1. 이틀 저녁과 주말

Hai buổi chiều tối và cuối tuần

2. 주중 이틀 저녁과 주말

Hai buổi chiều và hai ngày cuối tuần

3. 이틀 만에 5kg씩 뺀 애들도 있었어요

Các võ sĩ của tôi phải giảm từ 4,5 đến 5,4 kg trong hai ngày.

4. 이틀 뒤에 집으로 택배가 도착합니다.

Và 2 ngày sau, gói hàng này nằm ở trước cửa nhà bạn.

5. 이틀 후, 시력이 떨어지기 시작했습니다.

Hai ngày sau đó, thị lực của tôi bắt đầu yếu đi.

6. Hathcock와 버크 이틀 동안 코브라과 함께.

Hathcock và Burke đi kèm với Cobra trong hai ngày.

7. “저는 이 회의장에 이틀 전에 도착했습니다.

Bà phục vụ ở vị trí này trong hai năm trước khi gia nhập Bộ Nội vụ.

8. 청구일이 하루, 이틀 정도 차이가 있음

Không có chi phí trong một hoặc hai ngày

9. 이틀 후에 우리는 프랑스행 비행기를 탔습니다.

Hai ngày sau chúng tôi đi máy bay về Pháp.

10. 이틀 후에 샤를 오빠와 나는 안드라노마파나로 길을 나섰습니다.

Hai ngày sau, anh Charles và tôi khởi đi Andranomafana.

11. 믿지 않는 사람과 “맞지 않는 멍에를 메”는 길에는 아예 발을 들여놓고 싶지 않았기 때문입니다.

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

12. 여러분은 이틀 동안 많은 말씀을 듣게 될 것입니다.

Nhiều sứ điệp sẽ được chia sẻ trong hai ngày kế tiếp.

13. 43 이틀 후에, 그분은 그곳을 떠나 갈릴리로 가셨다.

43 Sau hai ngày ấy, Chúa Giê-su rời nơi đó và đi đến Ga-li-lê.

14. 그는 풀려났지만, 하루 이틀 뒤에 공항으로 운송되어 왕국에서 추방되었어요.

Rồi anh ta được thả, nhưng chỉ 1 - 2 ngày sau anh ta bị đưa tới sân bay để trục xuất.

15. 예수께서는 사마리아에서 이틀 정도 머무신 후에 고향으로 오십니다.

Sau hai ngày ở Sa-ma-ri, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà.

16. 주중 어느 날이든 이틀 저녁을 선택할 수 있다

Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

17. 1 그리고 이렇게 되었나니 이틀 낮 이틀 밤이 지난 후 그들이 바야흐로 그의 몸을 취하여, 그들의 죽은 자들을 장사하기 위하여 만들어 놓은 무덤에 두려 하였더라.

1 Và chuyện rằng, sau hai ngày hai đêm, họ sắp lấy xác vua đi và đem đặt xuống nhà mộ, là nơi họ đã làm ra để chôn cất những người chết.

18. 덕분에 작업은 정말 재미있었죠. 이틀 동안 부드러운 흙을 파냈거든요

Thực hiện tác phẩm này rất vui, vì tôi đã có hai ngày liền đào trong đất mềm.

19. 졸업한 지 이틀 후에, 우리는 페루 항공기편으로 아르헨티나로 떠났습니다.

Sau lễ tốt nghiệp được hai ngày, chúng tôi lấy chuyến bay hàng không Peru đến Ác Hen Ti Na.

20. " 내가 더 송금을 기다리고하지 않을 거라고 이틀 전에 말했 잖아.

" Tôi đã nói với bạn hai ngày trước, tôi sẽ không chờ đợi không có kiều hối.

21. 이틀 후에 선지자에 의하여 회의록이 수정되어 고등평의회에서 낭독되고 평의회에서 승인되었다.

Hai ngày sau, biên bản này được Vị Tiên Tri sửa chữa và đọc cho hội đồng thượng phẩm nghe và được hội đồng chấp nhận.

22. 하지만 이틀 뒤에, 저는 다른 [청녀]로부터 매우 다른 전화를 받았습니다.

