1. 바닥 타일과 양탄자를 새로 깔았습니다.

New floor tile and carpet were installed.

2. 새로 심은 묘목처럼 가지를 냅니다.

And it will produce branches like a new plant.

3. 애드센스 계정을 새로 만들 수 있나요?

Can I open a new account?

4. 이듬해 다시 새로 7층 건물이 증축되었다.

The following year the newest addition was made, it being a seven-story building.

5. (새로 언급된 것을 칠판의 다른 점 목록에 추가한다.)

(Add any new differences mentioned to the list of differences on the board.)

6. 새로 생겨난 수정체는 원래의 것과 거의 차이가 없습니다

“Replacement” lenses are virtually identical to the originals

7. 이미 만들어진 카테고리도 있지만, 새로 추가할 수도 있습니다.

Some categories are already created, but you can add more.

8. 그러므로 이에 해당하는 게시자는 계정을 새로 만들 수 없습니다.

For this reason, these publishers may not open new accounts.

9. 에밀리는 검시관이 뭔가 새로 발견할 경우를 대비해서 근처에 있고요

Emily's gonna stay close to home in case there's any new developments from the M.E.

10. 변환된 가격에 적용되는 통화 환율을 새로 고치는 것은 파트너의 책임입니다.

It is the partner's responsibility to refresh the currency exchange rates for converted prices.

11. 후에 춥고 습한 날씨가 다시 찾아오면 털이 새로 자라게 됩니다.

Later, when the cold, damp weather returns, it grows a new one.

12. 각 차례마다 플레이어들은 타일을 새로 뽑아서 이미 배치된 타일들 옆에 놓는다.

On each turn a player draws a new terrain tile and places it adjacent to tiles that are already face up.

13. 필요한 것은 못쓰게 된 구조물을 헐고, 기초부터 새로 집을 건축하는 것이다.

What is needed is to tear down the rotten structure and build a new house from the foundation up.

14. QQyong:우리 새로 만들어질 휴대폰 실명등록제에 대해서 한 번 토론 해 보자!

QQyong: Let's discuss the newly launched mobile phone real name registration system!

15. 버전 11.6에서는 데스크톱과 태블릿이라는 기기 입찰가 조정 유형 2가지가 새로 추가됩니다.

This version adds two new types of device bid adjustment: desktop and tablet.

16. 그들은 하나님의 활동과 진리에 관한 새로 나온 역사적 기록을 받아들이지 않았읍니다.

They did not accept the up-to-date historical record of God’s activities and truth.

17. 따라서 새로 온 사람들을 수용하기 위해 프린센 가에다 두번째 집을 빌렸다.

So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

18. 주소, 신용카드, 또는 이메일 주소를 새로 추가하면 페이지가 다시 로드될 수 있습니다.

If you added a new address, credit card or email address, the page might reload.

19. 이 기간 동안 계정의 공간을 확보하거나 스토리지 요금제를 새로 구매할 수 있습니다.

You can use those extra seven days to clear space in your account or buy a new storage plan.

20. “새로 퇴비를 만드는 사람들은 기존 과정인 미생물 분해 과정을 이해하여 이용하려고 한다.

“The new composters are seeking to understand and direct an already existing process: microbial digestion.

21. 또한 오디오/비디오부와 수화 번역부를 위한 새로운 스튜디오들이 생겼고, 점자부도 새로 생겼습니다.

In addition, the Audio/ Video and Sign Language departments received new studios, and the Braille Transcription Department was established.

22. 우리는 새로 개간한 땅에 구멍을 파고 벼, 옥수수, 고구마 및 ‘아바카’ 등을 심었읍니다.

We dug holes in the newly made clearing and planted rice, corn, sweet potatoes and abaca.

23. 하지만 건너편 '명보극장'이 5개관으로 확장되고 현대식 극장들이 새로 생기면서 작품수급에 어려움을 겪어 왔다.

However, the tape copies circulated in up to fifth generation copies and their audience grew fast.

24. 그래서 산불의 형태와 진행에 대해 많은 논란이 있었죠. 새로 생긴 마른 숲이 보이시죠.

There was crosstalk between the patterns and the processes.

25. 그 나라에서 더 열릴 학교의 학급에서 새로 강사가 될 사람들 역시 훈련을 받았다.

