1. 그리고 아시아의 남해안을 따른 초기의 항구이주는, 약60,000년 전에 아프리카를 떠난, 오스트레일리아에 매우 빠르게 50,000년 전에 도착했습니다.

Cuộc di dân sớn nhất dọc theo bờ biển phía nam châu Á, rời châu Phi khoảng 60 ngàn năm trước, tới châu Úc rất nhanh, 50 000 năm trước.

2. 악당들이 빠르게 움직인다면 우리가 보다 빠르게 움직이면 됩니다.

Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

3. 그래서 1년 반정도 전에, 데이비드와 다른 연구원과 함께 저는 개발 속도와 제조 과정을 빠르게 하기 위해서 회사를 설립했습니다.

Vì thế, một năm rưỡi trước, David và tôi, cùng với thành viên khác trong nhóm nghiên cứu, đã thành lập một công ty để thúc đẩy tốc độ tiến triển và chạy đua trong sản xuất.

4. AMP 페이지는 빠르게 로드되지만 Google AMP 캐시에서 훨씬 더 빠르게 로드됩니다.

Trang AMP có thời gian tải nhanh và thậm chí còn nhanh hơn nữa khi tải từ bộ nhớ đệm AMP của Google.

5. 빠르게 복구하고 있었습니다

Chúng làm việc cật lực để sửa chữa nó.

6. 여태 샷, 더 빠르게.

Nhiều bức ảnh, bao giờ xa hơn và nhanh hơn.

7. 아주 빠르게, 사라져 버렸습니다.

Đi rất nhanh, biến mất.

8. 기갑군이 빠르게 전진하기 시작했다.

Đoàn quân vẫn đi vội vã.

9. 얼마나 빠르게 달리셨는지 아세요?

Bà có nhận thức được rằng mình đi nhanh cỡ nào không hả?

10. 결과적으로, 화장률은 빠르게 치솟았죠.

Thế là tỷ lệ hỏa táng tăng cao.

11. 이번 건 빠르게 짚고 넘어가겠습니다.

Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

12. 마이클은 제본 일을 빠르게 배워갔다.

Lee đã sớm học hiểu về giá trị lao động.

13. 이 책은 새로운 사람들이 침례를 받기 전에 이해할 필요가 있는 성서의 기본 주제와 원칙을 다룬다. 꾸준히 연구를 진행한다면, 연구생은 빠르게 진보할 수 있다.

Sách bàn đến các đề tài và nguyên tắc căn bản của Kinh-thánh mà những người mới cần phải hiểu trước khi làm báp têm.

14. 톱니바퀴를 빠르게 돌리자 완전히 빛을 가렸습니다.

V�� nếu ông quay bánh răng cưa nhanh đến một mức nhất định, ông hoàn toàn chặn dòng sáng.

15. 수비대에서 압수한 무기들은 빠르게 슬로베니아군에게 돌아왔다.

Các đơn vị phòng thủ tại Narva rút lui nhanh chóng về phía biên giới của Latvia.

16. 인간의 뇌가 현재의 크기를 갖게 된 것은 30만 년 또는 40만 년 전임에도 불구하고 이런 일들은 10만 년 전에 이르러서야 매우 매우 빠르게 일어났습니다.

Dù rằng bộ não người đã đạt kích thước hiện tại khoảng ba hay bốn ngàn năm trước, 100 000 năm trước tất cả những sự kiện này diễn ra rất, rất nhanh.

17. 퇴원한 뒤로 성경 공부를 빠르게 해 나갔습니다.

Khi ra viện, tôi tiếp tục học Kinh Thánh và tiến bộ nhanh.

18. 장례 사업분야중에서 가장 빠르게 성장하고 있는 사업이랍니다.

Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

19. 하지만 또 한편으로는 이 드럼이 음악의 세계에서 빠르게 사라져가고 있으며 전통 장르는 사람들 사이에서 빠르게 인기를 잃어가고 있습니다.

Dù vậy, tiếng trống này đang biến mất rất nhanh trên sân khấu âm nhạc, và loại hình truyền thống đang mất dần sự phổ biến một cách nhanh chóng trong cộng đồng.

20. 멈추지 않고 화면 위로 손가락을 빠르게 이동합니다.

Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

21. "단기간에 빠르게 실적을 얻을 수 있었던 점에

Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thu về kết quả nhanh như vậy

22. 세그먼트는 트래픽을 빠르게 분류해주는 동적 필터와 같습니다.

Các phân đoạn như bộ lọc động cho phép bạn phân tích lưu lượng truy cập nhanh chóng.

23. 신청 절차를 더 빠르게 진행할 수 있나요?

YouTube có thể đẩy nhanh quá trình xem xét đơn đăng ký của tôi được không?

24. 전문가들이 보여준 것처럼 문화는 유전자보다 빠르게 변합니다.

Văn hóa, như các chuyên gia đã nhận định biển đổi nhanh chóng hơn di truyền.

25. 이제는 가장 빠르게 자판을 칠 수 있는 사람입니다.

Bây giờ, cô ấy là người đánh máy nhanh nhất mà cô ấy biết.

26. 우리는 페인트와 가건축물을 이용해 매우 빠르게 일을 진행했습니다.

Chúng tôi đã di chuyển rất rất nhanh với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

27. 그러니 이 방법으로는 온도를 빠르게 낮출 수는 없다.

Vì vậy bạn không thể có một bươc nhảy trong việc hãm lại một cách nhanh chóng.

28. 그럼 빠르게 손을 들어주세요 -- 대학에서 마케팅을 공부하신 분?

Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

29. 기업은 소비자보다 더 빠르게 생산자들을 움직일 수 있습니다.

Những doanh nghiệp có thể thúc đẩy những nhà sản xuất nhanh hơn người tiêu dùng có thể làm.

30. 바르셀로나는 세르다의 계획에 따라 매우 빠르게 확장되기 시작했습니다.

Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

31. 시스트럼을 앞뒤로 빠르게 흔들면 짤랑거리는 날카로운 소리가 났습니다.

Nếu lắc nhanh thì sistrum sẽ vang lên những tiếng lẻng xẻng.

32. 균사체를 보면, 빠르게 가지를 뻗어가는 걸 볼 수 있습니다.

Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

33. 좋은 결정은 좋은 결과를 가져옵니다. 놀라운 결과를, 빠르게 말이죠.

Các quyết định tốt, có thể mang đến kết quả tốt, kết quả nổi bật, nhanh chóng.

34. 번개같이 빠르게 그들은 깜짝 놀라는 누 떼를 향해 돌진합니다.

Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

35. 저는 이 단계들을 모두 빠르게 거쳐보고 다시 되짚어 보겠습니다.

Chúng ta sẽ lướt nhanh qua và sau đó sẽ lại quay trở lại lần nữa.

36. 이 번역판은 위클리프의 추종자들인 롤러드파 사이에서 빠르게 인기를 얻었습니다.

Bản này nhanh chóng được các môn đồ của ông Wycliffe mến mộ.

37. 에디는 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작한 이후로 빠르게 발전하였습니다.

Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

38. 그래서 헤롯은 발 빠르게 움직여 옥타비아누스에게 자신의 충성심을 확신시켰습니다.

Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

39. 그는 일 주일에 두 차례씩 연구하기 시작하였고 빠르게 진보하였다.

Ông ta bắt đầu học Kinh-thánh một tuần hai lần và tiến bộ nhanh chóng.

40. 그리고 그들은 실제로 매우 빠르게, 심지어 미국 밖으로도 퍼져나갔습니다.

Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

41. 빠르게 시간을 돌려보죠. 11년이 지난 후 저는 25살이 되었습니다.

Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

42. 아마 당신은 반복하여 목청을 가다듬거나 너무 빠르게 말할지 모릅니다.

Có lẽ bạn cứ hay hắng giọng hoặc nói quá nhanh.

43. 우리의 전국가적인 심리 상태를 강하고 빠르게 투영한 작품들입니다. 실업률요.

Bản vẽ không thể tin được về tinh thần quốc gia với một vài thực tế khắc nghiệt và khó thay đổi: thất nghiệp.

44. 진동을 빠르게 사용 설정하려면 전원 + 볼륨 업 버튼을 누릅니다.

Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

45. 곧 그 남자는 증인과 성서 연구를 하게 되었으며 빠르게 발전하였다.

Ít lâu sau ông học Kinh-thánh với một anh Nhân-chứng, và tiến bộ nhanh chóng.

46. 또한 중요한 장소를 바로가기에 추가해 빠르게 길을 찾을 수 있습니다.

