1. 한자음의 모음 ‘ᅨ’ 중에 ‘몌, 폐’는 ‘메, 페’로 적었다(제37항).

漢字音の母音「ᅨ」のうち、「몌、폐」は「메、페」と綴った(第37項)。

2. 마린 랜드(Marineland) - 1938년 플로리다 최초 테마 공원으로 개원.

マリンランド(Marineland) - 1938年にフロリダ州初のテーマパークとして開園。

3. (왕둘 15:19, 20) 아시리아의 문서들에서는 디글랏-빌레셀에게 조공을 바쳤던 사람들로 다마스쿠스의 르손(르신), 티레의 히람과 함께 메-니-히-임-메(므나헴)를 언급한다.

王二 15:19,20)アッシリアの文書はティグラト・ピレセルの進貢者としてのダマスカスのレゾン(レツィン)やティルスのヒラムと共に,メニヒイムメ(メナヘム)にも言及しています。

4. 강단 철학자들은 랜드 및 그 추종자들의 철학을 거의 평가절하하거나 아예 무시한다.

アカデミックな哲学研究者は、ランドの哲学をほぼ無視ないし否定している。

5. 나는 임시 고용인으로 이틀 동안 일했었다.

私は臨時の従業員として週に二日働いていました。

6. 이틀 후에 샤를 오빠와 나는 안드라노마파나로 길을 나섰습니다.

それで,兄のチャールズとわたしは2日後にアンドラヌマファナへ出発しました。

7. 제트 팔콘 · 랜드 라이온 · 아쿠아 돌핀이 합체 라이브 차원의 코드로 합체한 1호다.

ジェットファルコン・ランドライオン・アクアドルフィンが合体ライブディメンションのコードで合体する巨大1号ロボ。

8. 2011년 11월 23일, 요미우리 랜드 오픈 극장 EAST에서 발매 기념 이벤트 ‘헬로!

2011年11月23日に、よみうりランドオープンシアターEASTにて発売記念イベント「ハロー!

9. 메리는 이틀 동안 생사를 오가다가 결국 회생하였습니다.

メアリーは2日間,生死の境をさまよいましたが,何とか一命を取り留めました。

10. 그 후 범행 이틀 뒤인 9일에 구속되었다.

しかし、それは2人が襲われてから約2時間後のことだった。

11. 강사이자 교무 주임인 율리시스 글래스는 “나의 멍에를 메”라는 예수의 말씀에 관해 설명했다.

教訓者であり,学校の主事でもあるユリシーズ・グラスは,『わたしのくびきを負いなさい』というイエスの言葉について説明しました。(

12. 양쪽 부신을 다 잃으면 이틀 이내에 사망할 수 있다.

両方の副じんを失った人は二日以内に死ぬでしょう。

13. 그런데 이틀 후에 교사가 다시 미란다를 교무실로 불렀습니다.

二日後,その先生から再び職員室に呼ばれました。

14. 이틀 뒤에 ‘알렉산더’는 32년 8개월을 일기로 숨을 거두웠다.

それから二日後アレクサンドロスは死に,32年と8か月という短い生涯を閉じた。

15. 이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

16. 마조리 페이 힝클리 자매는 이틀 후 4월 6일에 세상을 떠났다.

2日後の4月6日,マージョリー・ペイ・ヒンクレーはこの世を去った。

17. 그들은 겨우 한 가지 허락을 받았는데, 이틀 대신 10일로 연장되었다.

一つ許可されたのは,2日の猶予を10日にしてもらうことでした。

18. 하루나 이틀 정도가 지나면 미 군정 대원들이 그 지역을 인계받았다.

その2日後、アメリカ軍がこの都市に侵攻した。

19. 2대째 대극장 완성 후(패밀리 랜드 폐쇄시까지)에는 티켓 대금에 다카라즈카 패밀리 랜드의 입장료도 포함되었으며, 티켓을 보여주면 입장할 수 있었다.

2代目大劇場完成後(ファミリーランド閉園まで)はチケット代金に宝塚ファミリーランドの入園料を含む形に改められ、チケットを見せれば入場できるようになった。

20. 물론 부부라면 사랑도 없이 냉랭하게 함께 사는 식으로 “멍에를 함께 메”고 싶어 하지는 않을 것입니다.

