1. 아브람이 하란을 떠나 가나안으로 가다 (1-9)

Abram leaves Haran for Canaan (1-9)

2. 여자는 제자들이 오자 물동이를 버려두고 떠나 마을로 향합니다.

When the disciples arrive, she departs, leaving her water jar, and heads for the city.

3. 13:6—느헤미야는 얼마 동안 예루살렘을 떠나 있었습니까?

13:6, footnote —How long was Nehemiah absent from Jerusalem?

4. 저는 북극을 떠나 일주일 동안 스키를 신고 걸었지요.

I skied on for a week past the Pole.

5. 따라서 그가 예루살렘을 떠나 있었던 기간을 알 수는 없습니다.

Therefore, it is impossible to determine the length of his absence.

6. + 7 그리고 그곳*을 떠나 디디오 유스도라는 사람의 집에 들어갔다.

+ 7 So he transferred from there* and went into the house of a man named Titius Justus, a worshipper of God, whose house adjoined the synagogue.

7. 그는 집을 떠나 한 학교에 들어가 거기서 신학교 입학 준비를 시작하였다.

Off he went to a school away from home, there to prepare for admittance to a theological seminary.

8. 사람들은 단순하게 자신들의 돈 세탁 활동 무대를 미국을 떠나 유럽으로 옮겼습니다.

People simply moved their money-laundering activities away from the United States into Europe.

9. 우리는 절단 경로 대 한 적절 한 허가 떠나 턱 가운데에 클램프

We clamp it at the center of the jaws leaving adequate clearance for the cutting path

10. 일단의 주(州) 관리들도 자신들이 요구한 ‘개스 마스크’를 거절당하자 그곳을 떠나 버렸다.

A group of state functionaries left when they were refused the gas masks that they had requested.

11. 브라질에서는 해마다 150만 명이 일자리와 식품을 찾아서 가족이나 친구를 떠나 대도시로 이주한다.

In Brazil 1.5 million annually leave family or friends to migrate to large cities in search of work and food.

12. 그러므로, 만일 당신이 진리의 길에서 떠나 있다면 어떻게 다시 참다운 행복을 획득할 수 있는가?

So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

13. 현재 전 세계적으로 고향을 떠나 난민이 된 사람들의 수가 5000만 명이나 되며, 그중 절반이 어린이이다.

Around the world, there are now 50 million refugees and displaced persons —half of them children.

14. 소련 군대의 진격 때문에, 우리는 슈테틴을 떠나 노이브란덴부르크를 향하여 서쪽으로 가다가 귀스트로에 귀착하라는 명령을 받았다.

Because of the advance of the Russian troops, we were ordered to leave Stettin and make our way west to Neubrandenburg and then on to Güstrow.

15. 얼마 후, 그들은 더 이상 어쩌지 못하고 그대로 연단을 떠나 군중 속으로 사라져 버리고 말았다.

In time, they merely left the platform and disappeared into the crowd without further ado.

16. 유감스럽게도 일부 젊은 자매들은 복음과 상호부조회에 온전히 참여하는 일에 “휴직계”를 내고 잠시 떠나 있습니다.

Unfortunately, some of our younger sisters are taking a “leave of absence” from full participation in the gospel and in Relief Society.

17. 일행이 탄 배는 “크레타에서 바닷길로 떠나”자마자 “유라굴로라는 광포한 바람”에 “격렬하게 휩쓸[리게]” 되었습니다.

Upon putting “out to sea from Crete,” the ship was “violently seized” by “a tempestuous wind called Euroaquilo.”

18. 왜 과실치사자는 자기 집을 떠나 아마 여러 해 동안 그 도피성에서 계속 머물러 있어야 하였읍니까?

Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?

19. (사도 8:1) 예수께서는 많은 제자들이 고향을 떠나 다른 곳으로 도피하게 될 것을 내다보시고 이렇게 말씀하셨습니다.

(Acts 8:1) Jesus had foreseen that many of his followers would be forced from their homes.

20. 성서에는 하나님께 순종하기를 주저한, 혹은 하나님으로부터 떠나 독립적인 행로를 선택한 사람들의 생생한 예들이 많이 들어 있다.

The Bible contains many pointed examples of those who hesitated to obey God, or who chose a course of action independent from him.

21. 작년 가을, 그는 영국 북동부 스톡턴온티스에 있는 자신의 집을 떠나 크로아티아, 슬로베니아, 오스트리아의 난민 캠프들을 방문했다.

Last fall, he traveled from his home in Stockton-on-Tees in northeast England to migrant camps in Croatia, Slovenia and Austria.

22. 서기 5, 6세기 경 동안, 이 지역은 야만인들의 침공에 직면했고, 시민들은 평야를 떠나 주변의 언덕 지역으로 재정착하였다.

During the 5th and 6th centuries AD, the area faced threats of barbarian invasions, and the population left the plains and relocated to the surrounding hills.

23. 여러분은 집을 떠나 버린 아버지들의 방문권이나 경제적 곤경과 같은 그들의 다양한 관심사에 대해서만 언급함으로 그들의 행동을 인정하였습니다.