Additional instructors were also trained for further classes of the school to be held in that country.

26. 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 그러므로 이에 해당하는 게시자는 계정을 새로 만들 수 없습니다.

For this reason, these publishers may not open new accounts.

27. 또한 우리는 새로 연합한 사람도 배운 것을 사용하는 면에서 적극적인 태도를 나타내기 원한다.

We also want newly associated ones to display a positive attitude toward using what they are being taught.

28. 젊은 암컷은 어미 주변에 머물면서 어미가 새로 태어난 새끼를 어떻게 돌보는지 관찰하기도 합니다.

Adolescent females may linger and observe how their mothers care for the newborn baby.

29. Marvelous Motor Group이라는 광고주가 새로 출시된 자동차 모델의 캠페인을 실행하고 있다고 가정해 보겠습니다.

For instance, you might have the advertiser Marvelous Motor Group running campaigns for their new line of automobiles.

30. 새로 얻은 물질적 풍요의 한 증거로서 수많은 건축 공사가 전국적으로 붐을 이루기 시작했다.

As an evidence of the newfound material abundance, numerous building projects began cropping up throughout the nation.

31. ‘바울’은 “새로 개종한 자”가 장로로서 자격을 갖지 못하는 매우 좋은 이유를 말합니다.

Paul gives a very good reason why a “newly converted man” does not qualify as an elder.

32. 새로 개발된 이 장치 안에서는 여러 개의 ‘트랜지스터’와 다른 회로상의 부품을 층층히 함께 묶어둔다.

In this new development transistors as well as other circuit elements are put together in a series of layers.

33. 독수리보다 더 민첩하고 수가 많은 새로 붉은솔개가 있는데, 이 새는 여름철에는 개체 수가 늘어납니다.

More agile and abundant than the eagles are the red kites, whose numbers swell during the summer months.

34. 새로 호별 방문 활동을 시작한 파키스탄의 한 자매는 여호와에 대한 신뢰심이 강화되는 경험을 하였다.

A sister in Pakistan, new to the house-to-house activity, had her trust in Jehovah strengthened.

35. 상파울루 시의 쾌적한 지역에 있는 새로 칠한 어느 벽에 커다란 글씨로 쓰여 있는 말입니다.

These words were written in huge letters on a newly painted wall in a pleasant neighborhood of São Paulo.

36. (계시 6:2) 새로 즉위한 왕은 “너의 적들 가운데서 정복해 나가거라”는 말을 들었습니다.

6:2) The newly enthroned King was told: “Go subduing in the midst of your enemies.”

37. 바로 얼마 전에 강력한 세계 강국(바벨론)이 새로 세계 정치 무대에서 주도권을 잡게 되었읍니다.

A new mighty world power (Babylon) had lately taken the dominant position in the realm of world politics.

38. 이 토후국은 새로 생긴 사우디아라비아에 서서히 흡수되다가, 1934년 타이프 조약에 의해 사우디 왕국에 완전히 합병되었다.

It was gradually absorbed into the new state of Saudi Arabia and formally annexed by that kingdom under the Treaty of Taif in 1934.

39. 즉, 새로 연합한 사람들 모두가 풍부히 섭취할 수 있도록 영적 양식 공급 계획이 마련되어야 한다.

A spiritual feeding program must be provided so that there is plenty for all such newcomers.

40. 새로 선수권을 보유하게 된 초본의 가지들은 그것을 지탱해 주기 위해 만든 격자형 대를 가로질러 자랐다.

The branches of the new titleholder grew out across a latticed platform made for their support.

41. 물의 끓는점의 온도가 해면에서 212도임이 밝혀졌고, 파렌하이트는 후에 이것을 자신이 새로 만든 눈금에서 최고점으로 제안하였다.

The temperature turned out to be 212 degrees at sea level, which Fahrenheit later proposed as the upper point on his new scale.

42. 그들은 새로 살아갈 곳을 찾아야 했습니다. 왕국에는 남은 자원으로 살아갈 만큼의 사람들만 남았고 어떻게든 문명을

They would leave Lydia, and they would go out in search of a new place to live,

43. 철저한 정비 검사 때는, 기내의 벽면과 천장 패널도 새로 설치하고 카펫과 커튼과 좌석 쿠션의 천도 교환합니다.

