1. 새로 지어진 신세계무역센터도 또한 개장되었다.

新的计算机生成的计分板也启用了。

2. * 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

*这些楼房有些是社方自建的,有些是社方购买后加以翻新的。 因此,这次呈献的房屋除了这17座宿舍之外,还包括两座小型楼宇。

3. "새로 개점을 합니다만, 개점 축하행사 계획은 일정에 없습니다"

「新店開幕,不過冇慶祝計劃。」

4. 언니와 함께 가게에 가서 드레스를 사고 가발도 새로 샀다.

姐姐替我买了一条新裙子,我则另买一个假发。

5. 1924년에 루마니아 사무실은 새로 열린 알바니아의 밭을 감독하는 일을 맡았습니다.

1924年,圣经研究者在罗马尼亚的办事处,奉派督导阿尔巴尼亚这个新地区的传道工作。

6. (로마 11:25, 26) 새로 형성된 그리스도인 회중은 급속도로 확장되었습니다.

罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。

7. “우리가 새로 입주한 집에서 살려면 벽장에 사용할 긴 파이프가 필요하였습니다.

我们搬进新家,需要在壁橱里安装一条长管子。

8. 국민 여러분께서도 새로 출발하는 저와 정부를 믿고 지켜봐 주시기를 바랍니다.

我深信你们政府亦必继续前此予我国之援助。

9. 많은 아프리카 나라들에서, 참 그리스도인들은 새로 찾은 자유를 선용하고 있다

在许多非洲国家中,真正的基督徒均善用他们新近获得的自由

10. 사람들이 이 꼬마 새로 인해 즐거움을 느끼는 것은 놀랄 일이 아니다.

人们以这种小鸟为乐是可想而知的。

11. 그 거만한 주교는 이 새로 얻은 명성으로 교황권 분열에 가담하기로 결정하였다.

这个自命不凡,踌躇满志的主教决定投入教皇分裂的争论中。

12. 그러므로 우리는 노동법을 새로 개정해야 합니다 오늘날의 거추창스러운 법과는 달라야 합니다

因此我们需要建立一套崭新的劳动法 摆脱今天劳动法的繁复

13. 흉내 내는 새로 말하자면, 북아메리카산 지빠귀를 따라갈 만한 새는 아직 없다.

说到雀鸟的仿语能力之冠,非北美的嘲鹩莫属了。

14. 그래서 아버지는 새로 발견한 믿음에 대해 재치 있게 변호할 수 있었습니다.

爸爸虽然个子矮小,但勇气可嘉,又思想清晰、讲话有说服力,所以能有效地为新找到的信仰辩护。

15. 직장도 바뀌고, 아이들이 다니던 학교도 바뀌고, 이웃도 바뀌어 새로 사귀어야 할 것이다.

他们可能需要找一份新的职业,儿女要入读新的学校,并且要适应新的邻舍。

16. 코펜하겐 북쪽의 근교에 대지를 매입하였고 1957년 여름에는 새로 건축한 건물로 이사를 마쳤습니다.

我们在哥本哈根以北的郊区找到一块地。 到了1957年的夏天,我们搬进一座新盖成的大楼。

17. 흰 말: 예수 그리스도께서는 하늘에서 새로 취임한 왕으로서 이 말을 타고 질주하신다.

白马:耶稣基督以天上新登基的君王的身分策马驰骋。

18. 젊은 암컷은 어미 주변에 머물면서 어미가 새로 태어난 새끼를 어떻게 돌보는지 관찰하기도 합니다.

年轻的猩猩姊姊可能还是会留在妈妈身边,看看妈妈怎样照顾刚出生的小猩猩。

19. 알려진 약 9000종의 새들 가운데, 약 5000종의 새들이 명금 즉 노래하는 새로 분류된다.

世上有9000多个品种的鸟,当中约5000种是鸣鸟。

20. 기원 33년 오순절 이후로 새로 제자가 된 사람들은 하늘의 아버지와 어떤 관계를 누리게 되었습니까?

公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?

21. 사용한 시간이나 전한 서적의 수 또는 새로 시작된 성서 연구 건수가 성공의 척도는 아닙니다.

