1. (Moderato, 보통 빠르게) 제3부: 푸가 (독주곡, Allegro molto, 대단히 빠르게)

Adagio. Sehr langsam(アダージョ、非常にゆっくりと。

2. 예를 들어 설명하자면, 한때 나는 아주 빠르게 옷을 갈아 입었으며, 의상 책임자가 출연 신호가 있기 수초 전에 내 의상의 ‘지퍼’를 올려 주었다.

その一つの例ですが,ある時私は素早く衣装を着替えました。 衣装係がファスナーを締めてくれたのは出番の合図の何秒か前でした。

3. 그것은 삶의 속도를 빠르게 하고 늦게도 한다.

生活のテンポを速くしたり遅くしたりします。

4. 기체는 원자가 서로서로 빠르게 지나치기 때문에 결합되는것이 불가능합니다.

気体では 原子が互いに速く通過する為 結びつくことができません

5. 학생들에게 요한복음 6장 5~15절을 빠르게 훑어보라고 한다.

生徒にヨハネ6:5-15の話をざっと読んでもらう。

6. 빠르게 움직이는 공기는, 물이 깔때기 아래로 빠지듯이, 맴돈다.

空気の急激な動きは,じょうごを使って水を勢いよく流す時に見られるのと同じような回転運動となって表われます。

7. 기존 대포보다 분당 10배 빠르게 발사할 수 있다.

毎分10発を発射できる速射砲である。

8. 이제는 가장 빠르게 자판을 칠 수 있는 사람입니다.

今や 彼女自身が知るところ 最速のタイピストです

9. 시스트럼을 앞뒤로 빠르게 흔들면 짤랑거리는 날카로운 소리가 났습니다.

それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

10. 길다란 혀는 빠르게 움직이며 끈적끈적한 물질로 둘러싸여 있다.

長くて,敏速に動かせるその舌は,全体がぬるぬるしたものでおおわれている。

11. 가장 빠르게 성장하는 인구 분포층을 보더라도 100세까지 살긴 어렵습니다.

最も成長しているアメリカの人口層を取っても なかなか100歳まではとどかない

12. 저는 이 단계들을 모두 빠르게 거쳐보고 다시 되짚어 보겠습니다.

駆け足で12ステージを紹介した後 もう一度説明します

13. 그러나, 아내는 겸연쩍은 미소와 빠르게 지나치는 인사를 받았을 뿐입니다.

ところが,苦笑いと早口のあいさつしかありませんでした。

14. 팩시밀리는 활자로 전갈을 그대로—그것도 빠르게—전달할 수 있다.

しかしファックスは実際の言葉を文字にして,しかも速く伝えることができます。

15. 전 어디있여기쯤 있겠죠 10 다이아몬드 하지만 이번에는 빠르게 해보겠습니다.

同じようにやります どこにあるか 分かっているので ダイヤの10

16. 빠르게 시간을 돌려보죠. 11년이 지난 후 저는 25살이 되었습니다.

それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

17. 펌프 기구는 피스톤 기구보다 더 쉽고 더 빠르게 작동됩니다.

このほうがピストン・マシンよりも簡単で,速くできます。

18. 동서 긴장 관계는 미하일 고르바초프의 등장 이후 빠르게 완화되었다.

東西緊張関係はミハイル・ゴルバチョフの登場後に急速に緩和された。

19. 진동을 빠르게 사용 설정하려면 전원 + 볼륨 업 버튼을 누릅니다.

バイブレーションをすばやくオンにするには、電源ボタンと音量大ボタンを押します。

20. 또한 중요한 장소를 바로가기에 추가해 빠르게 길을 찾을 수 있습니다.

また、重要な場所をショートカットとして保存し、経路をすばやく検索することもできます。

21. 참고: 빠르게 움직이는 물체를 슬로우 모션으로 촬영하려면 1/8x를 선택하세요.

注: 高速で動く被写体をスローモーションで撮影するには、[1/8x] を選択します。

22. 그리고 나서 빠르게 15-30초 가량의 소개를 해서 관심을 끄세요.

そうしたら次に クイックに15秒か 30秒の導入をして 注意をひきつけます

23. 그는 문제들을 쉽고 빠르게 해결하기 위해 관대한 부모님과 친구들을 이용했습니다.

チャレンジに真っ向から向き合うことなく,両親や友人たちの善意を踏みにじってきました。

24. 한참 뒤처져 있던 저는 그들을 따라잡기 위해 빠르게 달려야 했습니다.

彼らのずっと後ろにいたので,追いつくために速く走らなければなりませんでした。

25. 매우 빠르게 지면을 누비고 다닌 숫염소는 그리스 세계 강국을 상징하였다.

