1. 나부를 떠나 서부로 이동하다

ノーブーからの退去と西部への旅

2. 농장을 떠나 가까이에 있는 아이다호 프레스턴으로 이사함.

農場を離れ,アイダホ州プレストン近郊に移る。

3. 노중에, 예수께서는 일행을 떠나 따로 기도하러 가신다.

その途中でイエスは祈りをするためにひとりになられます。

4. 하지만 이번에는 ‘아가씨, 미안하지만 곧 마을을 떠나 주십시오!

ところが,今回は興奮した様子で私をせき立てて,『お嬢さん,どうかすぐにこの町を離れてください。

5. 그 더러운 누더기를 챙겨 영원히 떠나 버리게 만들자!”

その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

6. 우리는 ‘충칭’에서 ‘양쯔’ 강을 떠나 자동차를 타고 ‘청뚜’로 갔다.

重慶<チョンチン>で揚子江と別れ,自動車で成都<チョントー>まで行きます。

7. 연료를 보급받고 나서 4발 ‘프롭제트’기는 ‘칼리’를 떠나 ‘바랑킬라’를 향하였다.

燃料を補給した後に,わたしたちの乗っている四発式プロップジェット機はカリを離陸し,一路バランキヤに向かいました。

8. 어머니가 돌아가신 후, 아버지는 고국을 떠나 미국으로 가셨다.

母が亡くなった後,父は国を出てアメリカ合衆国に移り住みました。

9. 주요 교회들을 떠나 거듭나기 운동에 가담하는 백인이 증가하고 있다.

主流派教会を離れ,“再び生まれる”運動に加わっている白人は少なくありません。

10. 1884년 11월 29일, 베아토는 일본을 떠나 이집트 포트사이드에 정착했다.

1884年11月29日、ベアトは日本を離れ、エジプトのポートサイドに落ち着いた。

11. 7 “이 ‘예루살렘’ 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찜이뇨?

7 「この民,エルサレムが永続する不忠実さをもって不忠実であるのはどういう訳か。

12. 하느님께서는 “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합[할찌로다]”라고 명령하십니다.

神は,『男はその父と母を離れて自分の妻に堅く付くのである』とお命じになりました。(

13. 지금부터 100년 전에 수많은 젊은이들이 안락한 집을 떠나 전쟁에 뛰어들었습니다.

100年前,何千万人という若者が,自国での安定した暮らしを後にして,出征しました。

14. 갑자기, 저희가 이 연주회에서 알게된 것은 무대를 떠나, 조명을 떠나, 연미복을 떠나, 음악가들이 그런 방에는 한번도 들어가 볼 수 없던, 그리고, 저희가 연주하는 그런 음악은 전혀 접해보지 못했던 청중들의 머리 속에 음악의 놀라운 치료적 장점을 전달해주는 연결고리가 되었다는 것입니다.

ステージも照明もなく タキシードもない こうしたコンサート活動を 通じて気づいたのは コンサートホールになど 来ることができず 私たちが普段演奏 するような音楽に 接する機会のない 人たちに対して 演奏家は この音楽の持つ 大きな癒しの力を伝える パイプになれるということです

15. 하지만 무슨 이유에서인가 마가는 밤빌리아 버가에서 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.

しかし,何らかの理由で,マルコはパンフリアのペルガで彼らから離れてエルサレムに帰りました。(

16. 그 결과 많은 크리크 족이 앨라배마와 조지아를 떠나 플로리다로 이동하였다.

この結果、多くのクリーク族が、アラバマとジョージアを去ってフロリダに移動した。

17. 1750년 컴벌랜드 공작과 대립하면서 일시적으로 군무를 떠나 정치 일에 집중했다.

1750年にカンバーランド公と対立したことで一時軍務を離れることになり、政治の仕事に集中した。

18. 가끔 형제들은 교도소 구내를 떠나 잠깐 가족을 방문하도록 허락을 받았습니다.

時折,刑務所の敷地から出て,少しのあいだ家族を訪問する許可が兄弟たちに与えられました。

19. 그 후 얼마 안 있어, 공무원직을 떠나 정계에 발을 들여놓았습니다.

