1. 정치가를 따르는 사람이라면 누구든 어떤 사람의 마음을 알아내는 것이 얼마나 어려운지를 입증할 수 있습니다.

Bất cứ ai theo đuổi chính trị có thể làm chứng việc đó khó thực hiện như thế nào đối với vài người.

2. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

3. ‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

4. 무엇보다도 그분은 사람의 마음을 읽으실 수 있었습니다.

Xét cho cùng, ngài có thể biết được lòng người.

5. “그리스도인인 우리에게는 다른 사람의 마음을 끄는 특성들이 있어요.

“Vì sống theo nguyên tắc Kinh Thánh, bạn có những đức tính thu hút người khác.

6. 24 그렇습니다. 하느님은 사람의 마음을 아시며 용서하시는 분입니다.

24 Đúng vậy, Đức Chúa Trời đọc được lòng người và Ngài hay tha thứ cho họ.

7. 자신이 아끼는 사람의 마음을 정말로 아프게 하고 싶습니까?

Bạn có muốn làm đau lòng người mà bạn thương mến không?

8. 다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót.

9. “사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

Ông nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

10. 그런 목적으로 데이트를 한다면, 그건 다른 사람의 마음을 희롱하는 겁니다.

Nếu làm thế, bạn đang đùa giỡn với tình cảm của người khác.

11. 전립선에 생긴 병을 알아내는 방법

Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

12. “사람의 아들아, ··· 내가 네게 보여 주는 모든 것에 네 마음을 두어라.

“Hỡi con người, hãy... để lòng vào những việc mà ta sẽ tỏ ra cho ngươi...

13. 그리고 우리가 아주 많은 사람의 마음을 감동시키거나 세워 줄지 누가 압니까?

Và ai biết chúng ta có thể làm động lòng hay xây dựng được bao nhiêu người khác?

14. 다른 사람의 양심을 존중하는 결정을 내리도록 우리의 마음을 움직이는 것은 무엇입니까?

Động lực nào thôi thúc chúng ta quyết định sao cho biểu lộ lòng tôn trọng đối với lương tâm người khác?

15. 그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”들이 “해서는 안 될 말을” 한다고 말했습니다.

Ông nói rằng những kẻ “thày-lay thóc-mách” thì “hay nói những việc không đáng nói” (1 Ti 5:13).

16. ‘사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 [즉, 슬프게] 한다’라고 성서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

17. 어떤 사람의 마음을 감동시키는 데 성공할 때 우리는 참으로 기쁨을 느끼게 됩니다!

Khi thành công trong việc động tới lòng của một người thì điều này đưa lại cho chúng ta niềm vui biết chừng nào!

18. + 그가 그릇된 일을 하면, 사람의 지팡이와 사람*의 아들들의 매로 책망하겠다.

+ Khi nó phạm lỗi, ta sẽ trách phạt nó bằng roi của loài người và đòn vọt của con cái phàm nhân.

19. “구약에서의 영혼은 사람의 일부분이 아니라 사람 자체—살아있는 존재로서의 사람을 뜻한다.

“Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

20. 적당히 마시는 술은 사람의 마음을 즐겁게 해 줄 수 있다고 성서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết, uống rượu điều độ khiến người ta vui vẻ.

21. 11 사람 속에 있는 그의 영이 아니면 누가 그 사람의 일을 알겠습니까?

11 Có ai trong vòng loài người biết được ý tưởng của một người, ngoại trừ lòng người ấy?

22. (시 119:112) 여러분이 성서 연구를 사회하고 있는 사람의 마음을 어떻게 감동시킬 수 있습니까?

(Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

23. 설계된 물건의 목적을 알아내는 제일 좋은 방법은 무엇입니까?

Cách tốt nhất để kiếm ra mục đích của một vật được chế tạo là gì?

24. 솔로몬의 노래에서 화자가 누구인지를 알아내는 것이 어려운 이유는 무엇입니까?

Tại sao không dễ để xác định nhân vật đang nói trong sách Nhã-ca?

25. 5 여호와께서는 성서 연구생 한 사람 한 사람의 발전에 깊은 관심을 가지고 계십니다.

5 Đức Giê-hô-va luôn quan tâm đến sự tiến bộ của từng học viên (2 Phi 3:9).

26. 무슨 생각을 하는지 알아내는 게 어려운 일이 아니었어요.

Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

27. 성서는 우리가 “일곱 때”의 길이를 알아내는 데 도움을 줍니다.

Kinh Thánh giúp chúng ta biết tính thời gian “bảy kỳ” dài bao lâu.