非常な速さで地を横切って来た雄やぎは世界強国ギリシャを象徴していました。(

26. 참다랑어는 가슴지느러미로 바다를 유영하며 초승달 모양 꼬리를 이용 빠르게 헤엄칩니다

彼らは胸びれで水中を 飛ぶようにして泳ぎ 三日月状の尾びれで 力強く進みます

27. 무슨 수를 쓰든 빠르게 말이다. 현대인들의 세상은 거미줄처럼 연결되어 있다.

現代の世界は クモの巣のようにつながっている

28. 과학자들은 남극의 토종 생태계가 빠르게 번식하는 외래종들의 위협을 받고 있다고 우려한다.

南極大陸の生態系が外来種の侵入によって脅かされていることを,科学者たちは懸念している。

29. 하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

30. 산타 안나는 탐피코에서 스페인 침략군을 빠르게 물리치고 국가적 영웅으로 지지를 받았다.

サンタ・アナはタンピコで侵略するスペイン軍に迅速に打ち勝ち、国の英雄として支持された。

31. Play Console 앱을 사용하여 앱 실적 데이터를 빠르게 얻을 수 있습니다.

Play Console アプリを使えば、アプリのパフォーマンスに関するデータを簡単に入手できます。

32. 만약 교통량을 다소라도 줄일 수 있다면, 혼잡은 생각 이상으로 빠르게 줄어듭니다.

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです

33. 1848년 1월에 금이 발견된 후 캘리포니아 골드러시에 관한 소문이 빠르게 퍼져 나갔다.

1848年1月に金が発見された後は、カリフォルニア・ゴールドラッシュに関する噂が急速に広まった。

34. 안티고노스의 부하들이 장군 디피로스를 보호하기 위해 요새로 대피했지만, 셀레우코스에 의해 빠르게 공략당했다.

アンティゴノスの家来たちは将軍ディフィロスの守る砦へと避難したが、セレウコスによってすぐに攻略された。

35. 이러한 등산은 보다 깨끗한 공기로 피를 정화시켜 혈액순환을 더 빠르게 해 준다.

空気がきれいなので血液は浄化され,循環が良くなります。

36. 여드름이 생기고 2차 성징이 빠르게 나타날때요. 동시에, 주위 사람들은 당신이 철들기를 기대하죠.

肌に吹き出物ができて 身体のパーツが変に大きくなったり 急速に成長したり そして同時に 周りは 皆さんが新しい身体に見合う 大人になったと期待していました

37. 반면에, ‘소다’와 같은 탄산수 속에 있는 이산화 탄소는 흡수 속도를 빠르게 한다.

一方,ソーダのように発泡飲料の中の炭酸ガスは吸収速度を速める。

38. 이것은 행성은 그것의 원일점에 가까이 있을때 보다는 근일점 가까이에서 빠르게 움직인다는 것을 의미한다.

このことは、近日点の近くでは遠日点の近くよりも惑星は速く動くことを意味する。

39. 이 가이드를 사용하여 작은 규모의 Chrome 브라우저 테스트 배포를 빠르게 설정할 수도 있습니다.

Chrome ブラウザの小規模なテスト導入の際のクイックガイドとしてもご利用いただけます。

40. 학생들에게 그림에 나열된 여러 묶음의 성구 중 하나를 골라 빠르게 읽어 보라고 한다.

生徒に,図にリストされているこれらの節のグループを一つ選んで,それらをざっと読んでもらいます。

41. 가장 빠르게 성장하는것이 중국 문화권과 이슬람 문화권이고, 몽고, 중앙아시아, 일본 등은 성장이 늦다.

最も著しく成長するのが中国文化圏とイスラム文化圏であり、蒙古や中央アジア、日本などは成長しづらい。

42. 「색과 설계 기술」이라는 책에 의하면 붉은 빛은 “맥박을 빠르게 하며 혈압을 높인다.”

色彩とデザインの技術」という本によれば,赤い光は「脈拍を早め,血圧を上昇させ」ます。

43. 사용자는 화면을 잠금 해제하지 않고도 동작을 사용하여 휴대전화로 빠르게 작업을 처리할 수 있습니다.

画面ロックを解除しなくても、ジェスチャーを使ってすぐにスマートフォンを操作できます。

44. 여러분은 빙상 선수가 팔과 다리를 모아 빠르게 회전하는 것을 본 적 있을 것입니다.

フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

45. 또 다른 하루가 시작되면서 뚜렷한 산 그림자가 빠르게 언덕과 계곡들 위로 수 킬로미터까지 드리워집니다.

こうして一日が始まると,この山のくっきりした影が,多くの丘や谷の上にさっと広がって何キロにも及びます。

46. 일부 사람들은, 마법 행위가 미국에서 가장 빠르게 성장하는 영적 운동 가운데 하나가 되었다고 말합니다.