Bạn cũng có thể lưu các địa điểm quan trọng của mình dưới dạng phím tắt để tìm chỉ đường một cách nhanh chóng.

47. 참고: 빠르게 움직이는 물체를 슬로우 모션으로 촬영하려면 1/8x를 선택하세요.

Lưu ý: Để quay với tốc độ rất nhanh ở chế độ chuyển động chậm, hãy chọn tốc độ 1/8x.

48. 니코틴이 체내에 들어가면 혈류에 의해 빠르게 퍼지고 뇌혈막을 통과하게 된다.

Khi nicotin được đưa vào cơ thể, nó được vận chuyển nhanh thông qua đường máu và có thể vượt qua hàng rào máu-não.

49. 라벨은 광고 및 캠페인을 빠르게 구성할 수 있는 유용한 방법입니다.

Nhãn là cách nhanh chóng và hữu ích để sắp xếp các quảng cáo và chiến dịch.

50. 그리고 차갑게 느껴지는 이유는 이것이 물보다 25배 빠르게 증발하기 때문이죠.

Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

51. 라틴인이 아닌 누구도 이렇게 빠르게 아버지의 측근이 될 수 없었지

Chưa có kẻ nào thăng tiến nhanh như vậy chưa có ai có thể ở gần bên người đến vậy ngoại trừ tên Latin.

52. 한참 뒤처져 있던 저는 그들을 따라잡기 위해 빠르게 달려야 했습니다.

Tôi ở rất xa đằng sau họ, và tôi đã phải chạy nhanh để đuổi kịp họ.

53. 이제 빠르게 훑고 지나가야겠습니다. 제가 한 이분정도 밖에 시간이 없어서요.

Tôi sẽ lướt qua phần này nhanh thôi vì tôi biết chỉ còn vài phút nữa

54. 쉼표로 구분된 ID 목록을 입력하여 항목 모음을 기준으로 빠르게 필터링하세요.

Bạn có thể nhập danh sách mã phân tách bằng dấu phẩy để nhanh chóng lọc theo một nhóm mục.

55. 빠르게 훑어볼게요. 이건 2016년의 런던 증권거래소에서 100위 안에 드는 회사들입니다.

OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

56. 놀라운 영향을 미쳤습니다 보시다시피 소아마비 바이러스가 멈췄습니다 엄청나게 빠르게 멈췄지요

Nhưng trường hợp này không diễn ra ở mọi nơi trên thế giới.

57. 여호와의 수레가 빠르게 달리고 있다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

Tại sao chúng ta có thể nói rằng cỗ xe của Đức Giê-hô-va đang chuyển động?

58. 빠르게 지나간 지난 6개월 동안 교회의 사업은 무리 없이 전진해 왔습니다.

Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

59. 도로망과 철도망의 출현으로 사람과 상품과 뉴스가 훨씬 더 빠르게 이동하기 시작하였습니다.

Người, hàng hóa và tin tức bắt đầu vận chuyển nhanh hơn khi một mạng lưới đường bộ và đường sắt tủa ra thêm.

60. 하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

Tuy nhiên, một khi đã bay được rồi, nó bay với tốc độ cao và vỗ cánh rất mạnh.

61. 나는 영적으로 빠르게 성장했으며, 오래지 않아 회중 내에서 책임들을 맡게 되었습니다.

Tôi tiến bộ nhanh chóng về thiêng liêng, và chẳng bao lâu tôi được giao cho trách nhiệm trong hội thánh.

62. 현재 저희는 2천 명의 지역 담당자가 있고 매우 빠르게 늘어나고 있습니다.

Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.

63. 매우 복잡한 과정인데, 드러난 바로는 벌들이 날개를 무척 빠르게 펄럭이기 때문입니다.

Phức tạp lắm chứ tưởng, nhưng hóa ra chỉ là do chúng đập cánh rất lẹ mà thôi.

64. 날짜, 숫자, 성구 등을 빠르게 언급할 경우 문제가 생길 수 있다.

Nói quá nhanh ngày tháng, các con số và số câu Kinh Thánh có thể gây khó khăn.

65. Google을 홈페이지로 설정하여 브라우저를 열 때마다 Google로 빠르게 이동할 수 있습니다.

Bạn có thể nhanh chóng truy cập Google mỗi khi mở trình duyệt bằng cách đặt Google làm trang chủ.