当然のこととして,夫も妻も冷たくて愛のない共同生活という「くびきで結ばれ」たいとは思わないでしょう。

21. 우뚝 솟은 ‘엘아후아카’ 산기슭에 숙소로 사용되는 자동차와 천막 그리고 작은 ‘랜드 로버’와 ‘오오토바이’ 한대가 있었다.

高くそびえるエル・アフアカ山のふもとに,軽自動車やオートバイと共に,大小のキャンピング・カーが見えます。

22. 마침내 이틀 후에야, 아버지는 그것이 라디오가 아니라 카세트테이프인 것을 알게 되었습니다.

やっと二日後,父はそれがラジオではなくカセットであることに気づきました。

23. 메신저는 악천후로 인하여 이틀 연기된 2004년 8월 3일, 케이프 커내배럴 공군기지에서 발사되었다.

悪天候のため2日遅れ、2004年8月3日にケープカナベラル空軍基地から打ち上げられた。

24. 그래서 저는 이틀 후에 다른 펭귄 전문가와 함께 케이프타운으로 가는 비행기에 올랐어요

2日後 私はペンギンの専門家チームと ケープタウンに向かう飛行機に乗っていました

25. 그래서 아내와 나는 특별 파이오니아인 세포리앙과 그의 아내와 함께 사륜 구동차인 랜드 크루저를 타고 길을 나섰다.

それで,妻と私は四輪駆動のランドクルーザーに乗って,特別開拓者のシンフォーリャン夫妻と共に出発しました。

26. 유월절이 되기 이틀 전에, 유다는 예수님을 죽이고자 하는 유대인 지도자들과 공모하였다.

過越の二日前,ユダはイエスを殺そうとしていたユダヤ人の指導者たちと陰謀を企てました。

27. 사고기인 RJ85의 최장 비행거리는 2,965km으로, 산타 크루스 데 라 시에라에서 메 델린까지의 거리와 거의 같은데다가 연료마저 여유분이 없었다.

当該機RJ85の最長飛行距離は、サンタ・クルス・デ・ラ・シエラからメデジンまでの距離とほぼ同じであり、燃料に余裕はなかった。

28. 신문 기사가 난지 이틀 후에, 최초의 두 해외 참석자가 ‘텔리비젼’ 회견을 하였다.

新聞で報道されてから2日後に,最初のふたりの外国人出席者はテレビでインタビューを受けました。

29. 제가 한 일은 이런 모든 정보를 가지고 하루 이틀 정도 리서치를 하는 겁니다.

結局 情報を一つずつ検討しながら 1〜2日調査をしました

30. 감독인 에드거 라이트와 주연 사이먼 페그는 조지 로메로 감독의 《랜드 오브 더 데드》에 출연했었는데 좀비역이라서 확인하기는 어렵다.

監督のエドガー・ライトと主演のサイモン・ペグはジョージ・A・ロメロの『ランド・オブ・ザ・デッド』に出演しているが、ゾンビ役なので確認するのは難しい。

31. 이 돈은 이틀 전에 협회의 은행 계좌에서 인출한 것이었습니다. 혹시 계좌가 동결될까 두려웠기 때문입니다.

それは,協会の銀行口座が凍結されるのではないかとの心配から,2日前に引き出されたものでした。

32. 이틀 후 간성에서 적 포병연대 및 트럭부대를 포격하여 제7함대 함재기가 포격의 성과를 확인했다.

2日後、杆城で敵の砲兵連隊およびトラック部隊を砲撃し、第7艦隊の艦載機が砲撃の成果を確認した。

33. NHK "은하 TV 소설"의 드라마화를 받아 1986년부터 1988년까지 "후지코 후지오 랜드" No115 ~ No188의 권말에 월1회 페이스로 연재되었다.

NHK『銀河テレビ小説』でのドラマ化を受け、1986年から1988年に『藤子不二雄ランド』NO.115 - NO.188の巻末に月1回ペースで連載された。

34. 어떤 학자들은 단의 영토 내의 메-얄곤(수 19:40, 41, 46)이 요파에서 북북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진 곳에서 지중해로 흘러 들어가는 나르엘아우야(나할야르콘)라고 생각한다.

ダンの領地にあったメ・ヤルコン(ヨシュ 19:40,41,46)は,ヨッパの北北東約6キロの所で地中海に注ぐナフル・エル・アウジャ(ナハル・ヤルコン)であると考えている学者たちがいます。

35. 그때문에 사형집행 당일에 무슈 드 파리 아나토르 데이브레르가 급사한 탓에 사형집행이 이틀 연기된 적도 있다.