魔術は米国で最も急成長を遂げている霊的活動の一つになった,と言う人もいます。

47. 그 템포의 변화는 옆의 무희에게서 시각적인 신호를 받은 경우보다 두배나 빠르게 행렬 아래로 퍼져나간다.

テンポの変化は,ダンサーが近くの人の動きを見てテンポを変える場合より2倍も速く一団に伝わります。

48. 또한 전투의 기억이 남아있던 12세기 초엽에는 빠르게 "안티오키아의 노래"(chanson d'Antioche)라는 무훈시도 탄생했다.

まだ戦いの記憶が生々しい12世紀初頭には早くも、『アンティオケの歌』(Chanson d'Antioche)のような武勲詩も誕生している。

49. 페르시아군보다 더 긴 창과 더 튼튼한 갑옷으로 무장한 스파르타군은 페르시아군에게 위협적인 기세로 빠르게 다가갔습니다.

槍の長さと甲冑の重さで敵をしのいでいた彼らは,ペルシャ軍に向かって押し寄せます。

50. 대부분의 근육은 몸통에 있는데, 다리의 관성을 줄임으로써 빠르게 움직일 수 있다는 점에서 훌륭한 구조입니다.

ほとんどの筋肉は胴体にあります 肢の慣性力を下げて 素早く動くのに好都合です

51. 우리가 넬슨 형제에게 기울인 혼신의 관심을 구세주께 쏟는다면, 우리는 빠르게 구세주의 형상으로 변형될 것입니다.

もし指揮者であるネルソン兄弟にそうしたように,全神経を主に注ぐならは,すぐに救い主の面影を身に受けることができるでしょう。

52. 중산층은 속도와 규모 면에서 인류 역사에 유례를 찾아볼 수 없을 만큼 빠르게 성장하고 있습니다.

人類史において ミドルクラスが 前例のない速さと スケールで拡大しています

53. 클레오메네스가 이끄는 스파르타는 빠르게 진격을 하여 한때 아카이아 동맹의 맹주 자리를 차지한 듯 보였다.

クレオメネス率いるスパルタは快進撃を続け、一時はアカイア同盟の盟主の座を掴むかに見えた。

54. 그러나 두 사건 이후 빠르게 쾌유하면서, 전속 의사의 보증서를 얻은 후에 2기의 출마를 결심했다.

しかし、どちらの出来事の後も迅速に快復し、専属医師のお墨付きを得た後に2期目の出馬を決心した。

55. 아래의 가이드에 따라 빠르게 설정을 마친 후 성공적인 광고를 만들어 광고 투자를 수익으로 전환하세요.

このガイドでは、効果的な広告の作成方法や、広告投資を収益に結びつけるノウハウをご紹介します。

56. 존 칼훈은 1816년 이 계획을 국비로 빠르게 국가사업으로 자리 매김하려고 의회에서 다음과 같이 호소했다.

ジョン・カルフーンは1816年、この計画を国費で購う国家事業と位置付けて、議会でこう呼びかけた。

57. 학생들에게 니파이후서 9:1~22을 빠르게 읽어 보고 오로 시작하는 절을 모두 찾아보라고 한다.

生徒に2ニーファイ9:1-22にさっと目を通して,「おお」で始まる聖句をすべて見つけるように言う。

58. 이 두 가지 ‘테스트’에서 그는 이들의 심장의 고동을 빠르게 하면 성적이 좋아진다는 사실을 알아냈다.

どちらのテストにおいても,被験者の心搏数を上げると,成績は良くなりました。

59. 때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません

60. '광고 슬롯' 탭에는 가장 중요한 정보를 빠르게 찾는 데 도움이 되는 세 개의 링크가 있습니다.

[広告スロット] タブでは、次の 3 つのリンクを使用して、重要な情報にすばやくアクセスできます。

61. 그 여행하는 감독자가 우산의 한쪽 끝을 잡고 에리키는 다른 쪽 끝을 잡고서 빠르게 대열을 따라갔다.

旅行する監督が傘の一方の端を持ち,エリキはもう一方の端を持って監督の後にぴったりついて行きました。

62. (2) 목소리의 적응성을 기르기 위해, 삼첫 17:48-51절을 더듬거리지 않고 가능한 한 빠르게 낭독한다.

2)声に柔軟性をつけるために,48‐51節を声に出して,つかえずに読める程度に,できるだけ速く読んでください。

63. 한편 그런대로 빠르게 말하기는 하지만, 일단의 생각을 꺼내놓고는 문장의 중간쯤에서 다른 생각으로 넘어가는 사람들도 있습니다.

またある人は,よいテンポで話しますが,一つの考えを述べ始め,その半ばでほかの考えに移ってしまいます。

64. 그 전에 본적도 없고

見 た こと な い 奴 だ

65. 심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

残念な事に この企業は パーフェクトになるどころかー 実践するところに到達する前にー 時代遅れになってしまいました

66. 휴대기기에서는 Google 지도 앱에서 회전, 기울이기, 확대/축소 등의 동작을 사용하여 빠르게 이동할 수 있습니다.