Nhưng hai ngày sau đó, tôi nhận được một cú điện thoại khác rất nhiều từ một người [người thiếu nữ] khác.

23. 그래서 저는 이틀 후에 다른 펭귄 전문가와 함께 케이프타운으로 가는 비행기에 올랐어요

Vì vậy, hai ngày sau, Tôi đã lên máy bay đến Capetown với một đội ngũ các chuyên gia về chim cánh cụt.

24. 이틀 만에 작업자들은 두 가구가 살 수 있는 삼층 집을 세웠다.

Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

25. 대표자들은 나흘 간의 회의 중 처음 이틀 동안은 국제 연합 건물에서 모임을 가졌습니다.

Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

26. 이틀 정도 걸려요. 그리고 마침내 그녀는 가수상태에서 깨어나고 당신의 질문에 대한 예언을 합니다.

Kéo dài trong vài ngày, và cuối cùng bà ấy sẽ bình thường trở lại, và cho bạn những tiên đoán cũng như là câu trả lời.

27. (로마 1:11, 12) 혹시 하루 이틀 성서 읽기를 등한히 했더라도 포기하지 마십시오!

(Rô-ma 1:11-12) Nếu bạn chểnh mảng việc đọc Kinh Thánh một ngày hay lâu hơn nữa, đừng bỏ cuộc!

28. 더우기 이틀 동안 예수를 찾아 예루살렘을 헤매면서 그들의 걱정이 얼마나 더 심해졌겠는가도 헤아려 보라.

Và hãy nghĩ đến sự lo âu mỗi lúc một gia tăng của họ khi đi tìm ngài suốt hai ngày ròng trong khắp Giê-ru-sa-lem.

29. 병원에 누워 있는데 사고 이틀 전에 보았던 교회 유적지인 와이오밍 주 마틴 코브가 떠올랐다.

Trong khi nằm trong bệnh viện, tôi đã nhớ đến một di tích lịch sử đặc biệt của Giáo Hội mà chúng tôi đã đến tham quan hai ngày trước khi xảy ra tai nạn: Martin’s Cove, Wyoming.

30. 그로부터 이틀 후에 어머니가 전화를 걸어, 맹도견 학교에서 내가 오기를 기다리고 있다는 소식을 전해 주었습니다.

Hai ngày sau, mẹ tôi gọi điện thoại báo tin rằng trường huấn luyện chó đang đợi tôi đến.

31. 시기 적절한 이번 순회 대회를 결코 놓치지 않겠다고 결심하십시오. 이틀 간의 전체 프로그램에 참석하십시오.

Hãy cương quyết đừng bỏ lỡ chương trình đúng lúc này.

32. 지난 이틀 동안에 전해진 메시지를 마음에 심어 삶에 적용한다면 우리는 축복을 받게 될 것입니다.

Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

33. 하루나 이틀 아무도 가지고 놀지도합니다. 두 번째 하루 그들은 그녀를 주신 그녀가 화가 만든 별명.

Vào ngày thứ hai, họ đã cho cô một biệt danh mà làm tức giận của mình.

34. 예를 들어, 지난 10년 간 캐나다는 306동의 왕국회관 건축을 보고하였으며, 각 왕국회관을 이틀 안에 지었습니다.

Thí dụ trong 10 năm vừa qua, tại Gia-nã-đại có báo cáo đã xây cất 306 Phòng Nước Trời, mỗi cái trong khoảng thời gian ít hơn 2 ngày.

35. 이틀 후 그 할아버지를 찾아갔을 때, 그 분은 절 안고는 우시더군요. 자신의 목숨을 살려줘서 고맙다고 하시면서요.

Khi tôi đến thăm ông hai ngày sau, ông ấy ôm tôi và khóc và cảm ơn tôi vì đã cứu mạng ông.

36. 성탄절 이틀 후에 제가 장기 출장을 가야 했고, 아내 캐슬린은 짧은 방학을 맞은 세 아들과 지내야 했습니다.

Hai ngày sau lễ Giáng Sinh, tôi biết là tôi cần phải đi công tác xa, để lại vợ tôi là Kathleen giúp cho mấy đứa con trai được vui vẻ trong lúc chúng nghỉ lễ.

