1. 외치라 즐겁게!

Hát xướng, reo vui trong lòng!

2. 적그리스도는 ‘귀를 즐겁게 한다’

Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

3. 슬픈 사람들을 즐겁게 해 줬나

Hoặc an ủi ai đang buồn, hoặc làm cho ai mừng vui?

4. 즐겁게 거리를 다닐 수 있었지요

Chỉ ra ngoài phố cũng đã rất tuyệt vời.

5. 즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

Hẳn chúng ta lắm khi thấy trẻ nhỏ vui chơi dường như sung sướng lắm.

6. 표제 기사 | 무슨 일이든 즐겁게 하려면

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

7. 가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

8. 이 땅에는 우리의 감각 기관을 즐겁게 하는 것들—맛있는 음식, 새들의 유쾌한 노랫소리, 향기로운 꽃들, 아름다운 경치, 즐거운 교제 등—이 매우 많습니다!

Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

9. 아내와 나는 매우 즐겁게 이 봉사를 수행하였기 때문에 활동을 시작하고 일 년이 채 지나지 않아 덴마크로 가라는 임지 변경 통지를 받고는 놀랐습니다.

Julie và tôi rất vui thích công tác này, nhưng chưa đầy một năm, chúng tôi ngạc nhiên trước việc được chỉ định đến Đan Mạch.

10. 아랍 음악가가 군인들을 즐겁게 해 주려고 왔을 때였습니다.

Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

11. 그들은, " 음, 분명히 그는 잠깐동안 우리를 즐겁게 하기위해

Đó là, " uhm, anh ta chắc không ngu đến mức chọc thủng da chỉ để mua vui cho khán giả trong vài phút. "

12. 음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

13. “귀를 즐겁게” 하는 것을 좋아하는 일부 사람들

Một số người thích nghe những lời “êm tai”

14. 4 매주 연구를 잘 준비하고, 즐겁게 연구에 참여하십시오.

4 Hãy chuẩn bị kỹ càng cho buổi học hàng tuần, và vui thích tham gia.

15. 진화론은 사람들의 귀를 즐겁게 해 주는 일종의 신조입니다.

Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

16. 17 가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

17 Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

17. 이 기적들은 사람들을 즐겁게 해주려고 행한 것이 아니었다.

Những phép lạ này không phải để làm trò vui cho thiên hạ.

18. 우리는 둘 다 봉사의 종이었고 함께 즐겁게 일했지요.

Cả hai chúng tôi đều là phụ tá hội thánh và thích làm việc cùng nhau.

19. 나는 현재까지 67년이 넘도록 베델에서 즐겁게 생활하고 있습니다.

Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

20. 우리는 뉴마켓에 있는 파이오니아 집에서 8개월간 즐겁게 지냈습니다.

Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

21. 그는 할 수 있을 때마다 즐겁게 기타를 칩니다.

Em chơi đàn bất cứ khi nào có thể.

22. 수업이 지루하다면 좀 더 즐겁게 공부하기 위해 이렇게 하겠다. .....

Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....

23. “타국인들”은 어떤 특권을 누리며 어떤 책임을 즐겁게 이행하고 있습니까?

“Các người dân ngoại” được hưởng đặc ân và trách nhiệm nào?

24. ● 어떻게 하면 더 즐겁게 개인 성서 연구를 할 수 있습니까?

● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

25. 미각이 식사를 더 즐겁게 만든다는 사실은 누구나 인정할 것입니다.

Ai cũng đồng ý rằng vị giác giúp cho bữa ăn được thích thú hơn.

26. 시간이 흐를수록 개인 연구가 더 쉽고 즐겁게 느껴질 것입니다!

Với thời gian, việc học hỏi sẽ dễ dàng và thú vị hơn!

27. 6 사람들이 자기 귀를 즐겁게 하는 방법이 또 있습니다.

6 Ngoài ra, người ta còn thích những điều êm tai khác.

28. 지금은 뉴욕 시에 있는 한 외국어 집단에서 즐겁게 봉사하고 있어요.

Hiện nay tôi đang phục vụ tại một nhóm nói tiếng nước ngoài ở thành phố New York.

29. 음탕한 농담은 다른 사람들을 즐겁게 할 의도로 하는 충격적인 말입니다.

Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

30. 요즘 류머티즘성 관절염을 앓고 있지만 파이오니아 봉사는 여전히 즐겁게 하고 있습니다.

Tôi bị bệnh thấp khớp kinh niên, tuy vậy tôi vẫn làm tiên phong.

31. 예를 들어 당신을 기쁘게 하고 즐겁게 하는 것들에 관해 생각해 보십시오.

Chẳng hạn, hãy suy nghĩ về những vật khiến bạn cảm thấy vui vẻ và sảng khoái.

32. 이제 날이 저물어 가니, 여기서 하룻밤을 더 묵고 즐겁게 지내게.

Hãy ở lại đêm nay và nghỉ ngơi thoải mái.

33. 그는 인스타그램의 사진들을 넘기고 있었고 일행과 함께 즐겁게 웃고 있었습니다.

Cậu ta đang lướt hình trên Instagram, và bọn trẻ này phá lên cười.

34. 당신이 예상했던 것보다 훨씬 즐겁게 일하는 자녀들을 보면서 놀라게 될지 모릅니다.

Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy con ngày càng thích làm việc nhà.

35. 우리의 눈을 즐겁게 하는 참으로 다양하고 기쁨을 주는 여러 가지 색이 있습니다!