A heavy maintenance check is also the time to install new cabin walls and ceiling panels as well as to replace carpets, curtains, and seat cushion covers.

44. 새로 목격된 고래의 사진은 이 종합철에 있는 것과 비교되어, 그것에 의해 확인되거나 그것에 첨가될 수 있다.

New photographs of whales sighted can be compared with this master file and either be identified by it or be added to it.

45. 어느 날 슈퍼마켓에서 엘라는 새로 이주해 온, 러시아어를 사용하는 일가족이 이야기를 나누는 것을 우연히 듣게 되었습니다.

One day in a supermarket, Ella overheard a Russian-speaking family of new immigrants conversing.

46. 새로 살게 된 집이 워낙 넓었기 때문에 우리는 필요한 공간을 제공해 그 일을 지원할 수 있었지요.

We had plenty of space in our new home, so my wife and I made it available for this activity.

47. 17 그 이용당한 뱀에게 선언된 비하로 암시된 바와 같이, 하나님께서는 이 새로 등장한 거짓말장이, 마귀, ‘사단’을 비하시키셨읍니다.

17 As suggested by the abasement that was pronounced upon that victimized serpent, God abased this newly risen Liar, Devil, Satan.

48. 그리하여 저희는 [생태학적 성능 기준]이라는 것을 수립하여 새로 만들어질 도시들이 이 엄격한 기준을 충족하게끔 하고자 합니다.

So we're creating something called Ecological Performance Standards that hold cities to this higher bar.

49. 이 시기에는 공동 묘지를 단장하고 규모를 확장하였으며, 계단 통로를 새로 만들어 불어나는 방문객 인파의 소통을 원활하게 하였다.

During this period the cemeteries were adorned and extended, and new stairways were built to facilitate access for an increasing flow of visitors.

50. 새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

The newly admitted babies would cry for the first few hours, but their demands were not met, and so eventually they learned not to bother.

51. 참고: 엽서가 도착하기 전에 비즈니스 주소를 업데이트하면 코드가 더 이상 유효하지 않게 되며 새로 코드를 요청해야 합니다.

Note: If you update your business address before the postcard reaches you, the code will no longer be valid and you will need to request another one.

52. 그 옆에는 완성된 장치가 있어서, 그곳에서 새로운 ‘소프트웨어’를 시험해 보고, 새로 사용할 사람들이 훈련받을 수 있게 되어 있다.

Nearby are finished systems on which new software can be tested and new users trained.

53. 새로 공포된 법에 의거하여 정부가 여호와의 증인을 합법적 조직으로 등록하기를 거부함으로써 1973년 7월 20일에는 조직이 불법 단체로 선포되었다.

A refusal on the part of the government to register Jehovah’s witnesses as an acceptable organization in terms of a newly published law led to the organization’s being declared illegal on July. 20, 1973.

54. 몇 년 전만 해도 불가능으로 여겨졌던 것들이 이제는 수치화 될 수 있어서 이런 사실들을 새로 알게 된 것입니다.

Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

55. 홍역, 파상풍, 설사와의 싸움에서 주목할 만한 진전이 이루어졌지만, 1980년대에 건강을 위협하는 악몽 같은 존재—에이즈—가 새로 등장했다.

During the 1980’s, while notable progress was being made in the fight against measles, tetanus, and diarrhea, a new health nightmare emerged: AIDS.

56. 나의 숙소는 보통 풀을 가지고 새로 지은 오두막이었는데 그런 집은 서스캐처원에서 가족들과 함께 지내던 농가 생각이 떠오르게 하였습니다.

My accommodations would be a newly constructed grass hut, which brought back memories of my family homestead in Saskatchewan.

57. 컴퓨터 시스템을 조정할 필요가 있을 때는, 프로그래머가 컴퓨터 용어로 된 지시 사항을 새로 짜서 입력하지 않으면 안 됩니다.

When a computer system needs to be adjusted, a programmer must write and enter new coded instructions.

58. 이 새로 형성된 암석은 깨끗하며, 퇴적물은 서서히 쌓이고, 어떤 경우 새로운 암석이 노출되고 산맥으로부터 이동되었을 때만 목격될 수 있다.

The newly formed rock is clean, and sediment accumulates slowly and becomes noticeable only after the new rock has been exposed for some time and has moved away from the ridge.

