1. 새로 태어난다네.

Cha hứa sẽ ban cho quyền uy.

2. 그리고 직원을 새로 뽑았습니다

Và đây là người phụ trách sổ sách mới của chúng ta.

3. 새로 발견된 실로암 못

Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

4. 창을 새로 고치지 않으려면 누르십시오

Bấm để dừng việc cập nhật cửa sổ

5. 돌판을 새로 준비하다 (1-4)

Chuẩn bị hai bảng đá mới (1-4)

6. 새로 심은 묘목처럼 가지를 냅니다.

Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

7. 새로 지지받은 칠십인, 초등회 회장단

Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

8. 이것은 새로 시도하는 일이고, 프로젝트입니다.

Đó là việc hay dự án mới.

9. 이 아이콘을 누르면 창 새로 고침을 시작하거나 중지 합니다. 새로 고치지 않으면 프로세서 자원을 사용하지 않습니다

Bấm vào biểu tượng này sẽ chạy/dừng cập nhật hiển thị trong cửa sổ. Dừng việc cập nhật sẽ giúp bộ vi xử lý (CPU) được nghỉ ngơi

10. 몇몇 설정들은 새로 시작하는 프로그램부터 적용됩니다

Một số thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy

11. 새로 설치된 넷스케이프 플러그인을 지금 검색합니다

Nhắp vào đây để quét ngay tìm bổ sung Netscape mới được cài đặt

12. 새로 설립된 회중이 겪어야 했던 고투

Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

13. 대사 새로 구성하는 건 어떻게 돼가나?

Việc xây dựng cốt truyện mới tới đâu rồi?

14. 다니엘서에 대한 비판은 새로 등장한 것이 아닙니다.

Sự chỉ trích sách Đa-ni-ên không có gì mới lạ.

15. 복기지는 원문을 지우고 새로 쓰는 문서를 말합니다.

Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

16. 반딧불은 성장하면서 자기의 몸을 완전히 새로 만듭니다.

Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

17. 우리는 집에 새로 지붕을 이을 수 있었어요.

Chúng tôi đã có thể lợp lại mái nhà của mình.

18. 자동 퓨즈가 5번 죽어버리면 새로 갈아야 해

Khi một cầu chì tự động hỏng 5 lần, chúng tôi sẽ thay thế nó.

19. ▪ 새로 태어나는 것은 개인이 결정할 일인가?

▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

20. 새로 형성된 “하느님의 회중”에는 어떤 마련들이 있었습니까?

Sau khi được thành lập, “Hội-thánh của Đức Chúa Trời” có những sắp đặt nào?

21. * 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

* Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

22. 나는 새로 알게 된 성서 진리를 친구들에게 이야기했습니다.

Tôi bắt đầu nói với bạn bè về chân lý trong Kinh Thánh mà tôi đang tìm hiểu.

23. 새로 태어나려면 두 가지 단계를 거쳐야 한다는 것입니다.

Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

24. 그들의 시체는 전쟁이 끝난 후에야 발견되어 새로 매장되었습니다.

Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

25. 새로 만들기 템플릿이나 지정한 크기에서 새로운 아이콘을 만듭니다

Mới Tạo một biểu tượng mới, hoặc từ mẫu hoặc bằng cách xác định kích cỡ

26. 말은 승마 사고로 잃었던 콧구멍을 새로 하나 얻었습니다.

Con ngựa có 1 bên lỗ mũi to ra vì 1 vụ tai nạn khi cưỡi

27. 이미 만들어진 카테고리도 있지만, 새로 추가할 수도 있습니다.

Một số danh mục được tạo sẵn, nhưng bạn có thể thêm các danh mục khác.

28. "새로 개점을 합니다만, 개점 축하행사 계획은 일정에 없습니다"

"Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

29. 키시쿠멘이 새로 임명된 대판사인 힐라맨을 살해하려다 죽임을 당하다.

Kích Cơ Men bị giết chết trong khi cố gắng ám sát Hê La Man, vị trưởng phán quan mới được bổ nhiệm.

30. 새로 개종한 이 두 성도는 참으로 과부의 마음을 지녔습니다.

Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

31. 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다

Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có

32. 그는 새로 건축된 왕국회관을 “협동 정신의 기념비”라고 불렀습니다.

Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

33. 다시 제가 지휘하는 비디오를 또 올리고는, 단원들을 새로 모집했습니다.

Một lần nữa, tôi đăng tải đoạn video chỉ huy, và bắt đầu nhận những bản trình bày.

34. 저는 2주전에 이집트와 튜니지아에서 온 새로 선출된 국회의원들을 만났었죠.

Tôi đã gặp một nhóm đại biểu Quốc hội mới được bầu từ Ai Cập và Tunisia vài tuần trước.

35. 얼마 안 있어 나는 새로 형성된 회중에서 섬기도록 임명되었습니다.

Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

36. 캠페인 광고 일정: 새로 만들어진 캠페인이 광고 일정을 게시합니다.

Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

37. 이 새로 ‘밝혀진 일’들은 장래의 세대들을 위해 어떻게 보존되었읍니까?

“Những điều (Ngài) tiết lộ” mới này được giữ gìn cho các thế hệ sau như thế nào?

38. 회중에 새로 이사 온 사람에게 왜 후대를 베풀어야 합니까?

Tại sao những người mới chuyển đến hội thánh của anh chị cần được tiếp đãi?

39. 이런걸 하기 위해서 병원을 통째로 새로 지어야하는 것은 아니죠.

Bạn không cần phải thiết kế cả một hệ thống bệnh viện hoàn toàn mới để tiến hành thử nghiệm này

40. 휴버트 인터네셔널의'제프리 휴버트'씨는 어제 새로 오픈한 North Coast지점에 참석했습니다

Jeffrey Hubert của tập đoàn Hubert quốc tế... đã tham dự lễ khai trương của chi nhánh ngân hàng mới nhất ở bờ biển phía Bắc hôm qua.

41. 기존 광고를 유사 광고로 대체하거나 새로 만들 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể chọn thay thế quảng cáo hiện có của mình hoặc tạo quảng cáo mới bằng các biến thể này.

42. 우리는 명백한 종이를 우리 손에 쥐고 희망을 새로 정의하고 있었습니다.

Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

43. 선사시대의 호박( Amber) 으로부터 DNA를 추출함으로써 공룡들을 새로 만들어 내요

Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

44. (로마 11:25, 26) 새로 형성된 그리스도인 회중은 급속도로 확장되었습니다.

(Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

45. 모두가 박수갈채를 보내고, 새로 사귄 벗들과 포옹하고, 마지막 사진들을 찍었습니다.

Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

46. 참고: 새로 업로드한 동영상에는 모든 해상도가 제공되지 않을 수 있습니다.

Lưu ý: Có thể không phải tất cả các độ phân giải đều áp dụng được cho các video mới tải lên.

47. 경험 많은 목자들은 어떻게 새로 임명받은 장로들을 훈련시킬 수 있습니까?

Làm thế nào người chăn nhiều kinh nghiệm có thể huấn luyện các trưởng lão mới được bổ nhiệm?

48. 예를 들어, 비행기가 새로 개발되어 민간인에게 폭탄을 투하하는 데 사용되었습니다.

Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

49. 새로 생성된 광고 캠페인의 실적을 개선하는 방법에는 여러 가지가 있습니다.

Có một số cách để cải thiện hiệu quả hoạt động của chiến dịch quảng cáo vừa mới tạo.

50. 페이스북에서 "좋아요"버튼을 관리하는 팀에서 버튼을 새로 디자인해야 한다고 결정했어요.

Một nhóm tại Facebook quản lý nút "Like" trên Facebook quyết định rằng nó cần được thiết kế lại.

51. 지역(국가만) 및 언어의 값을 새로 입력하면 위젯이 동적으로 변경됩니다.

Tiện ích con này thay đổi linh hoạt khi bạn nhập các giá trị mới cho tùy chọn bản địa (chỉ quốc gia) và ngôn ngữ.

52. 새로 산 자동차나 자전거도 그냥 내버려 두면 폐물이 될 것입니다.

Nếu bỏ mặc, thì một chiếc xe hơi hay chiếc xe đạp mới sẽ thành phế liệu.

53. 길르앗은 훌륭한 친구들을 새로 사귈 수 있는 기회를 제공해 주었습니다.

Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

54. 그 자매는 노령으로 몸이 쇠약했지만 새로 건축한 왕국회관에 가기로 마음먹었습니다.

Dù ảnh hưởng của tuổi già đã làm cho chị yếu sức, nhưng chị kiên quyết đi tham quan Phòng Nước Trời mới xây xong.

55. 새로 포장된 도로는 단단해서 좀처럼 파손되지 않을 것 같아 보입니다.

Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

56. 새로 믿게 된 사람이 그런 상황을 해결하지 않으면 안 될지 모릅니다.

Đây là tình trạng mà những người mới tin đạo phải đối phó.

57. 5 주저하지 말고 새로 관심을 가진 사람들이 우리와 함께 모이도록 도와주십시오.

5 Đừng nên lưỡng lự giúp những người chú ý đi nhóm họp với chúng ta.

58. 그래서 그에게 약간의 도움을 주고자, 이 블록들을 깔끔하게 새로 쌓아 올렸습니다.

Vì thế tôi quyết định giúp anh ta một tí, và sắp xếp những khối này một cách ngay ngắn lên với nhau.

59. 세상에는 범죄자들이 새로 확인할 수 있는 다른 수많은 기술적 범죄가 있어요.

Có những cách thức khác của công nghệ mà những tên tội phạm có thể khai thác.