その出来事のすぐ後に,わたしは公務員を辞めて政界に入りました。

20. 그들은 농촌을 떠나 사람들로 북적거리고 질병이 들끓는 빈민촌에서 살아야 했습니다.

新しい農法を採用する余裕のない零細農家は,収入が減り,地代の支払いもままならないため,農地を捨て,病気の蔓延するごみごみしたスラムで暮らさざるを得ませんでした。

21. 인류는 완전성에서 멀리 떠나 있고 행복과는 거리가 먼 상태에 있습니다.

人間は完全性からかけ離れており,幸福とはほど遠い状態にあります。

22. ‘간디’는 법률 학위를 얻은 후 영국을 떠나 남‘아프리카’에서 개업을 한다.

法律の学位を取って英国を離れたガンジーは,南アフリカで開業しようとします。

23. 제가 태어난 베오그라드를 떠나 암스테르담으로 갔습니다. 아시다시피, 저는 퍼포먼스를 해왔습니다.

私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

24. 여호와께서는 아브라함에게 그의 고향을 떠나 팔레스타인 땅에서 천막 생활을 하라고 말씀하셨읍니다.

エホバはアブラハムに,それまで住んでいた都市を離れ,パレスチナの地で天幕の生活をおくるようお告げになりました。

25. 호수 동쪽으로 진행하면서, 우리는 물가를 떠나 삼림 지대와 관목 지대를 통과하였다.

湖の東側を進んで行った私たちは,湖岸を離れて,森林地帯とやぶの中を縦走しました。

26. 이스라엘이 70년간 떠나 있던 동안에, 그 버려진 들판에는 잡초만 무성하게 되었습니다.

イスラエルの地は,70年間放置されていた間に,雑草の生い茂る,さびれた所となっています。

27. 도예를 배우기 위해 일본에 온 핀란드인 남성과 결혼, 일본을 떠나 핀란드에서 산다.

フィンランドから日本に陶芸を学びにきた男性と結婚し、ヘルシンキに住む。

28. 인형들이 오페라를 한다는 이야기를 들어본 적이 있습니까? 함께 오스트리아 잘츠부르크로 떠나 볼까요?

オーストリアのザルツブルクへようこそ。 マリオネット劇場についてお話ししましょう。

29. 내가 살던 황량한 섬을 떠나 영국을 거쳐 남아프리카 공화국으로 배를 타고 떠났습니다.

不毛の島を後にして,英国経由で南アフリカに向かう航路に就きました。

30. 1948년 말경 노니와 나는 결혼하였고, 우리는 지부를 떠나 함께 파이오니아 봉사를 하였습니다.

1948年の終わりごろノニーと結婚し,支部を離れて共に開拓者として働きました。

31. 집을 떠나 살게 된다면, 룸메이트나 친구들을 공부에 초청할 수 있지 않습니까?

家を離れて住むことになったら、ルームメートや友達を招いて一緒に学習してはどうでしょうか。

32. 그러나 청소년은 “집을 떠나 살 때 갑자기 달갑지 않은 점을 깨닫는다.

しかし,彼らは「家を離れたときに思い知らされる。

33. 그 후에 협회는 그들에게 그곳을 떠나 ‘구아테말라’로 가서 선교 사업을 계속하라고 권하였다.

その後,協会はシムクス兄弟姉妹に,エルサルバドルを去ってグアテマラへ行き,そこで宣教活動を続けるように勧めました。

34. 일단의 주(州) 관리들도 자신들이 요구한 ‘개스 마스크’를 거절당하자 그곳을 떠나 버렸다.

州政府の公務員の一団はガスマスクを申請してそれが拒否されると,同市を去りました。

35. 또한, 남편이 떠나 버렸기 때문에 과부와 비슷한 처지에 놓이게 된 여자들이 있다.

夫が家を出て行ったために,やもめと同じような境遇に置かれている女性もいます。

36. 약 십오년전에 한 ‘구아이미’인은 자기 ‘인디안’ 마을을 떠나 ‘바나나’ 재배장에서 일하게 되었다.

