1. 도덕적 모호성이 그 자리를 차지하죠.

L'ambigüité morale s'envole.

2. 선장은 고물에 자리를 잡고 돛과 키를 조절합니다.

Notre capitaine se trouve à son poste, à la poupe, où il dirige la voile et le gouvernail.

3. 자루천과 재 위에 자리를 깔고 눕는 것이겠느냐?

et faire son lit sur de la toile de sac et des cendres ?

4. 이 자리를 1950년까지 맡았고, 이후 카르파티아 군관구의 사령관이 되었다.

Il occupa ce poste jusqu'en 1950, quand il fut nommé commandant de la zone militaire carpatique.

5. 자리를 복용. 사실, 때문에 느린 속도의 그것 추격처럼 보이지 않았다.

En fait, en raison de la lenteur, il ne ressemblait pas à une course- poursuite.

6. 일곱 살 때 가라테를 배우기 시작했습니다.

À sept ans, j’ai commencé à apprendre le karaté.

7. 저는 닉 카리요라고 합니다. 오늘 이 자리를 개막하는 걸 영광으로 생각해요.

Je m'appelle Nick Carillo et je suis honoré d'ouvrir cet évènement.

8. 나머지 빈 자리를 간색으로 메꾸면 본 면에 나오는 색상환이 될 것이다.

Remplissez les six espaces qui restent avec les couleurs intermédiaires et vous aurez une roue des couleurs, telle qu’elle apparaît à la page précédente.

9. “예수께서 대답하여 가라사대, 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라.

“Mais en réponse il dit : ‘Il est écrit : “L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.”’

10. 예를 들어, 1톤의 커피로 1960년에는 37톤의 비료를 살 수 있었던 데 비해, 1982년에는 16톤밖에 살 수 없었다.

Par exemple, alors qu’en 1960 une tonne de café permettait d’acheter 37 tonnes d’engrais, en 1982 sa contre-valeur n’était que de 16 tonnes.

11. 그래, 내 꼴 안 보니까 살 만해?

C'est comment la vie sans moi?

12. 객관적으로 살 수 있다면 참 좋죠. 여러가지로요.

Ce serait bien d'être objectif dans la vie, pour diverses raisons.

13. 제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

Mon ami Max s’est fait baptiser à l’âge de huit ans.

14. 저는 사람들이 예배당에 들어와서 경건하게 빈 자리를 찾아 앉는 것을 지켜보고 있었습니다.

J’ai regardé les gens entrer dans la salle de culte et prendre place avec recueillement sur les bancs disponibles.

15. 그것이 자리를 잡고 썩고 곪아 마침내 파괴를 부르도록 내버려 두어서는 안 됩니다.

On ne doit pas laisser les choses s’envenimer, pourrir et finalement détruire.

16. 유다는 앞서 유월절 식사를 마치고 자리를 떠나 곧장 고위 제사장들에게로 갔었음이 분명합니다.

Un peu plus tôt, quand il a été renvoyé du repas de la Pâque, il est manifestement allé tout droit chez les prêtres en chef.

17. 저는 정부가 주는 공영 아파트에서 살 것입니다.

Ma descendance ne fera rien de bon

18. 열네 살 때부터 공공연한 동성애자로 살기로 작정했습니다.

À 14 ans, j’ai choisi d’afficher mon homosexualité.

19. 승객들은 가축, 목재 및 식품 사이 어디든 틈만 있으면 자리를 잡았다.

Les passagers s’installaient comme ils pouvaient au milieu des animaux, du bois et des denrées alimentaires.

20. (창 8:20; 신 12:21; 16:2) 그와 비슷하게 그리스어 티시아스테리온(제단)은 어근 동사 티오에서 온 것인데 이 단어 역시 “잡다, 희생을 바치다”를 의미한다.

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

21. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

Faites de même avec les médicaments naturels ou de confort.

22. 로버트(가명)는 열두 살 때 도박을 시작했다.

Robert (le nom a été changé) avait 12 ans quand il a commencé à jouer.

23. 둘째 딸 아만다가 태어날 무렵, 드디어 수습 기술직 자리를 구했다. 하지만 어려움은 여전했다.

Lorsque notre seconde fille, Amanda, est née, j’ai finalement obtenu un poste d’apprentissage technique, mais la situation demeurait difficile.