59. 새로 들어온 주민들을 수용하기 위해 세 블럭 남짓한 구역 내에 100가구 넘는 주택이 지어졌으며, 여관이나 술집도 차례차례 문을 열었다.

Over 100 units of housing were built in a three-block area to accommodate the new residents and taverns and bars opened.

60. 페이스트리를 만드는 한 요리사가 빵을 구우려고 준비하면서 새로 들여온, 받침대에 고정된 20개의 빵틀에 기름을 듬뿍 쳐서 오븐에 넣어 가열하고 있었습니다.

A pastry cook was heating a rack of 20 new, well-oiled pans in an oven when preparing to bake bread.

61. 왕국회관에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 새로 생긴 분화구에서는 여전히 짙은 연기가 뿜어져 나오고 있었습니다. 그 증인들은 이렇게 생각해 보았습니다.

Not far from the Kingdom Hall, the newly formed crater was still spewing thick smoke.

62. 새로 선택한 기여 모델에 따른 전환 액션의 실적을 보려면 전환수(현재 모델) 및 비용/전환수(현재 모델) 열을 보고서에 추가합니다.

To view performance for your conversion action according to your newly selected attribution model, add the Conversions (current model) and Cost/Conv. (current model) columns to your reports.

63. 어떤 경우에는 말입니다, 실제로는 1년간 대부분의 경우에 해당합니다만, 이 독감은 전혀 새롭거나, 혹은 이제 새로 발견된 바이러스인 이스라엘급성마비 바이러스 때문에 발병했습니다.

In some cases, and in fact in most cases in one year, this flu was caused by a new virus to us, or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

64. 그들의 계획에는 농촌의 식품 생산을 증진하고 식품을 구할 수 있는 기회를 충분히 제공하며 도로를 신설하고 시장과 도축장을 새로 짓는 것이 포함됩니다.

Their strategies include promoting rural food production and providing adequate access, as well as building new roads, markets, and slaughterhouses.

65. 많은 전도인들은 한 사람이라도 빠뜨리지 않으려면 기념식에 정기적으로 초대하는 사람들의 명단을 작성한 다음, 매년 새로 초대할 사람을 명단에 추가하는 것이 실용적이라고 느꼈습니다.

So as not to forget anyone, many have found it practical to maintain a list of those they regularly invite to the Memorial, adding new ones annually.

66. 새로 사귄 친구인 탱 한과 나는 “그리스도인”이라고 하는 이 사람들과 어울리기 시작했는데, 그 사람들은 성서도 보여 주고 먹을 것도 주었습니다.

My newly adopted friend, Teng Hann, and I began to associate with the “Christians,” who showed us the Bible and gave us food.

67. 게다가 꼭 이용할 필요는 없었지만 집으로 옮긴 노숙자에게는 새로 바뀐 주거 공간을 꾸미고 삶이 안정화될 수 있도록 현장 담당자의 도움도 제공했죠

They were, in addition, offered services -- not required to use them -- by on-site case managers to assist them to adjust to their new living arrangements and to stabilize their lives.

68. 브라질의 한 저술가에 따르면, 1888년에 브라질에서 노예 제도가 폐지되었을 때 “새로 자유를 찾은 노예들은 기존의 사회·경제 체제 내에서 자기들의 자리를 찾지 못했습니다.”

When slavery was abolished in Brazil in 1888, “the newly freed slaves,” according to one Brazilian writer, “did not find a place for themselves within the existing socio-economic order.”

69. 또한 메시야 왕국을 통한 여호와의 주권을 옹호한 것이 아니라, 그리스도교국은 정치적 평화수단을 설립하는 일에 몰두하였으며, ‘러시아’에 새로 등장한 무신론적 공산국가와도 관계를 가졌읍니다.

Also, instead of advocating Jehovah’s sovereignty through his Messianic kingdom, she was afterward absorbed in establishing a political peace arrangement, even dealing with the newly arisen godless Communist State in Russia.

70. 이제 사람들은 “갓난아기나 새로 졸업한 학생, 행복한 부부, 충직한 개 등의 사진”으로, 자신의 기호에 맞게 우표의 모습을 바꿀 수 있게 되었다.