28. 포도주가 떨어지자 그분은 물을 좋은 포도주로 변하게 하셨는데, 포도주는 “멸성인 사람의 마음을 즐겁게 하는” 음료입니다.

Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

29. 성서 자체에서 이 신비한 숫자의 의미를 알아내는 단서들을 제시합니다.

Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

30. 매장지에 던져진 사람 죽은 지 얼마 안 된 사람의 시체가 엘리사의 뼈가 있는 매장지에 던져졌습니다.

Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

31. + 내가 보고 있는데, 마침내 그 짐승은 날개가 뽑히고 땅에서 들어 올려져 사람처럼 두 발로 서게 되었으며 사람의 마음을 받았다.

+ Tôi quan sát đến khi cánh của nó bị nhổ đi, nó bị nâng lên khỏi mặt đất, bị bắt đứng hai chân như người và được ban cho lòng loài người.

32. 증인들이 전하는 평화로운 성서 소식은 온갖 부류의 사람의 마음을, 심지어 한때는 근본주의자였던 사람들의 마음까지도 끕니다.—이사야 2:2, 3.

Thông điệp bình an đến từ Kinh-thánh do các Nhân-chứng công bố thu hút đủ loại người, ngay cả những người một thời đã từng theo trào lưu chính thống (Ê-sai 2:2, 3).

33. 복음서 필자 네 사람 모두 제자들 중 하나가 칼을 뽑아 대제사장의 종을 쳐서 그 사람의 귀를 잘랐다고 기록합니다.

Cả bốn người viết các sách Phúc Âm đều ghi là một môn đồ rút gươm và đánh một đầy tớ của thầy cả thượng phẩm, chém đứt tai của hắn.

34. 그렇게 하는 것은 다음과 같은 잠언의 말씀이 참되다는 사실을 체험하는 데 도움이 될 것입니다. “사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được sự thật của câu châm ngôn: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

35. 부부 싸움을 예방하는 비결 한 가지는 말다툼을 일으키는 실제 문제가 무엇인지 알아내는 것입니다.

Bí quyết để không cãi nhau là nhận ra các vấn đề cốt lõi.

36. 9 참으로 또한 매우 ᄀ간악한 사람 하나가 사람의 자녀들 가운데 생기게 할 수 있는 큰 간악함도 알게 되었더라.

9 Phải, và chúng ta cũng thấy được asự tà ác lớn lao mà một kẻ đại ác có thể gây ra cho con cái loài người.

37. 자신에게 숨겨진 편견이 있는지를 알아내는 것이 정말 어렵습니까? 다음의 상황을 떠올려 보십시오.

Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

38. 그러므로 성서에서 하느님께서 마음을 보신다고 하는 것은 그분이 겉모습 이상을 보시며 사람의 내면이 실제로 어떠한지에 초점을 맞추신다는 것을 의미합니다.

Vì thế khi Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời nhìn thấy tấm lòng, điều đó có nghĩa là Ngài nhìn thấu qua ngoại diện và chú ý vào con người thật sự bên trong.

39. 수수께끼를 풀려면 먼저 해답을 알아내는 데 도움이 될 단서들을 찾아야 할 것입니다.

Để tìm ra lời giải, bạn cần những manh mối.

40. + 21 어떤 사람*이 사람의 부정한 것이든+ 부정한 동물이든+ 부정하고 혐오스러운 어떤 것이든+ 부정한 것에 닿고 나서 여호와를 위한 친교 희생의 고기를 먹으면, 그 사람*은 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.’”

+ 21 Nếu một người chạm vào bất cứ thứ gì ô uế, dù là sự ô uế của con người,+ thú vật ô uế+ hay bất cứ vật gớm ghiếc ô uế nào,+ và ăn phần thịt của vật tế lễ hòa thuận thuộc về Đức Giê-hô-va, thì người đó phải bị diệt trừ khỏi dân chúng’”.

41. 그래서 예수께서는 제자들 한 사람 한 사람의 발을 씻어 주신 다음, 다른 사람을 섬기는 자신의 본을 따르라고 간곡히 당부하셨습니다.

Vì vậy, ngài đứng dậy đi rửa chân cho từng người một và tha thiết khuyên họ hãy noi gương ngài phục vụ người khác.

42. 뇌에는 여전히 수행해야 할 중요한 임무가 남아 있죠. 소리가 어디로부터 오는지 알아내는 것입니다.

Não cũng có một nhiệm vụ quan trọng khác: là xác định vị trí của âm thanh từ đâu đến.

43. 상대방의 마음을 누그러뜨리고 굳어진 마음을 녹이는 것을 가리킴.

Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

44. 10 참 종교를 실천하는 사람들을 알아내는 또 다른 방법은 성서에 대한 그들의 태도를 살펴보는 것입니다.

10 Những người thực hành đạo thật cũng có thể được nhận diện qua thái độ của họ đối với Kinh-thánh.

45. 그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어, 해서는 안 될 말을 하는” 어떤 여자들에 대해 언급하였습니다.

Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

46. 마음을 보호하라

Che chở lòng

47. 하지만 노화를 방지하는 방법을 알아내는 것이 어려운 이유는 몸 속에서의 노화는 축적되면서 진행되기 때문이다.

Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

48. 그들은 모든 사람의 식욕을 채우기 위한 것이 아니라 행복을 기원하는 마음을 표하고 따뜻한 교제를 즐기게 할 목적으로 베푼 가벼운 다과를 대접받을지 모릅니다.

Có thể khách được mời ăn uống rất đơn sơ, mục-đích không phải là để giải quyết sự đói khát của ai cả, nhưng là để có dịp chúc mừng cô dâu chú rể, và chuyện vãn thân mật cùng hai người.

49. 마음을 말이지.

Trái tim.

50. 바빌로니아 사람들은 점술 즉 “신들과 교신하는 기술”을 통해 신들의 계획을 알아내는 일이 가능하다고 생각하였습니다.

Người Ba-by-lôn nghĩ rằng có thể biết được kế hoạch của các thần thánh qua bói toán—“một phương tiện giao tiếp với thần thánh”.

51. 청년아, 네 마음을

Nam thanh và nữ tú,

52. 그렇지만 여호와께서는 모든 사람의 마음을 살피심으로 오늘날 어떤 군대 지휘관도 할 수 없는 일을 하셨으며, 악한 행로를 버리고 그분을 섬기고자 하는 사람은 멸망시키지 않으셨습니다.

Dù vậy, Ngài vẫn thấy được lòng của mọi người và giải cứu những ai sẵn sàng từ bỏ đường lối gian ác để thờ phượng Ngài. Đó là điều mà không một nhà chỉ huy quân sự nào có thể làm được ngày nay.

53. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

54. ‘여호와께서는 마음을 평가하신다’

“Đức Giê-hô-va cân-nhắc cái lòng”

55. 내 마음을 움직이는

ta thấy Cha yêu thương mình bao la,

56. 자식을 무덤에 누인 사람이나 배우자의 관 옆에서 흐느꼈던 사람, 또는 부모나 사랑했던 사람의 죽음으로 비탄에 잠겼던 모든 사람에게 부활은 큰 소망의 근원이 됩니다.

Đối với tất cả những ai đã có con qua đời hay khóc lóc trước quan tài của người phối ngẫu hoặc đau buồn trước cái chết của cha hay mẹ hoặc một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

57. 말라기 3:1-5의 예언은 에스겔의 환상에 나오는 성전이 깨끗해진 때를 알아내는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Làm thế nào lời tiên tri nơi Ma-la-chi 3:1-5 giúp chúng ta biết khi nào đền thờ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên được tẩy sạch?

58. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

59. 이렇게 하는 것은 연구생이 제시된 주제에 관해 무엇을 이미 믿고 있는지를 알아내는 데 도움이 될 것입니다.

Điều này sẽ giúp bạn biết người học tin gì rồi.

60. “여호와로부터 가르침을 받”고 ‘풍부한 평화’를 누리는 사람들이 누구인가를 알아내는 데 도움이 되는 몇몇 신문 논평을 인용해 보십시오.

Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

61. 마음을 정결하게 하여

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

62. 2:1, 2—“첫 번째 등록”에 대한 언급은 예수께서 탄생하신 시기를 알아내는 데 어떻게 도움이 됩니까?

2:1, 2—Làm thế nào việc nhắc đến lần “lập sổ dân” đầu tiên giúp xác định thời gian Chúa Giê-su sinh ra?

63. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

64. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

65. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

66. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

67. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

68. 다윗의 마음을 움직인 음악

Ảnh hưởng của âm nhạc

69. 마음을 열고 성신을 받아들임

Mở lòng chúng ta ra cho Đức Thánh Linh

70. 나는 그때 마음을 정했다.

Lúc đó tôi hơi băn khoăn.

71. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

72. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

73. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

74. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

75. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

76. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

77. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

78. 어머니의 마음을 아프게 한다.

Nỗi đắng cay cho mẹ sinh ra nó.

79. 새 마음을 주실 것입니다.

Thượng Đế sẽ ban cho anh em một tấm lòng mới.

80. 백성은 마음을 다하여 호응하였습니다.

Dân sự nhiệt tình đáp ứng.