そのため、死刑執行当日にムッシュ・ド・パリのアナトール・デイブレルが急死したために死刑執行が2日延びたことがある。

36. ··· 원시림이 사라진다는 것은 수천 종의 동식물이 멸종되는 것을 의미한다.”—「세계 도해 지도」(Illustrated Atlas of the World) (랜드 맥낼리).

......原生林が失われる結果,幾千種もの動植物が死滅している」―「挿絵入り世界地図」(ランド・マクナリー社,英文)。

37. 뒤이어 수만명의 더 많은 사람들이 하루 이틀, 그리고 한해 두해가 지나감에 따라 고통스러운 죽음을 경험하였읍니다.

その後,日々そして年々,さらに幾千人もの人々が苦しみもだえながら死んでゆきました。

38. 화산이 폭발한 지 이틀 뒤, 약 70명의 전도인들과 그들의 자녀들은 사람들이 버리고 떠난 직업학교에 모였습니다.

噴火から2日後のこと,70人ほどの奉仕者とその子どもたちは廃校となっていた職業訓練校に集まりました。

39. 사고를 낸 LMI2933편은 볼리비아 산타 크루스 데 라 시에라 비루비루 국제공항에서 이륙하여 콜롬비아 메 데인의 호세 마리아 코르도바 국제 공항으로 가고 있었다.

事故を起こしたLMI2933便はボリビアのサンタ・クルス・デ・ラ・シエラのビルビル国際空港から離陸してコロンビアのメデジンのホセ・マリア・コルドバ国際空港(英語版)へ向かっていた。

40. 최근에는 아파트 건설이 활발하며, 특히 2005년에 스미토모 부동산이 분양한 "시티 타워 마루야마진구토리이마에"(28층, 높이 약 100m)는 도시의 새로운 랜드 마크로 되었다.

近年では分譲マンションの建設が盛んであり、特に2005年に住友不動産が分譲した「シティタワー円山神宮鳥居前」(28階建・高さ約100m)は街の新たなランドマークとなった。

41. ‘캐나다’에서는 왕국회관들이 터져나갈 지경이다. 그래서 봉사년도 중에 그들은 놀랍게도 이틀 만에 짓는 왕국회관들을 22채나 건축하였다.

カナダでは王国会館がはち切れんばかりになっているため,昨奉仕年度には,二日間で建てる王国会館が何と22軒も建設されました。

42. 처음으로 재개업한 유령역은 U8호선에 있는 야노위츠브뤼케 역으로, 장벽이 붕괴된 이틀 후인 1989년 11월 11일에 개업하였다.

交通機関として復帰した最初の幽霊駅はヤノヴィッツブリュッケ駅 (U8) で、1989年11月11日、壁崩壊のわずか二日後のことであった。

43. 바로 그때 여러 명의 증인들이 시온주의자들이라고 고발을 당하여 만 이틀 동안 관리들에게 심문을 받았다.

ちょうどそのころ,大勢のエホバの証人がシオニストであるとして訴えられ,丸二日間役人から尋問を受けました。

44. 단순하고 밝은 색으로 그려진 오스트레일리아의 랜드 마크는 매우 유명하고 인기를 얻어, 현재는 "돈 디자인" 브랜드 의류 및 인테리어 제품이 판매되고 있다.

彼のシンプルで明るい色で描かれたオーストラリアのランドマークは、非常に有名で人気を博し、現在では「ドーン・デザイン」ブランドで洋服やインテリア製品が販売されている。

45. 1926년 9월 26일 파리의 외환 시장에서 500만 파운드의 손실을 보고 이틀 후 로아 은행은 청산되었다.

1926年9月26日パリの外為市場で500万ポンドの損失を出して、2日後に露亜銀行は清算された。

46. 이러한 영향을 피하거나 최소한으로 줄이기 위하여 광부들은 하루 일하고 다음 이틀 동안(일요일이 끼면 사흘 동안) 쉰다.

このような影響を避け,あるいは最小限に食い止めるために鉱夫たちは一日働くと次の二日間(日曜日を含む場合は三日間)休むのです。

47. 이틀 후 부모는 아기를 집으로 데리고 갔으며, 사진에서 볼 수 있는 바와 같이 행복하고 건강한 아기로 발육하였다.

その二日後には退院し,その後,この写真のように,見るからに幸福な元気のよい子供になりました。

48. 쓰나미가 발생한 지 이틀 뒤인 일요일에는 적절하게도 “재난에서 보존되는 세계적인 형제 관계”라는 제목의 공개 강연이 있었습니다.