这件工作的成功并非视乎传道员做了多少小时传道,分发了多少杂志,建立了多少圣经研究。

22. 1914년 이후에 사단은 새로 탄생한 왕국을 “삼키”려고 하였지만, 오히려 치욕스럽게도 하늘로부터 추방되었읍니다.

1914年之后,撒但试图“吞吃”新生的王国,但自己反而大受屈辱,被逐出天上。(

23. 새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

24. 식물은 어떻게 해서 새로 자라 나오는 부분이 정확하게 이처럼 흥미를 자아내는 각도를 이루는 것입니까?

为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

25. 2008년 7월에는 이 나라에서 인도하는 일을 책임지고 있던 일부 장로들을 비롯하여 6명의 형제들이 새로 체포되었습니다.

2008年7月,当局再逮捕六位弟兄,包括当地带头的长老。

26. (계시 6:2) 새로 즉위한 왕은 “너의 적들 가운데서 정복해 나가거라”는 말을 들었습니다.

启示录6:2)上帝对刚登基的君王说:“你要到仇敌当中征服他们。”(

27. 미사엘에게 새로 지어진 이름은 메삭(미·사·아쿠의 축약형일 가능성이 있음)인데, “하느님과 같은 자 누구인가?”

值得注意的是,阿库是苏美尔人一个神的名字。 米沙利的名字改成米煞(原语的写法可能是米·煞·阿库),看来是把“谁能比上帝?”

28. 그러나 그 당시에는 그들의 새로 발견한 부의 많은 양이 현금에 굶주린 개발 도상국들에게 흘러 들어갔다.

当时它们新积的财富有颇大部分流入急需现款的发展中国家。

29. 윈도우즈와 오피스 구형에 책임이 있는 구MS가 하나 있구요, 그들은 모든 것을 넘어 새로 시작하고 싶어하죠.

旧的一个 要为Windows和Office负责

30. 그 때 정말로 예상치 못한 일이 생겼는데, 이란으로 가서 지부 사무실을 새로 개설하도록 우리가 임명된 것입니다.

下一个服务委派实在出人意表——我们要到伊朗去协助新分社成立。

31. 제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

另一件令我兴奋的事实是我所要组成的是如此一个庞然大物, 所以我变得更有动力 去参与。

32. 모세는 기원전 1512년 니산월 8일, 새로 임직한 제사장이 수행하는 첫 봉사와 관련하여 의미 깊은 역할을 담당하였다.

公元前1512年尼散月八日,新任祭司开始供职。 摩西除了督导献祭事宜之外,还跟亚伦一起祝福民众,可见他在祭司首次供职的安排上同样处于主导地位。(

33. 타나시스가 큰 통에서 새로 만든 페타를 한 조각 떠내자 짭짤한 젖이 그의 손가락 사이로 뚝뚝 떨어집니다.

萨纳斯西斯从桶里取出一块新鲜的费泰奶酪,咸羊奶从他手指缝间滴下。

34. 새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

新来的孩子在最初的几个小时里也会哭泣, 但是他们的需求仍然没有达到,所以 他们最终学会不在多此一举。

35. 그리하여 저희는 [생태학적 성능 기준]이라는 것을 수립하여 새로 만들어질 도시들이 이 엄격한 기준을 충족하게끔 하고자 합니다.

于是我们正在设立生态性能标准 能让城市维持在这个标准

36. 지금까지 우리는, 우리가 사는 도시들을 밝고 푸른 도시로 바꾸기 위해 만들어진 잠재적인 모델들과 새로 만들어지고 있는 모델들을 살펴보았어요.

我们正在寻找一种具有潜在发展动力的 成型中的模式 通过这个模式 我们希望能够把大多数人居住的城市转变为绿色城市

37. 새로 침례받은 한 증인은 휴가 여행을 마치고 돌아와 보니 농장에 있는 휴대용 장비가 모두 도난당한 적이 있었다고 이야기하였다.

