크 만의 더크하토그 섬에 도달했다.

1699年1月14日に出航し、7月26日にはオーストラリア西部、シャーク湾のダーク・ハートグ島に到達した。

43. 서부 활극으로 유명해진 모뉴먼트밸리는 현재 나바호 부족 공원으로 지정되어 전세계 관광객들을 유치하고 있습니다.

西部劇映画で有名になったモニュメント・バレーは現在,ナバホ部族公園として保護されており,世界中の観光客を集めています。

44. 아르메니아어는 크게 동부와 서부 방언으로 나뉘며, 이 방언에 따라서 일부 문자의 발음이 다르다.

アルメニア語は西方言と東方言に大別され、方言によって一部の文字の音価が異なる。

45. 일본 제국 헌법에서는 국무와 통수는 확연히 구분되며 이것을 법적으로 하나로 통합할 수 없었다.

^ 大日本帝国憲法では、国務と統帥ははっきりと区別されており、これを一体とした法規はできない。

46. 1972년 서부 ‘파리’ 교외 ‘블로근-빌랑꾸르’에 있는 ‘프랑스 벧엘’은 너무 협소해서 별관이 필요하게 되었다.

パリの西の郊外,ブーローニュ・ビヤンクールにあったフランスのベテルは1972年までに手狭になったので,別館が必要となりました。

47. 북, 실로폰, 마림바와 같은 타악기들은 서부 아프리카에서 오랫동안 제식용 악기로 사용되어 왔습니다.

太鼓,木琴,マリンバなどの打楽器は,何世紀ものあいだ西アフリカで儀式に用いられてきました。

48. “내가 ‘오스트레일리아’에 이민올 때에는 서부 ‘오스트레일리아’에서 ‘불도저’ 운전을 할 것이라고는 생각도 못하였읍니다.

ひとりのアイルランド人は次のように語った。「 私はオーストラリアに来たとき,ブルドーザーを運転することなど考えてもみなかった。

49. 그 철도가 커버한 지역과 경제에 미친 영향으로 엠파이어 빌더(제국 건설자)라고 불렀다.

それらの鉄道がカバーした地域および経済に及ぼした影響から、エンパイア・ビルダー(帝国建設者)と呼ばれた。

50. 롤랜드 제국 왕립 특수학원의 학생인 라이너 류트는 언제나 자기만 하고 무기력한 열등생이다.

伝説の勇者の伝説 ローランド帝国王立特殊学院の学生、ライナ・リュートは、いつも寝てばかりで無気力の劣等生。

51. 유럽에서는 18세기까지 거듭된 전쟁으로, 제국 정부는 막대한 국채 발행 잔고를 안고 있었다.

欧州では18世紀までの度重なる戦争で、諸国政府は莫大な国債発行残高を抱えていた。

52. 젊은 나이에 로마군에 입대하여, 당시 제국 동부를 통치하고 있던 테오도시우스 1세의 휘하에서 두각을 나타낸다.

若くしてローマ軍に入り、当時帝国東部を統治していたテオドシウス1世のもとで頭角を表す。

53. 개전 직후인 1904년 2월 9일 여순항 해전에서는 일본 제국 해군 구축함대의 어뢰 공격에 당했다.

開戦直後の1904年2月9日の旅順口攻撃では日本海軍駆逐隊の魚雷攻撃により被雷した。

54. 그런 가운데, 파이우트 족의 워보카를 지도자로 한 고스트 댄스가 서부 인디언들 사이에 폭발적으로 유행했다.

そんな中、パイユート族 (Paiute) のウォヴォカ (Wovoka) を教祖とするゴースト・ダンス (Ghost Dance) が西部のインディアンたちの間で爆発的に流行した。

55. 《돌아오지 않는 강》(영어: River of No Return)은 1954년 개봉한 미국의 서부 영화이다.

『帰らざる河』(かえらざるかわ、River of No Return)は、1954年のアメリカの西部劇映画である。

56. 그러나 이 영지의 점령을 위해 파견된 윌리엄 클레이본은 서부 플로리다 정부의 정당성을 인정하지 않았다.

しかし、この領地の占領に派遣されたウィリアム・クレイボーンは西フロリダ政府の正当性を認めようとしなかった。

57. 네바다 준주가 되기 전에는 서부 유타 준주의 일부였으며, 원주민인 와슈 족을 따서 ‘와슈’라고 불렀다.

準州となる前は西のユタ準州の一部であり、先住民族のワショー族に因んで「ワショー」と呼ばれていた。

58. 그러나 191cm의 장신의 장점을 살려 1924년 무렵부터 서부 영화에 엑스트라로 출연을 시작하였고 배우를 지망하게 된다.

しかし、友人のツテでその191cmの長身を生かして1924年ごろから西部劇映画のエキストラ出演を始め、俳優を志すようになる。

59. 또한 서부 농부들 사이에서는 위스키는 교환의 도구, 즉 물물 교환 상품으로 사용되는 경우가 다반사였다.

さらに西部の農夫の間では、ウィスキーは交換の道具、すなわち物々交換の商品として使われることが多かった。

60. 2세기에 로마 제국 관리들이 그리스도교를 어떻게 보았는지에 대해 말하면서, 로버트 M. 그랜트는 이렇게 기술하였다.