You sanctioned the conduct of absentee fathers by addressing their various concerns such as visitation rights and their economic plight.

24. 15. (ᄀ) 육적인 ‘유대’인들에 더하여 누가 ‘애굽’을 떠나 마침내 약속의 땅에 들어 갔으며, 그곳에서 그들은 무엇으로 간주되었읍니까?

15. (a) Who, in addition to the natural Jews, left Egypt and finally entered the Promised Land, and as what were they rated there?

25. 흥미롭게도 천사 대표단이 예수의 출생을 알리는 합창을 하였다는 기록에서는, 임무를 마친 “천사들이 그들을 떠나 하늘로” 갔다고 알려 준다.

Interestingly, the account of the angelic delegation that chorused the announcement of Jesus’ birth reports that, when their mission was completed, “the angels . . . departed from them into heaven.”

26. 56일 간의 검사, 점검, 수리, 정비를 마치고 나면, 항공기는 격납고를 떠나 다시 승객을 태우거나 화물을 싣고 비행할 준비가 됩니다.

After 56 days of inspections, checks, repairs, and maintenance, the aircraft is ready to leave the hangar and resume flying passengers and cargo.

27. 이 형제들이 떠나 있게 될 날짜를 사전에 일찍 주임 감독자에게 알린다면 적절한 조정이 되었는지 살피는 데 도움이 될 것이다.

Keeping the presiding overseer advised well in advance of dates when these brothers will be away will aid him in seeing that appropriate adjustments are made.

28. 1월 11일경에 ‘매리고트’로 돌아가고, 그 다음날 우리는 ‘세인트마아틴’ 섬을 뒤에 두고 떠나 ‘리이워드’ 제도에서의 우리의 첫 증거 항해는 즐거운 추억으로 간직된다.”

Martin behind, but with pleasant memories of our first witnessing voyage in the Leewards.”

29. 한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.

She could have left the tabernacle abruptly, vowing never to return as long as Eli was serving there as high priest.

30. “내가 비록 육으로는 떠나 있지만 영으로는 여전히 여러분과 함께 있어서, 여러분의 훌륭한 질서와 그리스도에 대한 여러분의 믿음의 굳건함을 기뻐하면서 바라보고 있습니다.”

Yet he could write to the Colossians: “Though I am absent in the flesh, all the same I am with you in the spirit, rejoicing and beholding your good order and the firmness of your faith toward Christ.”

31. 여러 가지 상황으로 집을 떠나 있는 난민들과 우정을 쌓는 것과 같이 장기적으로 그들에게 도움을 줄 수 있는 방법을 토론해 볼 수도 있다.

You might also discuss long-term ways that you can serve the displaced, such as by fostering friendships.

32. 이들 유대인들의 친구들은 유목 생활을 떠나 예루살렘으로 가서 임시 거주자가 되어야 하겠다고 느꼈습니다. 왜냐하면 그들은 바벨론 왕 느부갓네살의 지휘 아래 예루살렘을 포위하려고 진군하는 적진에 합세하기를 원치 않았기 때문입니다.

These friends of the Jews felt obliged to leave their nomadic life and take up life temporarily in Jerusalem because they did not want to join the camp of the enemy who were advancing to the siege of Jerusalem under the king of Babylon, Nebuchadnezzar.

33. (사도행전 15:28, 29; 고린도 전서 6:9, 10; 요한 계시록 21:8) 그러한 불건전한 오락물을 배척함으로 우리는 참으로 “악한 것을 몹시 싫어”하고 언제나 “악에서 떠나” 있다는 것을 여호와께 분명히 보여 드리게 됩니다.

(Acts 15:28, 29; 1 Corinthians 6:9, 10; Revelation 21:8) By rejecting such unwholesome entertainment, you prove to Jehovah that you truly “abhor what is wicked” and consistently “turn away from what is bad.”

34. 어린 복사들은 세 살이나 네 살 때 가족을 멀리 떠나 그림자가 드리워진 어두움의 세계에 고립되어 18년 동안 빙하의 기저에 돌집을 짓고 삽니다. 낳아준 어머니의 자궁에서 보내는 아홉달의 잉태 기간을 흉내내 의도적으로 선택된 9년의 기간을 두 번 보내는 것입니다. 상징적으로, 위대한 자연 어머니의 자궁 속에서 말입니다.

The young acolytes are taken away from their families at the age of three and four, sequestered in a shadowy world of darkness in stone huts at the base of glaciers for 18 years: two nine-year periods deliberately chosen to mimic the nine months of gestation they spend in their natural mother's womb; now they are metaphorically in the womb of the great mother.

35. 가령 내가 악인에게 말하기를 너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나 말로 악인에게 일러서 그 악한 길을 떠나 생명을 구원케 하지 아니하면 그 악인은 그 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피 값을 네 손에서 찾을 것이고 네가 악인을 깨우치되 그가 그 악한 마음과 악한 행위에서 돌이키지 아니하면 그는 그 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보존하리라.”—에스겔 3:17-19.

But as for you, in case you have warned someone wicked and he does not actually turn back from his wickedness and from his wicked way, he himself for his error will die; but as for you, you will have delivered your own soul.” —Ezek.