一位新近受浸的见证人忆述他有一次度假回家,发现农场里所有可以拿走的工具都被人偷去。

38. 그렇기에 연골을 새로 만들거나 퇴행을 멈추고 재생시킬 수 있도록 뼈를 수동적으로 빼고 채우는 방법을 상상할 수 있나요?

所以你想过有一天 你能把骨头拆下来再装回去 这样你就可以重塑 已经退化的软骨组织了?

39. 사육하지 않은 바다거북을 만날 수 있는 가장 좋은 때는 거북이 모래 속에 새로 지은 집에 알을 낳는 때다.

接触野生海龟的最佳时刻,莫过于趁它在沙滩的新巢里产卵的时候了。

40. 신권 및 보조 조직 지도자들은 그들 조직에서 새로 부름 받은 교사들을 가급적이면 첫 공과가 있기 전에 개별적으로 만난다.

圣职和辅助组织领袖要与其组织中新召唤的教师个别会面,最好是在每位教师上第一堂课之前进行。

41. 김꽃님은 최근 자신이 운영하는 꽃 관련 웹사이트를 개편하면서 모든 고객이 튤립에 열광하게 만들 수 있도록 방문 페이지를 새로 추가했습니다.

娜娜最近重新設計了她的花卉網站,並且添加了一個精美的新到達網頁,希望能吸引所有顧客迷上鬱金香。

42. 경매에서 구매자들이 흑다랭이 단 한 마리에 부르는 값을 들으면 이 사람들이 지금 새로 나온 차를 사려고 왔나 하는 생각이 들 정도입니다.

你要是在拍卖市场中听到买家买一条鲔鱼时的叫价,只要把他们想象成在拍卖一辆新车,就不会太令人意外了。

43. 그 가운데는 새로 발견된 곤충 260종, 식물 50종, 어류 30종, 개구리 7종, 도마뱀 6종, 게 5종, 뱀 2종, 두꺼비 1종이 있다.

世界自然基金会表示,在1994年至2004年间,生物学家在这个由文莱、印度尼西亚和马来西亚分占的岛屿上,发现了多达361种新的动植物品种,包括260种新近发现的昆虫、50种植物、30种鱼类、7种青蛙、6种蜥蜴、5种蟹、2种蛇和1种蟾蜍。

44. 뼈가 가벼워지고 가늘어지면서 더 쉽게 부러져서는 잘 붙지 않을 수 있다. 몸에서 이전처럼 뼈를 쉽게 새로 만들어 내지 못하기 때문이다.

随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

45. 이번에 커뮤니티, 재단 이사회의 임원으로 새로 선출된 안젤라에게도 이런 얘기를 몇 번 했습니다. 떨어진 다른 후보자들보다 거의 두 배의 득표를 하신분이에요.

我有时跟安吉拉这么讲,她刚重新当选 从社区被推选到董事会 -- 到基金会的董事会, 通过超过反对派两倍的票数。

46. 극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

47. “나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”

不过,我也想到我们刚刚装修过的房子,还有过去25年来家里所积聚的一切物品。”

48. 일례로, 굴지의 기업인 록히드 사(社)는 캘리포니아 주 서니베일에 사무실을 새로 개설하였는데, 이 사무실의 효율적인 에너지 설계로 “전체 에너지 비용이 절반으로 줄어들었다.”

例如:航空与航天飞行业巨头洛歇公司在加利福尼亚州的森尼韦尔开设新的办公室,办公室的能源效益设计可以“节省一半整体能源成本”。

49. 오디새(Upupa epops)는 크기가 호리호리한 집비둘기만 하고, 다소 계피색 비슷한 색깔의 새로, 그 날개와 등에 넓은 흰 줄무늬와 검은 줄무늬가 번갈아 있어 독특하다.

戴胜鸟(学名Upupa epops)大小跟一只瘦鸽子差不多,呈红褐色,翅和背有黑白相间的条斑,十分引人注目。

50. 정복 등에 의해 백성들과 다른 종파에 속한 사람이 새로 지배권을 얻게 되었을 경우, 보통의 경우 그는 굳이 백성들에게 개종을 강요하여 그의 지배권 인수를 복잡하게 만들지 않았다.