モバイル端末の場合は、回転、傾斜、ズームなど Google マップ アプリ上に直接触れることで簡単に操作できます。

67. 그러나 컴퓨터가 번역 작업의 속도를 빠르게 하거나 번역의 질을 높이는 데 사용될 수 있을 것인가?

しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

68. 그러면 제 두뇌는 이런 부정적인 일과 긍정적인 일 사이의 비율이 실제적인 비율이라고 빠르게 받아들이기 시작합니다.

そのため脳は 現実はネガティブなこと ばかりだと思い込みます

69. 19 성전 건축은 빠르게 진척되어 1845~1846년 겨울에는 그곳에서 모임과 의식 수행을 할 수 있었다.

19神殿建設は,1845年から46年にかけての冬に,集会と儀式の執行が行えるまでになりました。

70. 질주는 수천년 전에 시작되었다.

人類は幾千年も前にこのジェットコースターに乗るようになりました。

71. 그러므로 빠르게 드는 생각은 편안한 걷기는 모든 동물들이 찾고 동시에 전망하고 도망갈 수 있는 사실에 기반합니다.

また 快適な歩行には どんな生き物も見晴らしだけでなく 隠れ場所も必要だということです

72. 이 샘플을 템플릿으로 사용하면 내 앱의 원시 데이터를 기반으로 새로운 보고서와 시각화를 빠르게 만들 수 있습니다.

サンプルをテンプレートとして使用することにより、実際のアプリの元データに基づく新しいレポートやビジュアル資料を手軽に作成できます。

73. 우리가 빠르게, 명확하게, 그리고 정확하게 받아들이는 정보는 팔을 편 상태에서 엄지 손가락의 단면이 차지하는 넓이에 불과합니다.

とても鮮明に はっきりと 正確に 目に映るのは 腕を広げた状態で見える 片方の親指の表面積程度です

74. 급커브 길을 돌고 돌아, 흔히 벼랑 끄트머리로, 그것도 너무나도 빠르게 느껴지는 속도로 차를 몰고 가는 것이었습니다!

ヘアピンカーブを次々に,大抵は断がいの縁に沿いながら速すぎると思えるスピードで曲がっていったのです。

75. 단지 일주일 전에, 엔지니어링의 네셔널 아카데미가 그 드레이퍼 상을 프란시스 아놀드와 윌레 스테머에게 잔화의 자연적 과정의 속도를 더 빠르게 진행시키는것을 장려하기 위해서 또 알맞은 단백질을 더 효과적으로 끌어내기 위해서-- 프란시스 아놀드가 "유도된 진화." 라고 부르는 기술을 개별적으로 발전시킨 그 두명에게 수여했습니다.

ちょうど1週間前 全米技術アカデミーは ドレイパー賞を送りました フランシス・アーノルドとウィリアム・ステマーに この2人の科学者は別々にある技術を発達させました その技術は進化の自然作用を速め 好ましいタンパク質をもたらします 効率のいい方法で それをフランシスは「進化分子工学」と呼びます

76. 글로벌화에 빠르게 적응한 것으로도 알려진 이기업은, 자동차 메이커보다 빠른 1950년대부터 해외 전출이나 해외 공장의 전개를 진행해나갔다.

グローバル化にいち早く手を付けた企業としても知られ、自動車メーカーより早い1950年代頃から海外への輸出や海外工場の展開を進めていた。

77. 눈꺼풀에 덮여 있는 약간 불룩한 안구가 빠르게 움직이는 것이 보이면 렘수면에 들어간 것임을 알 수 있습니다.

レム睡眠状態にあるかどうかは,まぶたの下で眼球の膨らみが急速に動いているかどうかを見れば分かります。

78. 배가 완성되면 햇볕에 말린 다음, 보다 빠르게 “날”도록 윤활유와 달걀의 흰자위를 섞은 기름을 정성들여 바른다.

船はできあがると,日干しにされ,より早く“飛べる”ように卵白を混ぜた油やグリスで丹念に仕上げられます。

79. 2010년 명절 전에 어플을 출시했습니다.

それでプログラミングに 取りかかり 2010年のクリスマス前に 公開しました

80. 이븐 바투타는 다시 다마스쿠스로 돌아왔습니다. 그곳에서 약 20년 전에 남겨 두고 간 아들이 12년 전에 죽었고 탕헤르에 있던 아버지가 15년 전에 사망했다는 소식을 들었습니다.

ほぼ20年ぶりにダマスカスに戻ったイブン・バットゥータは,家に残した息子が12年前に死んだことと,タンジールに住んでいた父親が15年前に死んだことを知ります。