今から15年ほど前に,グワイミ族のある男の人がバナナの農園で働くために村を離れました。

37. 아내는 심지어 이혼 절차를 밟기도 전에 남편에게 조용히 떠나 달라고 요청할지 모릅니다.

また,夫に,離婚届を出す前に家をそっと出て行ってほしいとさえ言うかもしれません。

38. 아버지는 대부분의 시간을 집에서 떠나 있었고, 그래서 어머니가 우리를 양육하는 일을 도맡았습니다.

父はほとんど家にいなかったので,子育ては母に任されていました。

39. 아이들은 집이 그립다고 했고, 제발 난민촌을 떠나 다시 학교에 가고 싶다고 했습니다.

男の子たちは,自分の国に帰りたいと思っていることや,キャンプから出てもう一度学校に行きたいと思っていることを話してくれました。

40. 이제, 제가 배운 것으로 인해, 저는 민스미어를 떠나 전 시간 봉사자가 되려고 합니다.”

今わたしは,自分が学んだ事柄の結果として,ミンスミアを去って全時間奉仕者になろうと思っています」。

41. 그들은 스페인어도 잘 몰랐으며 안락한 집을 떠나 다른 나라에 가는 것을 두렵게 생각했습니다.

彼らはスペイン語を学んだことがなく、また快適な我が家をすっと遠く離れて異国に行くことを気がかりに思っていました。

42. 그 다음에는 누이와 내가 끌려가, 집을 떠나 생면 부지의 사람들과 사는 일이 있었습니다.

それから,私の実の姉妹と私は無理やり家から連れ去られ,見知らぬ人の家に住むようになりました。

43. 국영 광산 산업은 무너졌고 광산에 대한 통제권은 정부의 손을 떠나 산산히 흩어졌습니다.

国営の鉱業は崩壊し 鉱山の支配権は 分散してしまいました

44. 물론 조이가 성장하면 마침내 주머니를 떠날 때가 옵니다. 처음에는 잠깐씩만 떠나 볼 것입니다.

当然のことながら,カンガルーの子どもは成長し,やがて袋を出る段階に達します。

45. ‘케냐’의 수도 ‘나이로비’를 새벽 4시에 떠나 금렵 지구를 향해 274‘킬로미터’의 여정에 올랐다.

ケニアの首都ナイロビを午前四時に出発し,保護地区へ向かって約270キロの旅に出ます。

46. 그래서 맏형과 둘째 누이는 집을 떠나 결혼을 하였으며, 그들은 번갈아 나를 데리고 살았다.

ですから,一番上の兄と二人の姉が家を出て結婚すると,彼らは交代でわたしを一緒に住まわせてくれました。

47. 그의 어머니는 그가 자기와 함께 머물도록 허락했다가, 그의 돈이 바닥나자 떠나 달라고 부탁하였습니다.

母親は青年を家に置いてくれましたが,その金がなくなると,出て行ってほしいと言いました。

48. 1951년 초에 여섯 명의 선교인을 태운 스틸 킹 호가 뉴욕을 떠나 페낭항에 도착했다.

1951年の初めに,スティールキング号はニューヨークから6人の宣教者を乗せてペナン港に到着しました。

49. 24 그러므로 남자가 자기 부모를 떠나 그 아내와 ᄀ합하여 둘이 ᄂ한 몸을 이룰지로다.

24 それで、 人 ひと は その 父 ちち と 母 はは を 離 はな れて、 妻 つま と 1 結 むす び 合 あ い、 二 ふた 人 り は 2 一体 いったい と なる の で ある。

50. 그는 엄청난 빚을 졌으며 심지어 로마 국고에도 빚을 져서, 로마를 떠나 이두매로 도피하였다.

大きな負債を抱え,ローマの国庫からも借金していた彼は,ローマを去ってイドマヤに逃げました。

51. 겨울의 된서리를 피하여 이 왕나비는 정기적으로 ‘캐나다’와 미국 북부 지방을 떠나 남쪽으로 날아간다.

冬の厳しい寒さから逃れるために,オオカバマダラは毎年カナダや米国北部を離れて南方へ飛んでゆきます。

52. 미처 생각할 겨를도 없이, 생전 처음으로 집을 떠나 전혀 다른 환경에 놓이게 되었습니다.