37. 사이클론이 지나가고 이틀 뒤에, 양곤에 위치한 여호와의 증인의 지부 사무실에서는 삼각주 어귀의 보팅곤에 있는 회중으로 구호반을 파견했습니다.

Hai ngày sau bão Nargis, văn phòng của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Yangon cử một đội cứu trợ đến hội thánh ở làng Bothingone thuộc một đảo gần cửa sông.

38. 10 예수께서 “나의 멍에를 메”라고 말씀하셨을 때, 그분은 자신을, 일꾼의 목과 어깨에 ‘친절하게’ 느껴지도록 잘 만들어진 멍에를 제공하는 사람에 비하신 것일 수 있습니다.

10 Khi Chúa Giê-su nói: “Hãy gánh lấy ách của ta”, ngài có thể đã tự ví mình với một người cung cấp những cái ách hay đòn gánh khéo đẽo gọt và “dễ chịu” cho cổ lẫn vai người làm công.

39. 1859년 2월, 프랑스인들이 쟈딘 성을 차지하고 나서 이틀 뒤 베트남 군은 도시 전체를 불태웠으며, 이때 벤탄 시장도 잿더미가 되었다.

Tháng 2 năm 1859, Pháp chiếm thành Gia Định và hai ngày sau, các binh lính người Việt đã tổ chức hỏa công thiêu rụi cả thành phố, tất nhiên chợ Bến Thành cũng bị thiêu hủy.

40. 신체적 마비가 오기 이틀 전에 찍혔다는 점입니다. 전 보통 19살 남자가 자신이 불사신이라고 생각 될 때 할 만한

Tôi đã phạm một sai lầm ngu ngốc như phần lớn chàng trai 19 tuổi nghĩ mình không thể chết và tôi bị một loại bệnh ép khí khi lặn, và tôi bị liệt, và phải bay về điều trị.

41. 이틀 후, 나는 항구에 처음으로 폭탄이 떨어지는 소리를 들었으며, 터키에서 침략군 병력을 공수하는 헬리콥터들로 하늘이 새까매진 것을 보았습니다.

Hai ngày sau, tôi nghe tiếng bom đầu tiên dội xuống hải cảng, và tôi nhìn thấy trên trời có đầy máy bay trực thăng chở quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đến chiếm đảo.

42. 여기 두살 반 정도 되었을 때 사진인데요, 이 녀석은 태어난지 이틀 반나절된 어린 동생을 보호 할 수 있다고 생각합니다.

Hiện nay 2 tuổi rưỡi, cháu nghĩ cháu có thể bảo vệ đứa em gái 2 ngày rưỡi tuổi của mình.

43. 그들은 하루 동안 열리는 특별 대회일, 이틀 동안 열리는 순회 대회, 사흘이나 나흘 동안 열리는 지역 대회를 위한 모임을 즐깁니다.

Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

44. 이틀 후에 시숙과 그의 아들과 나는 폴란드에 있는 죽음의 수용소인 아우슈비츠나 소비부르로 곧 출발하는 가축 수송용 열차에 올랐습니다.

Hai ngày sau anh rể tôi, con anh, và tôi ngồi trên chuyến xe lửa chở bò, chuẩn bị đi Auschwitz hoặc Sobibor, những trại tử hình ở Ba Lan.

45. 불과 이틀 만에, 600개의 꾸러미에 12톤의 식품을 담아 독일에서 가져온 세 대의 트럭에 실어 우크라이나로 보냈는데, 그 트럭들은 그 곳의 활동을 위해 기증된 것이다.

Trong vòng hai ngày, 600 thùng đựng 12 tấn thực phẩm được gởi sang Ukraine trong ba xe cam-nhông mà các anh em ở Đức đã dự định tặng cho công việc tại đó.

46. 미소만 그리워 말고 찡그린 표정을 떠올려보세요. 연인이 당신의 기분을 상하게 했던 일, 사랑을 나눈 후 하산길에 길을 잃어 서로 미친 듯이 다툰 후, 이틀 동안 말 한마디 나누지 않았던 일들이요.

Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.