1. 떳떳하게 살 거죠?

We'll live free and above-board?

2. 아인슈타인에게 잠시 이 자리를 양보하겠습니다. 존경할만한 분이시죠.

And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.

3. (웃음) 하지만 60년대가 70년대로 자리를 물려주며 만사가 악화되었지요.

(Laughter) But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

4. 다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

Two boys, five and seven years of age, choked a four-year-old playmate to death!

5. 저희는 시골 부락으로 가서 여기 이 강의실 비슷한 자리를 마련합니다.

We go into rural communities and all we do, like has been done in this room, is create the space.

6. 이 나라에서는 자신보다 나이가 많은 사람에게 말할 때 상대방을 높이는 존칭을 사용하고, 대중교통을 이용할 때 손윗사람에게 자리를 양보하고 식사할 때도 제일 좋은 자리를 내주는 것이 예의입니다.

In Kyrgyzstan it is proper to use the polite form of “you” when addressing someone older and to offer him or her your seat on public transport, as well as the most honorable seat at the table.

7. 팬과 선수의 총아 가와사키 무네노리는 카브레라의 출석 자리를 차지하는 데 소집되었다.

Fan and player favorite Munenori Kawasaki was called up to take Cabrera's roster spot.

8. 사람이 죽으면 다시 살 수 있겠습니까?

If an able-bodied man dies can he live again? . . .

9. 현재 옥수수는 세계 경작 면적 가운데서 밀 다음 자리를 차지한다.

Now corn is second only to wheat in world acreage planted.

10. 게임 시장의 리더 자리를 차지해왔다는 걸 의심할 사람은 거의 없을 겁니다

Actually, there's almost nobody who still doubts that Wargaming has earned the status of a leader in the online game market during the last few years.

11. 우리 어머니는 여섯 살 때 척수성소아마비에 걸렸어요.

My mother was stricken with poliomyelitis when she was six years old.

12. 각 젖니는 실제로 턱뼈 아래서 발육하는 영구 치아가 필요로 하는 자리를 잡는다.

Each primary tooth is actually holding space needed for the permanent tooth that is developing in the jawbone underneath it.

13. 승객들은 가축, 목재 및 식품 사이 어디든 틈만 있으면 자리를 잡았다.

The passengers fitted in wherever they could among the livestock, timber and foodstuffs.

14. 그들은 눈에 보이는 지도자가 자리를 비우자 유혹을 물리치지 못하게 된 것입니다.

The absence of their visible leader meant that temptation was unchecked.

15. 자네는 화려한 의복과 멋진 마차로 가진 돈을 과시하지. 자네는 집안의 문장도 살 수 있지 ( 신분을 살 수 있지 )

You may flaunt your guineas on lavish garments and fancy carriages.

16. 저는 정부가 주는 공영 아파트에서 살 것입니다.

I'll live in a council flat that the government gave me.

17. '많은 걸 살 수 있게 돈을 벌어줬어요'

It's bought us quite a few beans and biscuits.

18. 다섯 살 때 나는 운동장의 말괄량이로 유명하였다.

I was five years old and known as the terror of the playground.

19. 살 사람들이 원목을 사기 위하여 와 있읍니다.

Buyers are on hand to make their purchases.

20. “열세 살 때부터 슬롯 머신에 손대기 시작했습니다.”

“I STARTED playing fruit [slot] machines when I was 13,” confesses David.

21. 이 쭈글탱이 노파보다는 내가 오래 살 거에요.

I'd last a lot longer than this desiccated man-crone.

22. 다미는 여섯 살 때 아버지가 뇌동맥류라는 병으로 돌아가셨습니다.

Dami was six years old when an aneurysm claimed the life of her dad.

23. 12 여러분은 내 형제요, 내 뼈이며 살*입니다.

12 You are my brothers; you are my own bone and flesh.

24. 다시 말해 1000장의 우표를 $440에 살 수 있습니다

So, once again, we get $440. 00 for the thousand stamps.

25. 게다가 나는 여섯 살 때부터 외사시로 고생해 왔습니다.

What is more, since the age of six, I have suffered from an eye ailment called divergent strabismus.

26. 길이 끝날 즈음에, 차에서 내리라고 우리를 재촉하고는 운전사에게 빨리 그 자리를 떠나라고 했어요.

At the end of the road, he urged us out of the car, and told the driver to quickly leave.

27. 어디를 가보아도 사람들이 친절하였으며 서로 다른 형제 자매에게 자리를 양보하였다.”—8월 19일자 CHOC.

Kindness is manifested everywhere and one yields his place to another brother or sister.” —CHOC, August 19.

28. 그의 영적 성전에서의 봉사가 그들의 해방된 영적 토지에서 첫째 자리를 차지하여야 하였읍니다.

Service at his spiritual temple needed to be given first place in their liberated spiritual estate.

29. TK 아이스는 뒷골목에서 발견된 그 16 살 희생자인데요

TK Ice is the 16-year-old victim from the alley.

30. 혹은 매점한 식품을 경비하기 위하여 총을 살 것인가?