地震から2日後の日曜日には,このような時にふさわしい,「災いから救い出される世界的な兄弟関係」という主題の講演が行なわれました。

49. 엥글러 형제가 중앙 조사국에서 면담을 끝마친 지 단 하루인가 이틀 후, 다섯 명의 새로운 선교인이 필리핀으로부터 도착하였다.

エングラー兄弟がCIDとの会見を終えてほんの一,二日後に,フィリピンから5人の新しい宣教者が到着しました。

50. 이틀 뒤에 열두 사도가 함께 그들의 마지막 유월절을 기념하기 위하여 ‘예루살렘’의 다락방에 모였을 때에 그 기회가 있었읍니다.

二日後にその機会は訪れました。 それは使徒たちが彼らの最後の過ぎ越しを祝うために,エルサレムのある二階の部屋に集まったときのことでした。

51. 하루나 이틀 동안 자기가 실제로 얼마나 자주 감사하다고 말하거나 감사의 글을 보내는지 적어 보는 것은 어떠합니까?

実際に感謝を述べたりお礼のメモを書いたりした回数を,一日か二日,記録してみるのはどうでしょうか。

52. 전체 의식을 행하는 데 24시간 이상이 걸리며, 흔히 공식적인 의식이 있기 하루나 이틀 전부터 비공식적으로 잔치가 시작된다.

儀式全体は24時間以上かかり,形式ばらない飲食は,大抵,式の始まる一日か二日前に始まります。

53. 암컷일 경우에는, 모충의 수가 수컷의 경우보다 더 많은데—그것은 암컷의 애벌레 기간이 하루 혹은 이틀 더 길기 때문이다.

雌の場合は雄よりも多くの芋虫が必要とされます。 雌は雄よりも幼虫でいる期間が一日か二日長いのです。

54. ‘랜드 로버’의 털털거리는 뒷 좌석에 앉아 우리는 생소한 목적지를 향해 가는 동안 이 새로운 벗들과 우정을 나누면서 ‘파노라마’처럼 흘러가는 험준한 산지의 풍경을 감상하였다.

私たちはその誘いを受け入れ,間もなくジープの後部座席で揺られながらこの新しい友人たちとの面識を深め,また未知の目的地へ向かう途中の岩山の移り変わる景色に見とれていました。

55. 그렇게 해도 하루 이틀 지난 다음 다시 뻑뻑하게 되면 문을 떼어 내고 윗 경첩을 지탱하고 있는 나사를 뽑아 내라.

一日か二日で再び固くなるようでしたら,ドアを取り外し,上部ちょうつがいをドアに止めていたネジを取ります。

56. 그러기 때문에 미세하게 빻아진 황화물은 ‘시안’ 화물과 소량의 석회를 함유한 용액이 든 거대한 통에서 하루나 이틀 동안 휘젓는다.

そこで,よくすりつぶした硫化物を大きなタンクに入れ,シアン化物と少量の石灰を加えて1日か2日の間かき混ぜます。

57. 형제들이 한숨을 지으면서 그 문제를 위해 궁리를 짜내던 이틀 동안, 트러스는 기중기에 매달린 채로 통나무에 받쳐져 있었다.

トラスを下から丸太で支えて二日間起重機にぶら下げたまま,兄弟たちは嘆きつつ思案しました。

58. ‘웨스트 버지니아’(미국) 주의 한 심한 흡연자는 담배를 끊었을 때 힘이 없어서 이틀 동안 누워있지 않으면 안되었다고 말하였다.

ウェスト・バージニア州出身のあるヘビースモーカーは,たばこをやめたとき非常に気分が悪くなってからだの力が抜け,ふつかほど床についていなければならなかった,と言いました。

59. 또한 4월 2일과 3일의 시범 경기에서 자선 관을 붙여 이틀 간의 여섯 시합에서 합계 6만 명의 관중을 모았다.

また、4月2日と3日のオープン戦にチャリティーの冠をつけ慈善試合とし、2日の試合では6試合合計5万人以上の観客を集めた。

60. 일례로, 코코 강변의 아상 읍에 사는 열세 명의 형제들은 뗏목을 만들어 이틀 동안 강을 타고 와스팜 읍까지 내려왔습니다.