舉例而言,假如人屬(Homo)是一個新發現的屬,而此屬與同在人科(Hominidae)中的其他屬之關係未明,便可稱之Incertae sedis。

51. 그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

52. 그러나 지상의 나라들, 심지어 그리스도교국에 속한 나라들까지도 그 해를 그들이 지상에서 가지고 있던 주권을 새로 즉위하신 “다윗의 자손”에게 이양해야 할 때라는 것을 인정하지 않았읍니다.

但是地上的列国,甚至基督教国属下的各国,都一致拒绝承认这个日期是他们应将属地的主权交给新近登基的‘大卫子孙’的时候。

53. 한번은 성서에 나오는 여러 지명들 즉 ‘베들레헴’, ‘예루살렘’ 등의 이름으로 불리우는 여러 마을이 운집해 있는 곳으로 가기 위해 ‘왕가뉘’ 강변을 따라 새로 생긴 길을 택하기로 하였다.

有一次,我拣选了一条新的路线,就是沿着汪加奴河边一条新开辟的小路走,这条小路一直通往一群拥有来自圣经中的名字的村庄,如伯利恒、耶路撒冷等等。

54. 그러한 새로 만들어진 단어나 표현 가운데에는 “정보 제일주의”, “과학 기술 제일주의”, “정보 시대”처럼 비교적 단순하고 이해하기 쉬운 표현들이 있는 반면에 정말 문제가 되는 표현들도 있습니다.

在这些词汇中,有些是颇为显浅易明的,例如所谓“资讯狂热”“科技热”“资讯时代”等,有些却是颇难理解的。

55. (사도 2:8-11) 이들 새로 개종한 그리스도인들은 삼 대륙 즉 ‘아시아’, ‘아프리카’ 및 ‘유럽’에 있는 고국으로 돌아가자 틀림없이 적어도 다른 ‘유대’인들과 자기 나라의 개종자들에게 그리스도의 이름을 증거하였을 것입니다.

使徒行传2:8-11)这些新近归信的基督徒回到他们分布在亚洲、非洲和欧洲的本土之后无疑为基督的名作见证,至少对他们本国内的犹太人和改信者如此行。

56. 24년 전, 저는 이제 다소 지루하다 평가되기 시작한 '뉴요커'지의 아트 디렉터로 새로 활기를 불어넣고 또 새로운 작가들을 불러 모아 이 잡지사를 고루한 상아탑 이미지에서 시대와 교감하는 이미지로 탈바꿈시키도록 영입됐습니다.

24年前, 我加入了《纽约客》 做艺术编辑, 想要带来一点活力 改变当时有点古板的风格 并且引进新的艺术家, 想将这本杂志带出象牙塔, 让它与时俱进。

57. (베드로 첫째 1:3, 4, 개역 표준역; 요한 1:12, 13) 분명, 예수께서 말씀하신 새로 태어나는 것은 미래의 환생이 아니라 그분의 추종자들이 여전히 살아 있는 동안 하게 될 영적인 경험이었다.

彼得前书1:3,4,《和合本》;约翰福音1:12,13)显然,耶稣所指的重生,是他的跟从者还活着时在灵性上经历的情形,而不是说他们未来会转世轮回。

58. 성경에서는 감독자의 직책에 임명될 만한 사람의 자격 조건을 설명하면서 새로 개종한 사람을 임명해서는 안 된다고 명시한다. 이것은 “교만으로 우쭐해져서, 마귀에게 내려진 심판에 빠지는 일이 없게 하려는 것”이다.—디첫 3:6.

圣经不但列明监督必须具备什么资格,还规定不可任命新近成为基督徒的人做监督,“恐怕他骄傲自大,就难逃魔鬼所要受的刑罚”。( 提前3:6)

59. 그 해에 “모든 민족을 위한 좋은 소식” 지역 대회에 참석한 후, 그 자매는 열정적으로 야외 봉사 참여를 증가시키려고 새로 발표된 책 「영원한 생명으로 인도하는 진리」를 근처에 사는 다른 오페어 아가씨들에게 제공하였습니다.