Or buy guns to guard your hoarded food?

31. “처방전 없이 살 수 있는 약도 실제로 약이다.

“Even though they don’t require a prescription, OTC [over the counter] medications are real drugs.

32. 일곱 살 된 어린이가 갑자기 사고뭉치가 되는 이유는 무엇인가?

Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

33. 19.99$의 "전여자친구 엿보기"를 온라인에서 살 수 있죠.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

34. 부장은 휴가 수당 문제와 관련된 형제의 정직성을 생각하고 형제에게 회사의 회계사 자리를 상으로 주었다.

Remembering the brother’s honesty in the vacation-pay matter, the manager rewarded the brother with the position as company accountant.

35. 건강이 악화되어 가던 후원자 루돌프 황제는 동생 마티아스의 강요에 의해 보헤미아 왕의 자리를 포기했다.

Emperor Rudolph—whose health was failing—was forced to abdicate as King of Bohemia by his brother Matthias.

36. 압력을 가하려 하는 친구들을 피해 자리를 떠나는 것이 적절한 때는 언제이며, 그 이유는 무엇입니까?

When is it appropriate to walk away from peers who try to pressure you, and why?

37. 이런 실험실 공간은 자리를 차지 하죠. 실험실에서 학생들은 초산을 섞고, 감자를 재배하는 실험을 합니다.

They think if we put a computer in the room, it's going to take the place of actually mixing the acids or growing the potatoes.

38. 잭, 쥐는 뒤뜰 집에서 자기 엄마랑 잘 살 거야

No, Jack, I swear.

39. 그들은 모두가—감시 요원, 행정 요원, 수용소장 할 것 없이—자리를 지키고 있었습니다.

All of them were in their places: the surveillance personnel, the administrative staff, the camp commander.

40. 15분: “「영원히 살 수 있다」 책에 대한 관심을 북돋우라.”

15 min: “Cultivate Interest in the Live Forever Book.”

41. 또한 이제 스스로 일해서 먹고 살 수 있게 되었습니다.

In addition, I am able to work to provide for myself materially.

42. 그러므로 신을 살 때 모양 때문에 편안함을 희생하지 말라.

So, in buying shoes, do not sacrifice comfort for style.

43. “여호와의 구원을 보”려면, 우리는 하느님의 왕국을 적극적으로 지원하는 면에서 “자리를 잡”을 필요가 있습니다.

To “see the salvation of Jehovah,” we need to “take [our] position” in active support of God’s Kingdom.

44. 회사를 관리하거나 경영하는 자리를 예전에는 해외에서 이주해 온 사람들만 차지하였으나 이제는 다른 사람들이 채워야 하였습니다.

Positions in management and business administration, previously reserved for expatriate workers, needed filling.

45. 살 수 없는 거품미엄 아파트 살고 싶은 프리미엄 아파트

[ Premium apartment = bubble ]

46. 그의 남편은 20리터의 휘발유가 필요했지만 어디에서도 살 수 없었다.

The husband needed five gallons [20 L] of gasoline but could not get it anywhere.

47. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

How often do you buy something you don’t need just because it’s on sale?

48. 하고 물었다. 점원이 대답하자 어머니는 딸에게 돌아서서 ‘살 여유가 없구나.’

When the clerk replies, the mother turns to her daughter and says: ‘We can’t afford that.’

49. (ᄂ) ‘아담’과 ‘하와’는 물질적 식품 외에 무엇으로 살 필요가 있었읍니까?

(b) Adam and Eve needed to live by what, in addition to material food?

50. 이 보물은 돈으로 살 수 없고, 부서지거나 도난 당하지 않는다.

This treasure cannot be bought with money, and it cannot break or be stolen.

51. 내가 열다섯 살 때 진리를 받아들이자, 부모님은 나를 집에서 쫓아냈습니다.

WHEN I accepted the truth at age 15, my parents put me out of the house.

52. 현명한 구매자는 과일과 야채를 살 때, 버리는 부분도 고려할 것이다.

The wise shopper will also take into account the waste factor when purchasing fruits and vegetables.

53. 이 상태로 또다른 동맥류없이 몇년이나 더 살 수 있다고도 하셨잖아.

He also said that you could live with this condition for years without another aneurysm.

54. 그건 시골집 짓는데 보탤 돈이다 시골 식구들 살 집이 없어서

You know Grandma lives in a tiny rented room.

55. + 16 그런데 그 블레셋 사람이 매일 아침과 저녁에 나와서 자리를 잡고 선 지 40일이 되었다.

16 Meanwhile, the Phi·lisʹtine would come forward and take his position each morning and each evening for 40 days.

56. 여덟 살 때 류머티즘열에 걸렸는데, 그 병으로 자리에 누워 지내게 되었습니다.

At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

57. 연설 후에 자리를 더 작은 방들로 옮겨 등록된 모두가 훈련된 충고자의 지도 아래 학생 연설을 하곤 하였다.”

After the lecture we adjourned to smaller rooms where all enrolled would present student talks under the tutorship of trained counselors.”