例えば,ココ川沿いの小さな町アサングに住む13人の兄弟たちは,いかだを組み,二日かけて川を下り,ワスパムの町に到着しました。

61. 여기 두살 반 정도 되었을 때 사진인데요, 이 녀석은 태어난지 이틀 반나절된 어린 동생을 보호 할 수 있다고 생각합니다.

2才半にして この子は 彼の2才と少しの妹を 守ることができると考えています

62. ‘알칼리’ 용액을 빼고, 감람 열매를 물에 담그되, 하루나 이틀 동안 물을 여러 번 갈아서 양잿물이 모두 제거되게 한다.

アルカリ溶液を流した後,オリーブは水につけられます。 そしてアルカリ溶液を大体抜き取るために一日か二日の間,数回水を取り換えます。

63. 만약 마찰로 인한 열 손실이 없다면, 부푼 부분은 빠르게(이틀 이내로) 달의 위치와 같아지고, 달은 더 이상 후퇴하지 않을 것이다.

もしも摩擦や消散がなければ、潮汐の膨らみに働く月の重力は直ぐに(2日以内に)月と同期する位置に引き戻し、月は最早後退することは無くなるだろう。

64. 기상 기록들을 확인해 본 르베리에는, 이 참사가 일어나기 이틀 전에 이미 그 폭풍이 형성되어 유럽 북서부에서 남동부까지 휩쓸고 지나갔다는 사실을 발견했습니다.

ルベリエが気象記録を調べたところ,嵐はその惨事の2日前に発生し,ヨーロッパを北西から南東へ通過していたことが分かりました。

65. 그는 여섯 가정에서 “아, 여러분은 저 아래 ‘애틀랜타’에서 단 이틀 만에 왕국회관을 건축한다고 TV에 나온 사람들이군요”라는 말을 들었다.

ところが,6軒もの家で,「アトランタで,たった二日のうちに王国会館を建てようとしているテレビに出ていた人たちは,あなた方ですね」と言われました。

66. 도쿄 디즈니 리조트의 공식 구성 시설 중 하나이지만, 디즈니의 라이센스에 의한 디즈니 브랜드가 아닌 오리엔탈 랜드 (OLC)가 독자적으로 기획 · 소유하고 자회사의 주식회사 익스피어리가 경영 · 운영한다.

TDRの正式な構成施設のひとつであるが、ディズニーのライセンスによるディズニーブランドではなく、オリエンタルランド (OLC) が独自に企画・所有し、同社子会社の株式会社イクスピアリが経営・運営する。

67. 리커창 총리는 '일대일로'의 건설과 지역 개발 개방을 결합시켜 새로운 유라시아 랜드 브리지(새로운 유라시아 대륙 교량 (Eurasian Land Bridge) 육통관 기지의 건설을 강화할 필요가 있다"고 하였다.

李克強首相は「『一帯一路』の建設と地域の開発・開放を結合させ、新ユーラシアランドブリッジ、陸海通関拠点の建設を強化する必要がある」としている。

68. 그래서 제약을 받지 않고 사업을 계속 진행시키고 있던 형제들은 매주 이틀 밤을 목탄 ‘가스’차를 몰고 ‘픽턴’으로 가서, 외진 계곡에서 ‘리이즈’ 형제를 만났다.

それで,行動の制限を受けずに,支部の運営に携わっていた兄弟たちは毎週二晩,木炭車に燃料をくべて,人里離れた峡谷にいるリース兄弟に会うためピクトンに向けて車を走らせました。

69. 장차 여왕벌이 될 이 벌은 이틀 반 동안 ‘로오열 제리’로 양육되는 대신, 이 특별한 영양물을 나흘 반 내지 닷새 동안 받는다.

ローヤル・ゼリー”を2日半与えられるかわりに,未来の女王バチはこの特殊な食物を4日半から5日与えられます。

70. 이 광고는 이틀 연속으로 신문에 게재된 것으로 첫날이 ‘내일 나를 봐달라’라는 캡션으로 면도 전 사진, 다음날이 면도 후의 사진이었다(티저 광고).

この広告は2日連続で新聞に掲載されたもので、最初の日が「明日の俺を見てくれ」というキャプションでひげ剃り前の写真、翌日がひげ剃り後の写真であった(ティーザー広告)。

71. 부모가 직업을 가진 아이들 대부분은 주중에 저녁 때 겨우 2시간 부모의 얼굴을 보며, 부모가 교대 근무에 종사하는 가정에서는 그나마 일주일에 이틀 즉 주말로 그 시간이 좁혀졌다.