私はあっという間に,初めて家を離れ,今までとは大違いの環境の中に押し込まれた感じでした。

53. 많은 청소년 아버지들은 실패해서 망신을 당하느니 차라리 그냥 자녀에게서 떠나 버리는 길을 택합니다.

失敗の恥辱を処理することなど考えずに,子どもから逃げてゆくだけの若者が少なくありません。「

54. 앨마는 아들 힐라맨에게 마지막으로 가르침을 준 다음, 니파이 백성들로부터 떠나 다시는 소식이 없었다.

アルマは息子ヒラマンに最後の指示を与えた後,ニーファイの民のもとを去り,その後消息を絶ちました。

55. 그는 “그들[‘유대’인들]을 떠나 제자들을 따로 세우고 ‘두란노’ 서원에서 날마다 강론하[니라.]”

弟子たちを彼ら[ユダヤ人]から別にし,ツラノの学校の講堂で毎日話をした」のです。(

56. 소‘아시아’에서 그들이 처음 머문 곳인 ‘버가’라는 도시에서 ‘마가’는 그들을 떠나 ‘예루살렘’으로 돌아가기로 결정하였다.

マルコは最初に立ち寄った小アジアのペルガという町で,彼らと別れてエルサレムに戻ることを決定しました。

57. 그는 성서 원칙을 배워 안 후에 동거하던 카바레 주인 곁을 떠나 스페인으로 돌아갔다.

彼女は聖書の原則を学ぶと,同棲していたキャバレーのオーナーと別れてスペインに戻り,家族全員に証言しました。

58. 다음 날 아침 바람이 잠잠해졌을 때, 대피해 있던 곳을 떠나 그들을 찾아 나섰습니다.

翌朝,風がやんでから,避難所を出て探しに行きました。

59. 1974년 8월 번디는 유타 대학교 로스쿨에서 두번째 입학허가를 받았고 시애틀의 클로퍼를 떠나 솔트레이크시티로 이주했다.

1974年8月、バンディはユタ大学ロースクールから二度目の合格通知が来たので、クレプファーをシアトルに残してソルトレークシティに引っ越した。

60. 12월 11일에 나는 퀸 엘리자베스 호를 타고 뉴욕을 떠나 나흘 뒤에 영국의 사우샘프턴에 도착하였습니다.

12月11日,クイーンエリザベス号でニューヨークをたち,4日後にイングランドのサウサンプトンに到着しました。

61. 불행히도 이 나라의 경제와 치안이 너무 악화되어 많은 외국인들과 내국인들까지도 이 나라를 떠나 버렸다.

残念なことに,国の経済状態と治安が非常に悪化したので,多くの外国人をはじめ,地元の人々でさえ国を去らなければなりませんでした。

62. 어떤 어부들은 열두 시간 동안 집을 떠나 있으면서 열 시간이나 낚싯줄을 물에 담가 둡니다.

ある釣り人は12時間家を空けて,そのうち釣り糸を水中に垂らしているのは10時間です。

63. 그들이 팜필리아라는 로마 속주에 있는 페르가에 도착했을 때, 요한 마가는 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.

ローマの属州パンフリアにあるペルガに着いた時,ヨハネ・マルコは二人から離れ,エルサレムに戻ってしまいます。

64. 그러나 집에 함께 있든지 떠나 있든지, 가족간에 원활한 의사 소통을 유지하려면 진지한 노력이 필요합니다.

しかし,一緒に住んでいようといまいと,家族の緊密なコミュニケーションを保つには,誠実な努力が必要です。

65. 그러므로, 만일 당신이 진리의 길에서 떠나 있다면 어떻게 다시 참다운 행복을 획득할 수 있는가?

では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。

66. 바울은 에베소에 있던 이 부부를 떠나 예루살렘 지역으로 간 후, 안디옥을 향해 북쪽으로 여행했다.

エペソにその夫婦を残し,パウロはエルサレムの地方へ向かい,その後,アンテオケに向けて北上しました。

67. 3 “여기서 떠나, 동쪽을 향하여 가서, 요르단 동쪽에 있는 그릿 급류 골짜기에 몸을 숨겨라.