60. 몇 주말에 걸쳐 자원하는 성원들이 지붕을 새로 얹고 화장실과 욕조 시설을 새로 설치하고 일층 바닥 전체에 미장 마감을 한 다음 페인트칠을 하였으며, 주방 가구도 개비해 놓았습니다.

Sau vài kỳ cuối tuần làm việc, những người tình nguyện đã lợp xong mái mới, lắp đặt nhà tắm mới, quét vôi và sơn lại toàn bộ tầng trệt, và đặt những chiếc tủ mới trong nhà bếp.

61. 새로 전학 온 잘생긴 남학생이 자꾸 생각납니다. 당신은 혼잣말로 이렇게 중얼거립니다.

Bạn không ngừng nhớ tới anh chàng điển trai vừa mới chuyển về trường.

62. 새로 출생한 아기의 정신은 아무 것도 씌어 있지 않은 종잇장에 비유됩니다.

TRÍ ÓC của một đứa trẻ sơ sanh được so sánh với một tờ giấy trắng chưa có viết gì.

63. 버전 11.6에서는 데스크톱과 태블릿이라는 기기 입찰가 조정 유형 2가지가 새로 추가됩니다.

Phiên bản này thêm hai loại điều chỉnh giá thầu thiết bị mới: máy tính để bàn và máy tính bảng.

64. “지난 토요일과 일요일에 우리는 오하이오주 콜럼버스에 새로 세워진 아름다운 성전을 헌납했습니다.

“Thứ Bảy và Chủ Nhật tuần trước chúng tôi đang ở Columbus, Ohia, để làm lễ cung hiến một ngôi đền thờ mới và tuyệt đẹp.

65. 지부 사무실은 우리에게 얼럼에 새로 생긴 회중에 가서 봉사할 것을 제안했습니다.

Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

66. 2 이스라엘이 새로 찾은 자유는 그들이 이집트에서 처했던 상황과는 아주 달랐습니다!

2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!

67. 그래서 중앙장로회는 더 큰 시설을 새로 지을 만한 땅을 찾아보라고 했지요.

Hội đồng Lãnh đạo đề nghị chúng tôi tìm đất để xây chi nhánh mới rộng hơn.

68. 이를 위하여, 새로 구입한 인쇄기를 2교대로 하루에 총 16시간 가동할 것입니다.

Để thực hiện việc này, máy in mới sẽ hoạt động hai ca, tức 16 tiếng một ngày.

69. 오늘 저녁 이 자리에는 새로 집사가 된 한 소년이 참석하고 있습니다.

Buổi tối hôm nay, có một thầy trợ tế mới trong buổi họp này ở đây.

70. “새로 개종한 자”는 왜 회중 책임을 위해 추천되어서는 안 됩니까?

Tại sao không nên đề cử “người mới tin đạo” để gánh vác trách nhiệm trong hội-thánh?

71. 새로 만들어진 정기 결제 상품의 경우 다음의 유예 기간이 기본적으로 설정됩니다.

Đối với các sản phẩm đăng ký mới, các giai đoạn gia hạn sau được đặt theo mặc định:

72. 이메일 전달을 설정하고 활성화한 후 새로 만든 이메일 별칭으로 이메일을 보냅니다.

Sau khi bạn thiết lập và kích hoạt tính năng chuyển tiếp email, hãy gửi email đến email đại diện mới tạo.

73. 새로 고침 주기를 선택합니다. 주기가 더 빨라질수록 CPU를 더 많이 사용합니다

Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

74. (마태 21:43) 새로 시작된 불순종 때문에 그들의 기쁨은 지속되지 못합니다.

(Ma-thi-ơ 21:43) Vì tái phạm tội bất tuân nên sự vui mừng của họ không lâu bền.

75. 사실, 그녀는 새로 그릴 꽃들을 따라서 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에 갔습니다.

Trên thực tế, bà đã đặt chân đến mọi châu lục trừ châu Nam Cực để theo đuổi những loài hoa mới và vẽ lại chúng

76. 새로 작성한 이력서를 여러 업체에 보내자, 곧 면접을 하고 싶다는 연락이 왔다.

Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

77. 4 이미 고려했듯이, 스데반은 새로 설립된 그리스도인 회중에 많은 기여를 하고 있었습니다.

4 Chúng ta đã biết Ê-tiên là một người hữu ích và đáng quý trong hội thánh mới thành lập của đạo Đấng Ki-tô.

78. 1945년 9월에 나는 세테이아에 새로 형성된 우리 회중에서 책임을 더 맡게 되었습니다.

Vào tháng 9 năm 1945, tôi được giao thêm trách nhiệm trong một hội thánh mới thành lập ở Sitía.

79. 집회가 끝난 후, 우리가 가져간 음식을 새로 사귄 그 벗들과 나눠 먹었습니다.

Sau buổi họp, chúng tôi chia sẻ đồ ăn và cùng ăn với những người bạn mới.

80. 새로 시도하고 있는 공개 증거 활동을 통해서도 많은 연구 요청이 들어오고 있습니다.

Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.