1. 그렇습니다. 하느님께서 닦아 주실 눈물은 고통, 슬픔, 실망, 상심, 괴로움으로 인한 눈물입니다.

Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

2. 내가 떠나 보낸거야

Cháu buông tay mẹ.

3. 그들이 너희를 떠나 유배되었으니

Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

4. 등을 돌리고 떠나 버렸네요.’

Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

5. 그들은 쾌락을 추구하러 떠나 버렸습니까?

Họ có bỏ chạy theo thú vui không?

6. 아줌마까지 떠나 보낼 필요는 없잖아 그치?

Ta cũng sẽ không để cô ấy đi phải không?

7. 6 베냐민 자손아, 예루살렘에서 떠나 피신하여라.

6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

8. “주말이면 대부분 집을 떠나 사냥을 나갔읍니다.

“Phần lớn những ngày nghỉ cuối tuần là tôi đi săn bắn xa nhà.

9. 아브람이 하란을 떠나 가나안으로 가다 (1-9)

Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

10. 5 집을 떠나 휴가를 갈 계획인가?

5 Bạn có dự tính đi nghỉ hè xa nhà không?

11. 원숭이들은 동남아시아로 떠나, 긴팔원숭이와 오랑우탄이 되었습니다.

Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

12. 그들은 예수께 그 지방에서 떠나 달라고 간청합니다.

Vì thế, họ nài xin ngài rời khỏi vùng ấy.

13. 우리는 루드니크 가족의 집을 떠나 길을 걸어갔습니다.

Chúng tôi rời nhà của vợ chồng Rudnik và đi bộ xuống phố.

14. 35 그리고 아브로나를 떠나 에시온게벨에+ 진을 쳤다.

Họ cũng xây các chuồng có hàng rào bằng đá cho bầy súc vật.

15. 그리고 그것으로 그는 떠나 보낼 수 있었다

Và nhờ thế, cuối cùng cậu đã có thể buông tay mẹ.

16. 제 동생은 집을 떠나 먼 곳에서 살았습니다.

Chú ấy dọn đi xa nhà.

17. 신사를 떠나 여호와의 손에 나를 맡긴 것입니다.

Tôi rời đền thờ và phó thác đời mình cho Đức Giê-hô-va.

18. 나중에 우리는 에스토니아를 떠나 러시아 남부의 네즐로브나야로 이주했습니다.

Sau này, chúng tôi chuyển từ Estonia đến khu dân cư của Nezlobnaya ở miền nam nước Nga.

19. 신앙의 불을 지피고 의심의 사막을 떠나 위로 떠오르십시오

Gia tăng đức tin của mình để vượt lên trên nỗi nghi ngờ.

20. 사람들은 집을 떠나 도피하지 않을 수 없다.

Người ta phải tản cư.

21. 아버지는 철도와 관련된 일 때문에 집에서 떠나 있었습니다.

Cha ở xa nhà vì làm việc ở đường rày xe lửa.

22. 하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

23. 당신*을 떠나 배교하는 자들은 흙에 기록될 것이니,+

Tên kẻ bội nghịch ngài* bị ghi trong bụi+

24. 21 예수께서 그곳을 떠나 티레와 시돈 지방으로 가셨다.

21 Sau khi rời khỏi đó, Chúa Giê-su đi đến địa phận thành Ty-rơ và Si-đôn.

25. 저는 북극을 떠나 일주일 동안 스키를 신고 걸었지요.

Tôi tiếp tục đi thêm 1 tuần nữa.

26. 43 이틀 후에, 그분은 그곳을 떠나 갈릴리로 가셨다.

43 Sau hai ngày ấy, Chúa Giê-su rời nơi đó và đi đến Ga-li-lê.

27. “주여, 제게서 떠나 주십시오. 저는 죄 많은 사람입니다.”

Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

28. 봉사 감독자가 떠나 있는 동안에는 보조자가 대신 일한다.

Khi anh đi vắng thì người phụ tá thay mặt anh mà điều khiển nhóm.

29. 때가 되자 야곱은 라반을 떠나 가나안으로 돌아가기로 결심했습니다.

Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

30. “그들을 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

“Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

31. 따라서 그가 예루살렘을 떠나 있었던 기간을 알 수는 없습니다.

Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

32. 나중에 나는 농장을 떠나 사우스오스트레일리아주 애들레이드에서 일자리를 찾았습니다.

Cuối cùng, tôi rời nông trại và chuyển đến làm việc ở Adelaide, Nam Úc.

33. 28 모압 주민들아, 도시들을 떠나 바위 위에서 살아라.

28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

34. + 35 백성은 기브롯핫다아와를 떠나 하세롯으로 가서 하세롯에 머물렀다.

+ 35 Từ Kíp-rốt-ha-tha-va, dân Y-sơ-ra-ên đi đến Hát-xê-rốt và ở tại đó.

35. 오랜 기간 가족을 떠나 있기는 했어도 정기적으로 돌아오곤 했습니다.