24. 매우 대담한 카리오카들은 심지어 객차 꼭대기에 자리를 잡기까지 하는데, 이것을 트레인 서핑이라고 합니다.

Les Cariocas les plus téméraires se juchent sur les wagons pour pratiquer une sorte de surf consistant à éviter les câbles électriques.

25. 더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.

D’autres géants commerciaux plus puissants attendaient de prendre la place de la ligue hanséatique.

26. 광포한 폭도들이 마침내 자리를 떠났을 때, 증인들 중 16명은 병원에서 치료를 받아야 했습니다.

Quand finalement la foule en délire s’éloigne, il faut hospitaliser 16 Témoins.

27. 두 살 미만의 아이들의 1/5이 소다를 마십니다.

Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas.

28. 소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

Les pins bien soignés peuvent vivre des centaines d’années.

29. 압력을 가하려 하는 친구들을 피해 자리를 떠나는 것이 적절한 때는 언제이며, 그 이유는 무엇입니까?

Si vos camarades font pression sur vous, quand convient- il de vous en aller, et pourquoi ?

30. 그들은 내 침대를 뒤엎고, 성서 출판물을 사방에 내던졌으며, 감방의 내 자리를 엉망으로 해 놓았습니다.

Ils mettaient mon lit sens dessus dessous, ils éparpillaient mes publications bibliques et mettaient le désordre dans mon coin de la cellule.

31. 한나의 사정을 가엽게 여기고 낙담하지 않도록 위로해 주기는커녕, 브닌나는 한나의 가슴 아픈 자리를 건드렸습니다.

Au lieu de compatir à l’affliction de Hanna et de la réconforter, elle joue sur ce point sensible.

32. 마르칼은 이렇게 설명합니다. “로마의 신들은, 교세가 날로 확장하고 있던 종교의 성인들에게 자리를 내주게 되었다.”

Jean Markale fait cette observation : “ Ainsi les dieux romains du passé laissaient- ils la place aux saints de la religion triomphante. ”

33. 15분: “「영원히 살 수 있다」 책에 대한 관심을 북돋우라.”

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

34. 그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

Donc son voeu a été de venir avec moi, comme ça il aurait eu un toit.

35. 세라:"바퀴벌레나 뱀 없이는 살 수 있을 것도 같이."

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

36. (누가 12:15) 곧 폭행이 일어날 것 같다면, 걸어서 그 자리를 떠나도록—가급적이면 달아나도록—하십시오!

Votre vie est de loin plus précieuse que vos biens (Luc 12:15).

37. 그녀의 친할아버지인 웰링턴 마라는 오랜 기간 자이언츠의 구단주였고 그녀의 삼촌인 존 마라에게 그 자리를 승계해준다.

Son grand-père paternel Wellington Mara a longtemps été copropriétaire des Giants, puis son oncle John Mara prit sa succession.

38. 우리는 사건의 자연스런 과정에서 공석이 생길 경우 필연적으로 그 자리를 채워야 한다는 것을 알고 있습니다.

Nous reconnaissons qu’il est naturel qu’il y ait des postes qui redeviennent vacants, ce qui nécessite de les pourvoir lorsque cela arrive.

39. 루터는 스물두 살 때 에르푸르트에 있는 아우구스티누스 수도원에 들어갔습니다.

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

40. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

Vous arrive- t- il d’acheter des choses dont vous n’avez pas besoin juste parce qu’elles sont soldées ?

41. 예를 들면, 때때로 소염통을 매우 값싸게 살 수 있다.

Le cœur de bœuf, par exemple, est délicieux.

42. 연로한 많은 사람은 여생을 행복하게 살 희망이 거의 없다고 느낀다.

DE NOMBREUSES personnes âgées pensent que les années qui leur restent à vivre leur réservent peu d’espoir de bonheur.

43. 하지만 그는 당대 최고의 수학자라는 명성을 얻게 되었으며, 피사 대학의 수학 강사 자리를 얻게 되었다.

Cependant, il gagne l’estime des plus grands mathématiciens de son époque et il est nommé à une chaire de mathématiques à l’université de Pise.

44. 나뭇가지에 새 옷들을 걸고, 방수천을 내놓고 자리를 잡은 후, 고객들을 기다리지요. 그리고 여기 고객이 오지요.

