1. 가지다, (손에)쥐다, 잡다 2.

Ngao Khẩu Đoạt Trượng (dùng cướp gậy) 2.

2. " 좋아, 그럼. " 나는 잠시 기다렸다가, 그러나 그는 잡다 안 것입니다.

" Rất tốt, sau đó. " Tôi chờ đợi một thời điểm, nhưng ông sẽ không thẳng ra.

3. “음식은 살 수 있지만 식욕은 살 수 없고, 약은 살 수 있지만 건강은 살 수 없고, 푹신한 침대는 살 수 있지만 잠은 살 수 없고, 지식은 살 수 있지만 지혜는 살 수 없고, 장신구는 살 수 있지만 아름다움은 살 수 없고, 화려함은 살 수 있지만 따뜻함은 살 수 없고, 재미는 살 수 있지만 기쁨은 살 수 없고, 지인은 살 수 있지만 친구는 살 수 없고, 하인은 살 수 있지만 충직함은 살 수 없다.”

Nhà thơ Arne Garborg người Na Uy cho biết, khi có tiền “bạn có thể mua thực phẩm nhưng không mua được sự ngon miệng; mua thuốc nhưng không mua được sức khỏe; mua chiếc giường êm ái nhưng không mua được giấc ngủ; mua sự hiểu biết nhưng không mua được sự khôn ngoan; mua hào quang nhưng không mua được sắc đẹp; mua sự huy hoàng nhưng không mua được sự ấm áp; mua thú vui nhưng không mua được niềm vui; mua người quen nhưng không mua được bạn bè; mua tôi tớ nhưng không mua được lòng trung thành”.

4. 그리고 저는 자리를 떴습니다.

Và rồi tôi đi khỏi đó.

5. 방벽 위에 자리를 잡고 있겠다.

Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

6. 친구들이 계속 조롱하면 자리를 피하십시오!

Nếu bạn bè tiếp tục chế giễu bạn, hãy rời khỏi đó ngay!

7. 총주교 자리를 사고 파는 행위

Buôn bán ngôi đại thượng phụ

8. “힘줄과 살”

“Gân cùng thịt”

9. 이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

Lúc này Tạ Thâm Phủ xin từ chức.

10. 헤롯은 왕 자리를 독차지하고 싶었습니다.

Vua Hê Rốt muốn mình là một ông vua độc nhất.

11. 우리는 의사결정과정에 우리의 자리를 원합니다.

Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

12. 25 산들도 자리를 잡기 전에

25 Ta đã ra đời trước khi núi non được đặt vào chỗ,

13. 새로운 것이 그 자리를 채우지요.

Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

14. 여기서 이 자리를 지켰지 본드 씨

Sao rồng lại đến nhà tôm thế này, anh Bond?

15. 그리고 여러분은 항상 자리를 뜰 수있습니다.

Bạn luôn có thể đứng dậy bỏ đi.

16. 다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.

Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

17. 싸게 살 수 있는 것을 비싸게 살 이유가 어디 있겠어요?

Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

18. 카르멘이라는 그리스도인 어머니가 스물다섯 살, 열아홉 살, 열여섯 살 된 세 딸에게 쓴 편지는 위와 같은 말로 시작됩니다.

ĐÂY là những lời mở đầu trong lá thư mà chị Carmen, một người mẹ tín đồ Đấng Christ, viết cho ba cô con gái ở tuổi 25, 19 và 16.

19. 필요하다면 걸어서—아니면 뛰어서라도—그 자리를 피하십시오!

Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

20. 5 상을 차려 놓고 자리를 마련하여라!

5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

21. 여호와의 백성이 자리를 잡는다는 것은 무엇을 의미합니까?

Dân Đức Giê-hô-va dàn ra nghĩa là gì?

22. 다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라 (14)

Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

23. 자루천과 재 위에 자리를 깔고 눕는 것이겠느냐?

Trải giường bằng vải thô và tro?

24. 회관 앞쪽에 자리를 잡음으로 어린 자녀가 있는 가족이나 때때로 집회에 늦는 사람들이 앉을 자리를 뒤쪽에 남겨 두는 것이 좋습니다.

Trước khi buổi nhóm bắt đầu, chúng ta nên điều chỉnh các thiết bị điện tử hầu không làm cử tọa bị phân tâm.

25. 살 떨리게 짜릿하고,

Một sự hưng phấn tột cùng.

26. 200세까지 살 수도 있다는 말입니다. 하지만 서른이나 마흔까지밖에 못 살 수도 있지요.