Anh xa gia đình trong một thời gian dài nhưng đều đặn về thăm nhà.

36. 4 그래서 그는 칼데아 사람들의 땅을 떠나 하란에 거주했습니다.

+ 4 Rồi người rời xứ Canh-đê và đến cư ngụ tại Cha-ran.

37. 멀리서 집을 떠나 오신 분들이 안전하게 귀가하고 무탈하기를 바랍니다.

Cầu xin cho các anh chị em đang ở xa nhà có thể trở về nhà một cách an toàn và thấy rằng mọi thứ đều theo trật tự.

38. 보로가 항의하자, 그들은 그에게 조용히 떠나 줄 것을 요청했습니다.

Khi ông phản đối, họ kêu ông âm thầm rời khỏi nước.

39. 예수 그리스도는 속세를 떠나 소극적으로 은둔해 있는 사람이 아니었다.

Chúa Giê-su Christ không phải là một người sống ẩn dật thụ động.

40. 라헬의 영혼이 “떠나”려 하였다는 성서의 말씀은 무엇을 의미합니까?

Kinh-thánh ngụ ý gì khi nói Ra-chên “gần trút” linh hồn?

41. 수 많은 사람들이 보수가 좋은 직업에서 떠나 국민운동에 뛰어들었습니다.

Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia.

42. 저는 "나는 나를 바쳐 일하겠다, 미국을 떠나, 선거에 출마하겠다."

Rồi tôi nói, "Tôi sẽ cống hiến đời mình.

43. 페르난도는 후에 집을 떠나 학업을 계속했고 대학에서 미식축구를 했습니다.

Về sau, Fernando rời nhà dọn đi xa nơi anh ta tiếp tục học hành và chơi môn bóng bầu dục ở đại học.

44. 지금부터 100년 전에 수많은 젊은이들이 안락한 집을 떠나 전쟁에 뛰어들었습니다.

Cách nay một thế kỷ, hàng triệu thanh niên đã rời quê hương thanh bình để tham gia chiến tranh.

45. 그들이 보는 앞에서 네 집을 떠나 다른 곳으로 유배를 가거라.

Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

46. 1920년 저우와 196명의 다른 중국인 학생들은 상하이를 떠나 마르세이유로 출발했다.

Ngày 7 tháng 11 năm 1920, Chu Ân Lai và 196 sinh viên Trung Quốc khác đi thuyền từ Thượng Hải tới Marseilles, Pháp.

47. + 13 그런 다음 하느님께서는 그와 말씀하신 곳에서 그를 떠나 올라가셨다.

+ 13 Rồi Đức Chúa Trời đi khỏi nơi ngài đã phán với Gia-cốp.

48. 인류는 완전성에서 멀리 떠나 있고 행복과는 거리가 먼 상태에 있습니다.

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

49. 떠나 달라는 요청을 받으면 존중심을 가지고 그 요청에 따라야 합니다.

Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

50. “악에서 떠나 선을 행하고 평화를 찾아 그것을 추구하여라.”—시편 34:14.

“Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, hãy tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.—Thi-thiên 34:14.

51. 그의 절친, 조슈아 스피드는 아버지가 돌아가셔서 일리노이를 떠나 캔터키로 돌아가게 되었습니다.

Bạn tâm giao của ông, Joshua Speed, dự định rời Illinois để về Kentucky vì cha của Speed đã qua đời.

52. 하지만 예수는 순종적으로 부모와 함께 그곳을 떠나 나사렛에 있는 집으로 돌아갔습니다.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.

53. 7 하느님께서는 연로한 아브라함과 사라에게 우르를 떠나 타국 땅으로 가라고 말씀하셨습니다.

7 Đức Chúa Trời đã chỉ thị cho Áp-ra-ham và Sa-ra rời U-rơ để chuyển đến một vùng đất xa lạ.

54. 집을 멀리 떠나 있을 때 허기가 느껴진다면 어떤 음식이 먹고 싶겠습니까?

NẾU bạn ở xa gia đình với một bao tử rỗng, bạn thèm ăn món gì?

55. + 7 그리고 그곳*을 떠나 디디오 유스도라는 사람의 집에 들어갔다.

+ 7 Phao-lô đi khỏi đó* và đến nhà Ti-ti-u Giúc-tu, một người thờ phượng Đức Chúa Trời và nhà ông nằm bên cạnh nhà hội.

56. 13 바울 일행은 파포스에서 배를 타고 떠나 팜필리아의 페르가에 도착했다.

13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

57. “월요일 아침 일찍 떠나 목요일 저녁에 돌아오곤 하였지요.” 데이비드의 말입니다.

Ông cho biết: “Tôi rời nhà sớm vào sáng Thứ Hai và trở về vào tối Thứ Năm”.

58. 작은 체구의 사람은 한 시간마다 자리를 떠나 숲속을 십여 분 거닐었습니다.

Mỗi giờ, người đàn ông nhỏ con hơn đi lang thang vào rừng trong 10 phút hoặc lâu hơn.