3 ところが,ナボテはアハブに言った,「私の父祖たちの世襲所有地をあなたに譲るなど+,エホバの見地からして+,私には考えられないこと+です」。

68. 헤르만은 이렇게 말합니다. “결국 22명이 메노파 교회를 떠나, 임대한 집에서 열리는 회중 집회에 참석하기 시작했습니다.

「結局,22人がメノー派教会を脱退しました。 そして借りた建物で行なわれていた集会に出席し始めました。

69. 그러고 나서 4년 뒤에, 저는 아이다호의 마운틴 홈을 떠나 라브라도의 구스베이라는 곳으로 전출하라는 편지를 받았습니다.

その4年後にマウンテンホームから ラブラドール地方のグースベイという所に 転任を命じられました

70. 소련 군대의 진격 때문에, 우리는 슈테틴을 떠나 노이브란덴부르크를 향하여 서쪽으로 가다가 귀스트로에 귀착하라는 명령을 받았다.

ソ連軍が進撃してきたため,私たちはシュテッティンを離れ,西に向かってノイブランデンブルクへ,そしてさらにギュストローへ行くよう命令されました。

71. 그러므로 인간이 우주를 탐험하는 일을 착수하려면 인간은 이 은하수를 떠나 이웃 은하수로 가야할 것이다.

しかし銀河系に一番近いアンドロメダ星雲に達するには,光の速度でロケットを飛ばしても,なんと200万年もかかるのです!

72. 하지만 마조리는 남편이 너무 오랫동안 업무에서 떠나 있으면 초조해 한다는 것을 알 수 있었다.

しかしマージョリーには,働かない状態が長く続くとヒンクレー長老がそわそわし始めるのが分かった。「

73. 모리앤톤과 그의 백성은 니파이인을 떠나 북방 땅으로 도망하려 했다고 설명하며 앨마서 50장의 나머지를 요약한다.

アルマ50章の残りの部分の要約として,以下を説明する。

74. 2093년 유인 별 탐사선 니세이호, 지구를 날아, 태양계를 떠나, 지구형 행성을 발견, 처음으로 우주인과 만난다.

2093年 有人恒星探査船ビーグル二世号、地球を飛び立ち、太陽系を離れ、地球型惑星を発見、初めて宇宙人と出会う。

75. 스펜서가 여섯 살이던 어느 날, 아내와 나는 보모에게 자녀를 맡기고 며칠 동안 집을 떠나 있었습니다.

スペンサーが6才のとき,わたしとつまが,子どもたちをベビーシッターにあずけて数日家をはなれたことがありました。

76. 기원전 391년, 아게실라오스는 레카이온 근처 지역에 원정을 떠나, 방비가 강화된 지점과 대량의 포로와 약탈품을 얻었다.

紀元前391年、アゲシラオスはレカイオン近辺の地域に遠征し、防備を強化された地点と大量の捕虜と略奪品を得た。

77. 수많은 사람이 중국 광둥 성의 주장 강 삼각주를 떠나 남쪽으로 가는 고된 항해 길에 올랐습니다.

幾万という男たちが,広東<カントン>省にある珠江のデルタ地帯を去り,南へ向けて困難な船旅に出たのです。

78. “우르얄라를 떠나 열차로 마트쿠에 도착하자, 건장한 경관이 즉시 나에게 다가와서는, 사무적인 어조로 신분증을 보여달라는 것이었습니다.

「私がウルハラから列車でマトクに到着すると,体のがっちりした警官がいきなり近づいて来て,格式張った話し方で,身分証明書を提示するよう私に求めました。

79. 그리고 나서 보름달이 비치는 가운데 그들은 도시를 떠나 기드론 골짜기를 건너갑니다.—요한 17:1-18:1.

それから,満月の明かりをたよりに市内を出て行き,キデロンの谷を渡ります。 ―ヨハネ 17:1–18:1。

80. 어느 날 바이얼릿은 남편이 자기 모르게 집을 팔아 버리고 자신을 떠나 버린 것을 알고 충격을 받았습니다.

ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。