働く母親を持つこれらの子供の多くが,平日の晩に親の顔を見る時間は二時間にすぎません。 また,交替制で働く親もおり,その結果,子供が親の顔を見る時間は,週に二日,つまり週末だけになってしまいます。

72. 그는 생전 처음으로 건기에 자신의 아이 12명과 손자/손녀 50명을 데리고 이틀 동안 사막을 지나 하루에 50센트를 받는 상업 농장에서 일용직 일꾼으로 일하러 가지 않았다고 말했습니다.

毎年 乾燥時期になると 彼は12人の子供と50人の孫を連れて 2日間かけて砂漠のむこうの 商業的農場へ1日50セントの出稼ぎに行っていましたが 今年は人生で初めて出稼ぎに出なかった 乾燥時期だと言いました

73. 또한 그 공개 집회 이틀 전에, 그 곳 라디오 방송국인 온다스 델 라고(호수의 물결)에서는 이 연설이 있을 것이며 라디오로 방송될 것이라고 30분마다 광고하였습니다.

さらに,公開集会の二日前,地元のラジオ局オンダス・デル・ラゴ(湖の波)は,この講演が行なわれることと講演がラジオで放送されることとを30分おきに発表しました。

74. “물이끼나 그 추출물을 사용해서 보관한 물고기는 길게는 한 달 가량 신선함을 유지한 반면, 나무 섬유소에 보관한 물고기는 이틀 후에 냄새가 나기 시작했다”고 그 보도는 전한다.

泥炭あるいはミズゴケのエキスで保存した魚は1か月もったが,そうしなかったほうの魚は2日で臭くなった」とCNNは報告している。

75. 정규 시즌 순위에 대해서는 ‘클라이맥스 시리즈 개막 예정일 이틀 전까지 짜여진 일정 종료 시점에서의 순위로 확정한다’라고 명시돼 있어 클라이맥스 시리즈의 출전 구단도 이 시점에서의 순위를 바탕으로 결정한다.

レギュラーシーズンの順位については「クライマックスシリーズ開幕予定日の2日前までに組み込まれた日程終了時点での順位をもって確定する」と定めており、クライマックスシリーズの出場球団もこの時点の順位を元に決定する。

76. 폭풍이 있은 지 이틀 후에, 레이 군과 클레이 군을 대표하는 남자들이 진영으로 들어와 조셉 스미스에게 진영의 행동이 미주리 주 서부 주민들의 대다수를 화나게 만들었다고 말했다.

嵐の2日後,レイ郡とクレイ郡の代表者の一団が野営地にやって来くると,ミズーリ州西部の大部分の住人が,陣営が来たことに激怒しているとジョセフ・スミスに告げました。

77. 그 나머지는 집으로 가지고 가서 춤과 술과 ‘코카’ 등을 즐기는 이틀 혹은 사흘 동안의 축제 기간에 그것을 먹는다. 그들은 땅의 여신이 제사를 받아 들여 그들에게 복을 내리기를 바란다.

残りは家に持ち帰って,二,三日続く祭りの間に食べるのでしょう。 その祭りには,この大地の女神が自分たちのささげた犠牲を受け入れて幸運を与えてくれることを願って,踊ったり,飲んだり,コカ葉をかんだりすることが行なわれます。

78. 베를린 장벽이 1989년 11월에 무너졌을 때 「아시아위크」지는 “동베를린이 국경을 개방한 지 이틀 만에 동독인 약 200만 명이 반분된 자국의 서부로 물밀듯이 쏟아져 들어갔다”고 보도하였다.

アジアウィーク誌の伝えるところによると,1989年11月にベルリンの壁が取り壊された時,「東ベルリンの境界が明け放たれてから二日間に,東ドイツの住民のうち約200万人が,分裂していた国の西半分に流れ込み」ました。

79. 따라서, 만일 ‘아이작’과 ‘마벨’이 그들의 침실 가구를 현찰로 구입할 수 있다면, 그들은 가게 주인과 정가의 10‘퍼센트’나 20‘퍼센트’까지 할인 흥정을 하여 살 수 있었을지 모른다. 따라서 50‘랜드’나 100‘랜드’ 이상을 절약하게 된다.

したがって,問題の寝室用家具一式を即金で買うことができたなら,イツァクとメーブルは店主と10%,ことによると20%の割引を交渉できたかもしれません。 そうなると,50ないし100ランド以上節約できたことになります。

80. 10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。