ローマ帝国の役人たちが2世紀当時クリスチャンをどのようにみなしていたかについて,ロバート・M・グラントはこう書いています。「

61. 카를로 하르테바(오른쪽)가 받은 위임장에는 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 찍은 관인이 있다

カールロ・ハルテバ(右)に与えられた委任状。 ニューヨーク駐在のロシア帝国領事が政府の印を押した

62. 그리하여 좋은 소식은 ‘로마’ 제국 전역에 걸쳐 퍼졌으며, 수다한 사람들이 하나님의 조직의 일부가 되었읍니다.

こうして,良いたよりはローマ帝国全域に広まり,その結果,非常に多くの人々が神の組織の一員となりました。

63. 이 도시는 특히 앗수르 제국 말기의 사르곤, 산헤립, 에살핫돈 및 아슈르바니팔의 통치 기간에 유명해졌다.

ニネベは,サルゴン,セナケリブ,エサル・ハドン,アシュルバニパルなど,アッシリア帝国末期の王たちの治世中に特に有名になりました。

64. 로마 제국 시대부터 계속된 라틴어는 쇠퇴하고, 무슬림의 아랍어, 기독교인의 로망스어, 유대교도들의 히브리어가 병존했다.

ローマ帝国の時代から続いていたラテン語は衰退し、ムスリムのアラビア語、キリスト教徒のロマンス語、ユダヤ教徒のヘブライ語が並存した。

65. 비잔틴 제국 시대의 중반에는 지면 위로 솟아 있는 바위투성이 지역 전체가 거룩한 산으로 알려지게 되었습니다.

ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

66. 2 광대한 제국(帝國)처럼 지구상 방방곡곡에 뻗어있는 종교의 영역에는 갖가지 신들이 무수이 많습니다.

2 確かに宗教の領域には,人を困惑させんばかりに神々がずらりと居並んでおり,その領域は広大な帝国のように地のすみずみに及んでいます。

67. 기함 ‘마쓰시마’에 승선하고 있던 일본 제국 해군의 이토 스케유키 제독은 베르탕에 다음과 같은 내용을 보냈다.

旗艦「松島」に乗艦していた日本軍提督の伊東祐亨はベルタンに以下の文面を送った。

68. 기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

69. 크림 고트인의 상당수는 그리스어를 말하는 사람이었기 때문에, 콘스탄티노플의 동로마 제국 정부로부터 「고티아 Gothia」라고 불렸다.

クリミアゴート族の多くはギリシャ語の話者であったため、コンスタンティノープルの政府から「ゴティア Gothia」と呼ばれた。

70. 1913년 9월 25일에 차르의 대표자인 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 위임장에 관인을 찍고 서명을 하였습니다.

1913年9月25日,ニューヨーク駐在のロシア帝国領事が,皇帝の代理人として,委任状に政府の印を押して署名しました。

71. “한발에 시달리는 서부 및 남부 ‘사하라’ 지역의 육백만여명의 사람들이 아사 상태에 있다.”—뉴욕 「포스트」지.

「サハラ西部および南部のかんばつ地帯では,600万人以上の人が餓死に直面している」― ニューヨーク・ポスト紙。

72. 서부 인구는 더욱 증가했고, 급속도로 생활권을 빼앗긴 인디언은 1860년대에서 1870년대에 걸쳐 각 부족이 일제히 봉기했다.

西部の人口はさらに増加し、急速に生活圏を奪われたインディアンは、1860年代から1870年代にかけて、各部族による一斉蜂起を行った。

73. 이러한 율동적인 박자 중 일부는 수백 년 전에 서부 아프리카 노예들에 의해 라틴 아메리카에 소개되었습니다.

それらのリズミカルなビートの中には,奴隷にされた西アフリカの人たちが数百年前,ラテンアメリカに持ち込んだものも含まれています。

74. “데이 애프터 데이”라는 노래였는데, 미국 서부 해안에서는 이 음반이 ‘베스트 셀러’ 중 하나가 되었읍니다.

それは,「デー・アフター・デー」という歌でしたが,[米国の]西海岸一帯のベストセラーの第一位にのし上がりました。

75. 9월 21일, 그는 내항 서부 브레갈리옹(Brégallion) 해안에 “상 퀼로트”라고 부르는 또 다른 포대를 구축했다.

21日、彼は内港西部のブレガリヨン(Brégallion)の海沿いに「サン・キュロット」と名づけたもう一つの砲台を構築した。

76. 그는 재판도 받지 않은 채 ‘아프리카’ 서부 해안 근처의 적도상에 위치한 ‘상토메’라는 작은 ‘포르투갈’령 섬으로 보내졌다.

彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。

77. 서부 지역은 산악지대인 빙하의 고장으로, ‘푸우마’, 거위, 오리 및 ‘캐투라’(작은 초록 앵무같은 새)의 서식지입니다.

西側は山丘地帯で,氷河のあるところであり,ピューマ,ガン,アヒル,カツラ(オオムに似た緑色の小鳥)などの生息地です。

78. 그리고 서부 영화 《죽음의 모래》(Along the Great Divide)'에 출연해 일약 스타덤으로 등극했다.

そして、西部劇映画『死の砂塵(原題:en:Along the Great Divide)』へ出演しスターダムへと登りつめた。

79. 그 산은 자체 높이가 300미터로서, 안데스 산맥의 동부 능선과 서부 능선 사이에 놓여 있습니다.

その山は,ふもとから300メートルほどの高さがあり,東西をアンデス山脈に挟まれています。

80. ‘멕시코’ 서부 연안에는 ‘망고’의 종류가 많은데 다른 과일과 접붙여 더 많은 종류를 산출하고 있다.

メキシコの北西岸には,さらに多くの変種を得るため他のくだものと交配させた種々のマンゴーが育っています。