66. 캐시를 지우면 일부 AdSense 기능에 보다 쉽고 빠르게 액세스할 수 있습니다.

Xóa bộ nhớ cache có thể giúp việc truy cập vào một số chức năng AdSense được dễ dàng hơn hoặc nhanh hơn.

67. 우주는 암흑에너지라고 불리는 신비로운 척력에 의해 점점 더 빠르게 커지고 있습니다.

Vũ trụ đang trở nên lớn hơn và nhanh hơn gây ra bởi một lực đẩy bí ẩn gọi là "năng lượng tối".

68. 그리고 북극의 물리적 서식지가 빠르게 변하고 있을 뿐만 아니라 청각적 서식지도 그렇습니다.

Không chỉ không gian sống vật lý ở Bắc cực đang thay đổi nhanh chóng, mà không gian âm thanh cũng như vậy.

69. 전면 카메라로 빠르게 전환하여 셀카 찍기: 휴대전화를 쥔 손목을 두 번 돌립니다.

Chuyển nhanh sang máy ảnh trước để tự chụp ảnh: Xoay điện thoại hai lần.

70. 그리고 심지어 이 가속화가 최악의 경우라고 생각했던 것보다도 더욱 빠르게 진행되고 있다.

Và chỉ một vài năm trở lại đây, nó thậm chí tăng tốc nhanh hơn so với những gì chúng ta tưng nghĩ đó là trường hợp xấu nhất.

71. 초파리는 전투기보다 훨씬 빠르게 몸을 틀어 순식간에 진행 방향을 바꿀 수 있습니다.

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

72. 18세기에, 쿠웨이트는 인도와 무스카트, 바그다드 그리고 아라비아를 연결하는 물류의 집산지로 빠르게 번영했다.

Trong thế kỷ XVIII, Kuwait thịnh vượng và nhanh chóng trở thành trung tâm thương nghiệp chủ yếu đối với trung chuyển hàng hoá giữa Ấn Độ, Muscat, Baghdad và bán đảo Ả Rập.

73. 방과 후 빠르게 진행되는 필드하키 경기와 같은 물리적인 스트레스에 우리는 어떻게 반응할까요?

Ta phản ứng thể nào với stress, như chơi trận khúc côn cầu gay cấn sau giờ học?

74. 우리는 빠르게 발전해서 단지 두 달 만에 성경 공부용 서적을 다 끝냈습니다!

Chúng tôi tiến bộ nhanh chóng và hoàn tất ấn phẩm học hỏi chỉ trong hai tháng!

75. 시간은 빠르게 흘러가는 물과 같지만, 잘 이용하면 훌륭한 일을 해낼 수 있다

Thì giờ, như dòng nước chảy xiết, có thể khai thác để làm những việc hữu ích

76. 연합군은 빠르게 교두보를 점령했고 북쪽과 동쪽으로 전진해 노르망디 교두보에서 올라온 미국 제12군단과 합류했다.

Quân Đồng Minh nhanh chóng mở đường tràn lên phía đông bắc, liên hợp được với Cụm tập đoàn quân 12 Hoa Kỳ đang tiến vào từ Normandy.

77. 도움말: 음성 안내 지원 동작을 통해 다양한 방식으로 기기를 빠르게 탐색할 수 있습니다.

Mẹo: Các cử chỉ trong TalkBack cung cấp thêm nhiều cách khác để di chuyển nhanh trên thiết bị.

78. 포르노 산업은 미국에서 가장 빠르게 성장하는 산업입니다. 연간 15억달러( 1. 6조) 나 되죠.

Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

79. 나중에 모든 컴퓨터, 휴대전화, 태블릿에서 빠르게 찾아볼 수 있도록 지도에 즐겨찾는 장소를 저장하세요.

Lưu các địa điểm yêu thích của bạn trên bản đồ để bạn có thể tìm nhanh các địa điểm này sau đó từ mọi máy tính, điện thoại hoặc máy tính bảng.

80. 최근 SOHO의 분석에 따르면 중심핵 부분은 그 위 복사층보다 빠르게 자전하고 있다고 한다.

Những phân tích gần đây của phi vụ SOHO cho thấy tốc độ tự quay của lõi cao hơn vùng bức xạ.