她参加了那一年的“万民的好消息”区务大会,之后她决心扩大自己的服事职务,努力将大会发行的新书《导至永生的真理》分发给住在附近的其他“互裨”姑娘。

60. (창 33:20) 야곱은 자기가 새로 받은 이름 이스라엘을 사용하여 자신과 제단의 이름을 결부시킴으로써 자신이 그 이름을 받아들이고 깊이 인식하고 있으며 자기가 약속의 땅으로 무사히 돌아오게 하신 하느님의 인도를 깊이 인식하고 있음을 나타냈다.

雅各为坛起名时用上自己的新名字以色列,表明他接受这个新名字,也深深感激上帝赐予他新名字及指引他安全返回应许之地。“

61. 보내 온 기부금으로는 일자리와 살 집을 잃은 사람들을 돌보는 데 더하여, 시마바라 회중과 새로 형성된 아리에 회중을 위해 각각 훌륭한 새 왕국회관을 마련할 수 있었는데, 대피자들의 절반 이상이 그 때는 아리에 회중과 연합하고 있었습니다.

这些捐款除了用来照料失去工作和住所的人以外,也使岛原会众得以兴建一间新的王国聚会所;除此之外,新近成立的有家会众(有半数灾民现今隶属这群会众)也获得资助兴建一间聚会所。

62. 마이클 브라운은 자기 웹사이트에 “이번에 새로 발견된 천체는 지금까지 태양계에서 발견된 천체 중 가장 춥고 가장 먼 곳에 있다,” “그래서 우리는 이누이트 신화에서 얼어붙은 북빙양 바닥에 산다고 하는 바다의 여신 세드나의 이름을 붙이는 것이 적절하다고 생각했다”라고 써서 올렸다.

米高·E·布朗在他的網站上說「我們發現的新天體是太陽系最遙遠也是最寒冷的一個,所以我們認為它適合用因努伊特神話中的海洋女神賽德娜來命名,傳說祂居住在北極海的深處」。

63. 한 가지 예를 언급하면, 국제 연합에서 최근에 발행한 「세계 환경 전망」(Global Environment Outlook)에는 이러한 보고가 들어 있다. “매년 중국의 11개 대도시에서 석탄을 태울 때 나오는 연기와 작은 입자들 때문에 5만여 명이 때 이르게 사망하며 만성 기관지염 환자가 40만 명이나 새로 생긴다.”

举个例子,联合国最近发表的《全球环境展望》报告书指出:“在中国,烧煤释放出来的烟和微粒在一年之内,导致国内11个大城市中共5万人早死,40万人染上慢性支气管炎。”

64. 한 로마 가톨릭 교회가 길쭉한 라스베이거스 지역에서 위쪽으로 멀리 자리 잡고 있어, 수십 년 동안 예배자들이 그 곳을 찾았다. 그런데 세계 최대의 카지노 호텔 네 군데—MGM 그랜드, 락서, 엑스캘리버 및 트로피카나—가 그 지역의 남단에 세워지자, 지성 구속주 성당이 바로 한 구획 건너에 새로 세워진 것이다.

在拉斯韦加斯沿公路商业区往前走,你会找到一座天主教堂。 数十年来,这座教堂已能满足崇拜者的需要。 但自从号称世界四大赌场旅馆——MGM大赌场(the MGM Grand)、大豪客(the Luxor)、神剑(the Excalibur)以及热带风情(the Tropicana)——在沿公路商业区的南端落成后,天主教会就在一个街区外兴建了至圣救世主教堂。

65. 우린 허풍을 막느라 여념이 없었던 겁니다 -- 아침에 애들을 스쿨 버스에 태워 보내고 제시간에 직장에 출근해서 쏟아지는 이메일과 씨름하고 회사 돌아가는 사정까지 살피다가 장 봐서 함께 저녁을 먹고는 귀한 저녁 두어 시간 짬을 내서 황금 시간대 텔레비젼을 보거나 온라인으로 테드를 보고는 잠자리에 들어 새로 아침을 맞는 말 그대로 허풍을 막는 일상생활.

但是实际上那种孩童的误解 使我无法摆脱, 因为它使突然变得很清楚 为什么我们不能做这些明显的事情。