59. 그래서 제롬은 안티오크를 떠나 시리아 사막에 있는 칼키스에서 은둔 생활을 하였습니다.

Vậy ông Jerome rời An-ti-ốt và sống ẩn dật nơi Chalcis trong sa mạc của xứ Sy-ri.

60. 2 예수께서는 다른 사람들을 떠나 격리 생활을 하시지 않은 것이 분명합니다.

2 Chắc chắn Giê-su đã không tự cô lập hóa khỏi những người khác.

61. 사람들이 고국 땅을 떠나 고향의 가족들에게 송금을 해 주고 있는 것이죠.

Có sự di dân toàn cầu; những người đã rời vùng đất tổ tiên, và họ đang gửi tiền về quê nhà.

62. 이스라엘이 70년간 떠나 있던 동안에, 그 버려진 들판에는 잡초만 무성하게 되었습니다.

Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

63. 넓고 안락한 집을 떠나 작은 아파트에서 사는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

64. 그래서 집을 떠나 직접 돈 관리를 할 생각을 하면 걱정이 돼요.”

Mình rất sợ phải ra ở riêng và tự lập ngân sách cá nhân”.

65. 29 그 후에 야곱이 다시 길을 떠나 동방 사람들의 땅으로 갔다.

29 Sau đó, Gia-cốp tiếp tục chuyến hành trình và đến vùng đất của dân Đông Phương.

66. 나는 수줍음이 많았고 집을 떠나 살아 본 적이 한 번도 없었습니다.

Tôi rất nhút nhát và chưa bao giờ sống xa nhà.

67. 예수께서는 “서른 살쯤 되셨”을 때 집을 떠나 전파 활동을 시작하셨습니다.

Chúa Giê-su rời gia đình và bắt đầu đi rao giảng lúc ngài “độ ba mươi tuổi” (Lu-ca 3:23).

68. 북아프리카 해안을 떠나 지브롤터를 향하여 질주하는 고속 모터 보트, 폴란드를 출발해서 서쪽으로 달리는 이동식 주택 차량, 불가리아를 떠나 북유럽으로 향하는 트럭, 모스크바에서 이륙해 뮌헨으로 날아가는 비행기.

Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun-ga-ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.

69. 수백만명에 달하는 이스라엘 백성이 애굽을 떠나 시내 광야를 통과할 때 그렇게 하셨읍니다.

Dịp này xảy đến khi hàng triệu người Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô để đi qua đồng vắng Si-nai.

70. 마리오는 그리스도인 회중을 떠나 알코올과 마약 중독자가 되었으며 20년 후에는 교도소에 수감되었습니다.

Mario từ bỏ hội thánh Đấng Christ, trở thành người nghiện ngập rượu chè và ma túy, sau 20 năm thì bị tù.

71. 내가 살던 황량한 섬을 떠나 영국을 거쳐 남아프리카 공화국으로 배를 타고 떠났습니다.

Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

72. 그렇다면, 집을 떠나 기숙 학교에 가게 된 자녀들은 어떤 상황에 처하게 됩니까?

Vậy thì tình trạng của các em đến học ở các trường nội trú thì sao?

73. 우리는 절단 경로 대 한 적절 한 허가 떠나 턱 가운데에 클램프

Chúng tôi kẹp nó ở trung tâm của hàm để lại đầy đủ giải phóng mặt bằng cho con đường cắt

74. 어떤 농부들은 집을 떠나 대피해 있다가 자신의 소유물과 밭이 어떤지 확인하려고 돌아갔습니다.

Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

75. 11 그다음 오봇을 떠나 모압 맞은편 동쪽 광야에 있는 이예아바림에+ 진을 쳤다.

+ 11 Rồi họ rời Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim,+ trong hoang mạc đối diện xứ Mô-áp, về hướng đông.

76. 이삭은 묵상하고 싶었을 때—장막 안의 복잡한 일로부터 떠나—들로 나갔읍니다.

Y-sác thường đi ra đồng khi muốn suy gẫm—tránh xa sự ồn ào nơi lều trại (Sáng-thế Ký 24:63).

77. 22 이스라엘 백성 곧 온 회중이 가데스를 떠나 호르 산에+ 이르렀다.

22 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên rời Ca-đe và đi đến núi Hô-rơ.

78. 그렇게 많은 아버지가 오늘날 정신적으로, 정서적으로 가족에게서 떠나 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao ngày nay có quá nhiều người cha vắng mặt trong gia đình về phương diện tinh thần và tình cảm?

79. 10 “악한 일에서 떠나 선한 일을 하고, 평화를 찾아 구하며 그것을 추구하여라.”

10 “Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, hãy tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.

80. 우리가 전세를 떠나 필멸의 삶에 들어왔을 때 우리는 선택의지라는 선물과 함께 왔습니다.

Khi rời cuộc sống tiền dương thế và bước vào trần thế, chúng ta mang theo mình ân tứ về quyền tự quyết.