58. 별것 아닌 것처럼 보이지만 단순하고 튼튼하며 효율적이면서 다양한 용도로 사용되는 연필은 필기도구로서 확실하게 자리를 잡은 것 같습니다.

Versatile, robust, simple, and efficient, the lowly pencil shows no signs of obsolescence.

59. 그러나 부신 조직이 10분의 1만 남아도, 그는 계속 살 수 있다.

However, if but tenth of adrenal tissue is left, he can continue to live.

60. 102헥타르에 달하는 이 부지는, 1909년에 뉴욕 브루클린에 자리를 잡은 현재의 본부 시설에서 북서쪽으로 80킬로미터가량 떨어진 곳에 있습니다.

The 253-acre [102 ha] property is located about 50 miles [80 km] northwest of the existing facilities, which have been in Brooklyn, New York, since 1909.

61. 「영원히 살 수 있다」 책으로 연구하기 위한 디딤돌로서, 팜플렛을 사용해야 함을 강조한다.

Highlight point of using brochure as stepping-stone to a study in Live Forever book.

62. 기진 맥진한 상태가 될 가능성이 있는 사람은 휴가를 내서 자리를 비우면 놀라운 효과를 볼 수 있다.

A leave of absence can work miracles for a potential victim of burnout.

63. 알루미늄 문 턱에 대 한 작은 토크 값을 사용 하 여 나사 자리를 왜곡 하지 않도록

Use a smaller torque value for aluminum jaws to avoid distorting the screw seats

64. 새로운 나라에서 자리를 잡게 되는 데 따르는 재정 압박은 개인의 영성을 쉽게 시들게 할 수 있다.

The financial pressures that accompany getting established in a new land can easily choke one’s spirituality.

65. 요점인 즉슨, 어느 누구도 죽음의 구역 근처에 살 수 없다는 겁니다.

The point being, no human being should be living anywhere near the dead zone.

66. 슬프게도, 우리 아들 스티븐은 열여덟 살 때 자동차 사고로 목숨을 잃었습니다.

Sadly, at 18 years of age, our son Stephen was killed in a car accident.

67. 이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”

68. 도로시는 세 살 때 류마티스성 열에 걸려 심한 청각 장애를 갖게 되었습니다.

Dorothy is profoundly deaf as a result of a bout of rheumatic fever at the age of three.

69. 성전에 자리를 잡은 돈 바꿔 주는 사람들은 외국 주화를 그곳에서 쓰는 주화로 바꿔 주면서 흔히 터무니없는 수수료를 요구했습니다.

Money changers set up their trade in the temple and often charged exorbitant fees to exchange foreign coins for acceptable currency.

70. 군대나 정계나 지역 사회에서 중요한 자리를 차지하고 있는 남자라면 특히 주변 사람들의 압력을 견디기가 더 어려울 수 있습니다.

Peer pressure can be especially difficult when a man is actively serving in the military, in politics, or in the local community.

71. 내가 겨우 열두 살 되던 해에 우리 가족에게 예기치 않은 비극이 몰아닥쳤습니다.

Like a lightning bolt, tragedy struck my family when I was just 12 years old.

72. 그렇다면 당신은 어떤 사람이 120년 하고 1분을 살 수 있다는 것을 부정하겠는가?

Would you then adamantly refuse to believe that a man could live 120 years and one minute?

73. 어리석은 일을 요구한다면 비웃음을 살 뿐이며, 진정으로 불공평한 일로부터 주의를 이탈시킬 뿐이다.

Demanding an absurdity only brings scorn and diverts attention from real injustices.

74. 음식을 살 돈이 한푼도 없었으므로, 그 동안에 먹을 것을 전혀 구하지 못하였다.

I had no money to buy food, so I had absolutely nothing to eat during that time.

75. 종교 기념물을 건립하고, 종교 회의를 소집하며, 사람들에게 붓다의 교훈대로 살 것을 권장하였습니다.

He erected religious monuments, convened councils, and exhorted the people to live by the precepts of the Buddha.

76. 그렇다. 하루 임금으로는 기껏해야 겨우 빵 한쪽밖에 살 수 없는 곳이 많다.

(The New English Bible) Yes, in many places a day’s wage barely buys just a loaf of bread.

77. 그곳에 가면 현지인들을 구경하고 현지 음식을 맛보며 그들이 파는 물건들을 살 수 있습니다.

There you can observe the local people, taste their food, and buy their wares.

78. 살 곳이 필요한 학생들을 집에 남는 방이 있는 자녀가 없는 가정과 연결해 주었고요.

They're connecting students who need a place to live with empty-nesters who have extra rooms.

79. ● 최근에 인쇄한 「영원히 살 수 있다」 책(소형판 제14판)에는 얼마의 조정이 있다.

● Some adjustments will be made in future printings of the Live Forever book.

80. 세계 여러 곳에서 자동판매기로 살 수 있는 다양한 품목 가운데 이제 금이 추가되었다.

In several places around the world, gold bars can now be added to the long list of products available from vending machines.