Accrocher de nouveaux vêtements aux branches, étendre la bâche, nous installer, attendre les clients et voilà.

45. 기도한 후에는 자리를 박차고 일어나 무엇인가 긍정적인 일을 시작해야 한다는 것을 명심하십시오. 올바른 방향으로 나아가십시오!

Rappelez-vous néanmoins qu’après avoir prié vous devez vous relever et vous mettre à faire quelque chose de positif et à prendre la bonne direction!

46. 이번에는, 「영원히 살 수 있다」 책만 움켜쥐고 관목 숲으로 달아났습니다!

Cette fois, il s’est enfoncé dans la brousse en serrant contre lui uniquement son livre Vivre éternellement !

47. “그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어 가니라.”—요한 5:5-9; 사체로는 본지에서.

“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.

48. 구니히토는 현재 자기보다 다섯 살 아래인 학생들과 함께 공부하고 있습니다.

Kunihito est maintenant en classe avec des élèves qui ont cinq ans de moins que lui.

49. 7. (ᄀ) 예수께서 열두 살 되셨을 때 어떤 일이 있었습니까?

7. a) Qu’arriva- t- il quand Jésus eut 12 ans?

50. 니파이는 마지막 날에 살 사람들에게 교만과 비밀 결사와 사제술을 경고했다.

Il met en garde les personnes vivant dans les derniers jours contre l’orgueil, les combinaisons secrètes et les intrigues de prêtres.

51. 우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?

52. “데릭은 나하고 열한 살 때부터 플로리다에서 함께 자란 죽마 고우였읍니다.

Bill en témoigne: “Quand j’étais en Floride, j’avais un ami qui s’appelait Derek.

53. 안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.

54. 당신의 직장에는 매점이 있어서 매우 저렴한 가격으로 물건을 살 수 있는가?

La société commerciale qui vous emploie gère- t- elle un magasin où vous avez le droit de vous approvisionner à des prix très bas ?

55. 이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요. 강변에서 300미터도 안 되는 거린데

J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.

56. 아이들은 각각 세 살 때부터, 문전에서 제공 연설을 할 수 있었다.

Chacun d’eux, dès l’âge de trois ans, était capable de faire une présentation aux portes.

57. 식당에서는 늦게 온 사람들이 밀치고 들어와서, 다른 사람들이 한 시간 동안이나 기다린 식탁 자리를 차지한다.”

Dans des restaurants, des retardataires se sont introduits de force et ont pris des tables que d’autres clients attendaient depuis une heure.”

58. 하지만 유대인들은 그 사람을 보고서, “안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라”고 말합니다.

Mais quand les Juifs le voient, il lui lancent: “C’est sabbat, et il ne t’est pas permis de porter ce lit portatif.”

59. 12년에 걸진 고된 과업을 마치고 그는 그의 가족을 죽인 죄를 용서받았고 신전의 한 자리를 얻을 수 있었습니다.

Après 12 années de labeur, Hercule avait racheté la mort tragique de sa famille et gagna sa place au panthéon des dieux.

60. 고아였던 헬가는 베르겐에 살았고 열일곱 살 때 주일 학교 교사가 되었습니다.

À 17 ans, cette orpheline devient catéchiste à Bergen, la ville où elle habite.

61. 102헥타르에 달하는 이 부지는, 1909년에 뉴욕 브루클린에 자리를 잡은 현재의 본부 시설에서 북서쪽으로 80킬로미터가량 떨어진 곳에 있습니다.

D’une superficie de 102 hectares, la propriété se trouve à 80 kilomètres au nord-ouest des installations actuelles, situées à Brooklyn depuis 1909.

62. “영화 화면에 비친 그 가냘픈 어린 소녀는 여섯 살 쯤 되어 보인다.

“LA PETITE fille fluette à l’écran doit avoir 6 ans.

63. 세 살 때 부모를 따라 캄보디아에서 오스트레일리아로 이주한 뵌의 말을 들어 보십시오.

Voeun avait trois ans quand ses parents, des Cambodgiens, se sont établis en Australie.

64. 이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

65. 여왕개미는 30년 이상 살 수도 있으며, 일개미는 1~3년 정도 산다.

La reine peut vivre environ 20 ans et les ouvrières environ 3 ans.