Và có thể đúng nếu chúng ta thay đổi 4 hoặc 5 gen, chúng ta có thể sống đến 200 tuổi.

27. 주의: 친구들이 계속 압력을 가하면 얼른 자리를 피하라.

LƯU Ý:Hãy rời nơi đó thật nhanh nếu bạn bè tiếp tục gây áp lực cho bạn.

28. 고대 히브리 사회에서는 농업이 매우 중요한 자리를 차지하였습니다.

NÔNG NGHIỆP đóng vai trò quan trọng trong xã hội Do Thái ngày xưa.

29. 무화과는 이스라엘 사람들의 식단에서 대단히 중요한 자리를 차지하였습니다.

Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

30. 괴롭히는 행동을 그만두라고 확실하게 이야기하고 침착하게 자리를 피하십시오.

Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

31. 여호와와의 벗관계는 나의 생각에서 어느 정도의 자리를 차지하는가?

Tôi suy nghĩ về tình bạn với Đức Giê-hô-va nhiều đến đâu?

32. 그리고 새롭게 자리를 바꾸게 되면 전자기 방사선을 방출하는거죠

Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

33. 참 숭배는 우리의 생활에서 어떤 자리를 차지해야 합니까?

Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

34. 말을 해도 소용이 없으면 침착하게 자리를 피하십시오.

Nếu lời nói không hiệu nghiệm, hãy bỏ đi.

35. ● 하느님의 백성은 어떻게 자신들의 자리를 잡을 것입니까?

• Dân Đức Chúa Trời sẽ dàn ra như thế nào?

36. 세기가 바뀌면서 인터넷이 물러나고 리얼리티쇼가 자리를 차지합니다.

Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

37. 나는 내 발이 있는 자리를 영광스럽게 할 것이다.

Ta sẽ làm vinh hiển chỗ đặt chân ta.

38. 결국 의견 차이가 생겨 사람들이 그 자리를 떠났습니다.

Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

39. 나는 영원히 살 것이다!

Tôi sẽ được bất tử.

40. (요한 20:17) 하지만, 보통 “만지다”로 번역되는 원래의 그리스어 동사는 또한 “매달리다, 붙들다, 붙잡다, 움켜 잡다, 다루다”를 의미하기도 합니다.

(Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

41. 순종하여 살 수 있게

Cảnh báo người ta tránh xa đường xấu.

42. 순금으로도 살 수 없네.

Dù có dùng vàng ròng cũng chẳng mua nó được.

43. 누구나 제일 좋은 자리를 차지하려고 한다면 문제가 생길 거예요.

Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

44. “다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.”—잠언 17:14.

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

45. 그렇지만 예수께서는 그들의 의도를 간파하시고 얼른 그 자리를 떠나셨습니다.

Tuy nhiên, khi biết được ý định của họ, Chúa Giê-su mau mắn ẩn mình.

46. 하지만 결국 저는 보다 깊은 이해를 갖고 자리를 나섰습니다.

Nhưng tôi có được sự hiểu biết sâu sắc hơn.

47. 그는 자리를 떠나지도, 도끼질을 멈추지도, 한 번도 쉬지도 않았습니다.

Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.

48. 한 지역 대회에서 안내인은 어느 부부가 자리를 찾도록 도와주었습니다.

Tại một hội nghị, anh hướng dẫn đã giúp một cặp vợ chồng tìm chỗ ngồi.

49. 자리를 잡고 그대로 서서,+ 너희를 위한 여호와의 구원을 보아라.

Hãy vào vị trí và đứng yên+ mà xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va vì các con.

50. 빵을 살 사람이 또 있습니까?

Ai khác có thể đến mua bánh mỳ?

51. 소녀는 “일곱 살”이라고 대답하였습니다.

Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

52. 그들은 모기장을 살 수 있었으며

Họ có tiền mua mùng chống muỗi.

53. 돈으로 살 수 없는 즐거움

Thú vui mà tiền bạc không thể mua được

54. 다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

55. 칼보다 예리한 시간의 살 잊고서

Forgetting lần mũi tên là sắc nét hơn dao.

56. + 일곱째 달이 되었을 때에는,+ 이스라엘 사람들이 자기들의 도시에 자리를 잡았다.

+ Đến tháng thứ bảy,+ người Y-sơ-ra-ên đã sinh sống trong thành của họ”.

57. 자리를 복용. 사실, 때문에 느린 속도의 그것 추격처럼 보이지 않았다.

Trong thực tế, bởi vì tốc độ chậm, không giống như một cuộc đuổi bắt.