Individuals can now personalize their postage “with a photo of the new baby, the new graduate, the happy couple or the loyal dog.”

71. 값비싼 식량 수입에 더하여, 새로 시작한 산업체들에 연료를 공급하는 데 필요한 고가의 ‘에너지’ 비용은 또한 많은 ‘제 삼세계’ 국가들의 식량 문제를 가중시킨다.

In addition to the expensive food imports, the high cost of energy needed to fuel their newfound industries also adds to the food problem in many Third World nations.

72. 또한 장치를 설치하기 위한 수술 과정이 간단하므로, 본 발명은 새로 장루 수술을 시행 받는 환자들뿐만 아니라, 기존에 장루를 가지고 있던 환자들에게도 적용 가능하다는 특장점이 있다.

Thus, the present invention provides the advantages of inexpensive operation fees and maintenance costs.

73. 선수들을 위해 클럽을 새로 만드는 일은, 무엇보다 먼저 선수들 사이에 "신사의 평판을 갖도록 하기" 위해, 각 구성원이 충실히 지켜야 할, 일련의 공식적인 규칙을 요구하게 되었다.

Creating a club for the ball players called for a formal set of rules for each member to adhere to, foremost among them to "have the reputation of a gentleman".

74. 바울이 새로 타게 된 이 배에는 분명 그가 좋은 소식을 전할 수 있는 사람이 더 많이 있었으며, 그는 의문의 여지없이 이러한 상황을 잘 활용했을 것입니다.

Clearly, with this change of ships, Paul’s witnessing territory expanded, and he undoubtedly took advantage of that situation.

75. 만일 부모가 진리에 새로 들어왔거나, 그렇지 않으면 자녀와 관련해서 도움을 필요로 하며 다른 전도인이 그 자녀들과 성서 연구를 사회하는 것을 권할만하다면, 그렇게 할 수 있다.

If the parents are new in the truth or otherwise need help with their children and it would be advisable for another publisher to conduct a Bible study with them, that may be done.

76. 새끼 양이 새로 태어나면 그는 자기 ‘아바’ 즉 큰 ‘코트’의 주름 속에 안는다. 왜냐 하면 새끼 양은 너무 약하여 아직 어미 양을 따라다니지 못할 것이기 때문이다.

When he found a newborn lamb he put it in the folds of his aba, or great coat, since it would be too feeble to follow the mother.

77. 새로 시행된 ‘종교 자유 법안’에 따라 슬로베니아의 40개 종교 단체 중 “여호와의 증인 그리스도교 단체”가 여덟 번째로 등록되었다고 정부의 종무 사무실 책임자가 우리 대표자들에게 통보했습니다.

The director of the government’s Office for Religious Communities informed our representatives that out of 40 religious organizations and groups in Slovenia, “Jehovah’s Witnesses —Christian Religious Community” was the eighth to reregister successfully under the new Religious Freedom Act.

78. ‘워치 타워 협회’가 여러 차례 부동산을 취득하도록 내가 교섭을 도왔던 가장 최근의 것은 ‘퍼얼’ 가 175번지와 ‘브루클린’의 ‘퍼어먼’ 가 360번지에 소재한 부동산을 금년 초에 새로 매입한 것이다.

The most recent of many acquisitions of the Watchtower Society that I helped to negotiate was the purchase early this year of the new properties at 175 Pearl Street and 360 Furman Street in Brooklyn.

79. 편지 끝 부분에는 ‘만일 이 새로 임명된 형제들 중에 누구라도 흡연을 하는 사람들이 있다면, 이 임명을 받아들일 수 없음을 알리는 편지를 협회에 써 보내야 한다’는 말도 있었어요.”

The last sentence in the letter read: ‘If any of these newly appointed brothers are tobacco users, they are duty-bound to write the Society to say that they cannot accept the assignment.’”

80. (삼둘 12:24, 25) 이 이름은 새로 태어난 이 아이에 대한 여호와의 사랑과 용인을 나타내었다. 그와는 대조적으로, 그 두 사람의 간음으로 태어났다가 곧 죽었던 이전의 아이는 여호와께서 배척하셨다.

(2Sa 12:24, 25) The name reflected Jehovah’s love and acceptance of the newborn infant, in contrast with His rejection of their earlier adulterine child, which died soon after birth.