66. 가나에서 태어난 고든 사코디는 열두 살 때 가족과 함께 영국으로 이주하였습니다.

Gordon Sarkodie, né au Ghana, avait 12 ans quand sa famille s’est installée en Angleterre.

67. “사람이 떡으로만 살 것이 아니오 하나님[여호와]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라” (마태 4:4) 영적 양식, 즉 우리의 천적 창조주 여호와에 관한 지식 또한 필수적입니다.

4:4). En effet, la nourriture spirituelle, c’est-à-dire la connaissance de Jéhovah Dieu, le Créateur céleste, est également nécessaire.

68. 기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

Par ailleurs, ayant été affranchies d’une bonne partie des corvées ménagères grâce aux progrès technologiques, de nombreuses femmes troquent leur place de maîtresses de maison contre un emploi à l’extérieur.

69. 사망하게 되면 바닥에 자리를 깔고 시체를 뉘어 놓으며(머리 밑에는 조그마한 방석을 받쳐 놓는다), 대마포나 면포로 덮어 둔다.

Après la mort, le corps est allongé à même le sol sur une natte, la tête reposant sur un coussinet. On le recouvre d’un tissu de chanvre ou de coton.

70. 우리는 검소하든 풍부하든 생계를 위해 최선을 다하면, 희망하는 곳에서 살 수 있습니다.

Nous pouvons vivre où nous le voulons, faire de notre mieux pour gagner notre vie, modestement ou dans l’abondance.

71. 그리고 그 능력을 산호초 바닥에 붙어 평생 살 곳을 찾는 데 사용합니다.

Et ils utilisent ces talents pour chercher au bas du récif un endroit où s'accrocher et passer le reste de leur vie.

72. 완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

Imaginez- vous vivant sur une terre verte — votre terre — cultivée, aménagée et soignée à la perfection.

73. 저는 열한 살 때 독일 프랑크푸르트 근교에 있는 농가의 다락방에서 가족과 함께 생활했습니다.

J’avais onze ans et je vivais avec ma famille dans le grenier d’une ferme près de Francfort.

74. 그러나, 미국 여성들을 치사케 하는 가장 흔한 암 중에서 세번째 자리를 차지하는 경부암은 ‘유대’ 여인들 사이에서는 거의 일어나지 않는다.

Le cancer du col de l’utérus, qui arrive en troisième place dans les causes de décès par cancer des Américaines, ne se rencontre pratiquement jamais chez les femmes juives.

75. 지난 9월의 어느 날 밤, 9시가 조금 넘어서 역에 도착한 우리는 5호 객차에 있는 우리 객실에 자리를 잡고 앉았습니다.

Un soir de septembre dernier, nous sommes arrivés à la gare un peu après 19 heures et nous nous sommes installés dans un compartiment individuel, dans la voiture numéro 5.

76. 책임자는 고아원으로 들어오는 기부금을 횡령했고 제가 자리를 비우면 아이들은 무관심 속에 방치되어 쥐를 잡아서 스스로 굶주린 배를 채워야 했습니다.

Le directeur avait détourné chaque centime versé à l'orphelinat et en mon absence, les enfants étaient si négligés, qu'ils étaient obligés d'attraper des souris pour se nourrir.

77. 그렇게 할 때, 홀로 있을 때의 약점이 사라지고 그 대신 여럿이 함께 일할 때의 강점이 그 자리를 채우게 됩니다.”

Quand nous le faisons, nous éliminons la faiblesse d’une personne seule et la remplaçons par la force de beaucoup qui servent ensemble. »

78. 갓 지어서 그릇에 퍼 놓은 쌀밥을 자세히 관찰해 보면 밥알이 하나하나 따로 떨어져서 각각 자리를 잡고 있는 것처럼 보입니다.

Si vous regardez de près un bol de bon riz japonais, vous constaterez que chaque grain se détache nettement.

79. 우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

Nous étions cinq — ma femme, mon fils de deux ans, mon frère, sa femme, et moi.

80. 1920년에 할머니는 학교 교육을 받도록 아버지와 열 살 난 고모 필을 영국으로 보냈다.

En 1920, sa mère les a envoyés en Angleterre, lui et Phyl, sa petite sœur de 10 ans, pour qu’ils y suivent leurs études.