58. 오래지 않아 콜포처 업무 책임자가 되었으며, 1926년에 편집부로 자리를 옮겼다.

Chẳng bao lâu anh được bổ nhiệm vào làm văn phòng chăm sóc những người bán sách dạo, và năm 1926 anh được thuyên chuyển đến ban ấn hành nơi mà anh phục vụ đắc lực hơn.

59. 하느님의 왕국은 우리의 생활에서 제일 첫째 자리를 차지해야 합니다.

Nước Trời phải được đặt lên hàng đầu trong đời sống chúng ta (Ma-thi-ơ 6:33).

60. 강력한 통치자들조차 예기치 않은 변화로 자리를 내주는 일이 있었습니다.

Ngay cả các nhà cai trị đầy quyền lực cũng bị truất phế vì những thay đổi bất ngờ.

61. 그러므로 상대방이 곧 폭력을 사용할 것 같다면 그 자리를 피하십시오.

Nếu bạo lực sắp xảy ra, hãy rời đi hoặc bỏ chạy.

62. 중재와 즉흥 또한 이 새로운 질서 안에 특별한 자리를 차지합니다.

Hòa giải và ứng biến cũng có một vị trí đặc biệt trong ngôi đền mới này.

63. 그리고 그 자리를 떠난 적이 없어요 30 일 32 사망.

Và không bao giờ rời khỏi vị trí đó 30 ngày, 32 ca tử vong.

64. 아마존에서 이것을 살 수 있을까?

Amazon có bán nó không?

65. 지구는 생명체가 살 수 있도록 창조되었는가?

Có phải hành tinh của chúng ta được thiết kế để dành cho sự sống?

66. 칡부엉이와 까마귀가 그 안에 살 것이다.

Cú tai dài và quạ sẽ ngụ tại đó.

67. 우리는 얼마나 오래 살 수 있는가?

Chúng ta có thể sống bao lâu?

68. 열다섯 살 때 서커스 공연을 시작했습니다

Tôi bắt đầu biểu diễn vào năm 15 tuổi

69. 기원 100년경에는 지중해 연안의 모든 속주들에 그리스도인 공동체가 자리를 잡았을 것이다.”

Đến năm 100 hầu như mỗi tỉnh ven Địa Trung Hải đều có cộng đồng đạo Đấng Christ”.

70. 사람들이 무슨 말을 하는지 도무지 알아들을 수가 없어서 자리를 뜨려고 했습니다.

Vì không hiểu hết những gì thảo luận trong buổi hôm đó nên tôi quyết định đi về.

71. 많은 형제 자매는 사업계나 연예계, 교육계, 스포츠계에서 보수가 좋은 자리를 포기했습니다.

Nhiều anh chị đã bỏ lại phía sau các vị trí tốt trong ngành kinh doanh, giải trí, giáo dục hoặc thể thao.

72. 아키 번커는 본인의 쉬운 자리를 박차고 나갔습니다. 남은 우리들을 따라, 40년전에요.

Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

73. 아홉 살 난 아들은 여동생을 자전거에 태우고 오고, 여덟 살 난 아들은 혼자 자전거를 타고 오지요.

Đứa con trai chín tuổi chở em gái, còn đứa tám tuổi thì đạp xe một mình.

74. 한 번은 열두 살, 열네 살 된 제 두 아들이 의붓아버지에게 무슨 일을 허락해 달라고 했어요.

“Vào dịp nọ, hai con trai tôi, một đứa 12 và đứa kia 14 tuổi, xin phép bố dượng làm một việc gì đó.

75. 스페인-페니키아 간 항로가 완전히 자리를 잡자 페니키아인들은 스페인산 은을 독점하였습니다.

Nhờ việc mậu dịch bằng đường biển giữa Tây Ban Nha và Phê-ni-xi được thiết lập vững chắc, người Phê-ni-xi đã hoàn toàn độc quyền về bạc xuất xứ từ Tây Ban Nha.

76. 친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

77. 19세기가 시작되기 오래 전에 무신론의 뿌리는 자리를 잡고 싹을 내고 있었다.

Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

78. 열여덟 살 때는 파이오니아 봉사를 시작했어요.

Khi 18 tuổi, tôi bắt đầu làm tiên phong.

79. 데니스 반엥겔스도프: 살 벌입니다. 네, 감사합니다.

Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

80. “차 살 돈이 있었으면 좋겠어요.”—세르조.

“Mình muốn mua một chiếc xe”.—Sơn.