Có biết bao nhiêu màu sắc khác nhau, tươi tắn làm đẹp mắt chúng ta!

36. 그와 마찬가지로, 우리의 목소리도 음높이의 변화가 없다면 귀를 즐겁게 하지 못할 것입니다.

Tương tự như thế, không thay đổi cao độ, giọng nói của chúng ta sẽ không làm vui tai.

37. 우리는 함께 웃고, 울고, 놀고, 무엇이든 같이하면서, 한 가족으로 즐겁게 살았지요.

Chúng tôi cười, khóc, chơi đùa, chia sẻ, sống hạnh phúc trong một đại gia đình.

38. ▪ “악을 끝내실 하나님의 약속에 관하여 댁과 함께 즐겁게 대화를 나누었습니다.

▪ “Hôm trước nói chuyện với ông / bà về lời hứa của Đức Chúa Trời là Ngài sẽ chấm dứt sự gian ác, tôi lấy làm thú vị lắm.

39. 오전 회기의 끝에 청중은 우리가 직면하는 선택이라는 성서 드라마를 즐겁게 관람하였다.

Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

40. 교직자들은 또한 사람들이 듣고 싶어하는 것을 설교함으로 듣는 사람들의 귀를 즐겁게 해줍니다.

Họ cũng làm êm tai người nghe bằng cách giảng những gì người ta ưa thích .

41. 청소년들에게 그들이 잡지를 배부하는 일을 얼마나 즐겁게 수행해 왔는지를 떠올려 보도록 권한다.

Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

42. “대부분의 십대 청소년들처럼, 저도 고대 역사를 즐겁게 공부하는 데는 어려움이 있습니다.

“Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

43. 또 우리 가족은 캠핑을 가서 모닥불에 둘러앉아 아주 즐겁게 대화를 나누기도 했어요.

Chúng tôi cũng đi cắm trại với các con và có những cuộc trò chuyện rất vui thích quanh lửa trại.

44. 이분들이 하는 일이란 동물 옷을 입고 스포츠 행사에서 사람들을 즐겁게 해주는 거죠.

Việc của họ là ăn mặc như thú nhồi bông để giải trí cho mọi người tại các sự kiện thể thao.

45. 느림에 대한 제 책이 나왔을 때, 뉴에이지 단체에게서 환영 받았을 것을 압니다. 하지만 기업 세계도 역시, 매우 즐겁게 입맛을 다시며 받아들였습니다. -- 아시듯, 일종의 비즈니스 홍보에서, 그리고 또 큰 기업들과 리더쉽 기관들에서요.

Khi cuốn sách về chậm chạp của tôi xuất bản nó sẽ được lữ đoàn Thời đại mới chào đón, nhưng cũng được yêu thích bởi thế giới hợp tác - bạn biết đấy thời báo kinh doanh, nhưng cũng bởi các công ty lớn và các tổ chức hàng đầu.

46. 적당히 마시는 술은 사람의 마음을 즐겁게 해 줄 수 있다고 성서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết, uống rượu điều độ khiến người ta vui vẻ.

47. 향수 냄새가 홀에 가득하였고, 가수들과 악기 연주자들이 모인 손님들을 즐겁게 해 주었다.”

Phòng ăn thơm ngát mùi nước hoa; khách tề tựu được các ca sĩ, nhạc công giúp vui”.

48. 우리는 배교자들, 그리고 자기들의 귀를 즐겁게 해주기를 바라는 사람들이 있을 것이라는 경고를 받아 왔읍니다.

Chúng ta đã được báo cho biết trước là sẽ có mấy kẻ bội-đạo và người ta sẽ ham nghe những lời êm tai.

49. 여호와께서는 사람에게 귀도 주셨으며, 그 귀를 즐겁게 하는 가지각색의 소리로 주위를 가득 채우셨습니다.

Đức Giê-hô-va cũng ban cho con người hai tai và tạo ra quanh người đủ mọi thứ âm thanh êm tai.

50. ‘사람들은 자기 귀를 즐겁게 해 줄 선생들을 모을 것입니다.’—디모데 둘째 4:3

“Họ ham nghe những lời êm tai... nhóm-họp các giáo-sư xung-quanh mình”.—2 Ti-mô-thê 4:3

51. 새들이 즐겁게 노래하며 봄을 맞이한다고 흔히 말하는데요. 이 부분이 그걸 정확히 표현하고 있죠.

Chúng ta được kể, những chú chim mừng xuân bằng bản nhạc vui tươi, và ở đây chúng làm đúng như thế.

52. 우리는 아담한 집 근처의 나무 밑에 앉아 있는 그 우호적인 사람들과 즐겁게 대화를 나눴습니다.

Ở đấy, chúng tôi vui vẻ trò chuyện với những người dân thân thiện đang ngồi dưới bóng râm của những cây to, gần ngôi nhà đơn sơ của họ.

53. 참으로 이 메시지는 많은 사람의 귀를 즐겁게 해 왔습니다.—시 10:4 낭독.

Quả thật, ý niệm này đã làm êm tai nhiều người.—Đọc Thi-thiên 10:4.

54. 하지만 한 편으로는 상황이 점점 흥미로워지는 걸 보고 영화보듯 즐겁게 지켜보고 싶기도 합니다.

Nhưng trong khi đó, chộp lấy một ít bỏng ngô, bởi vì mọi việc đang diễn ra một cách thú vị.

55. 우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

56. 이 단계를 잘 밟으면 서로 즐겁게 이야기를 나누게 되고 오랜 친구가 될 수도 있습니다.

Đó là bước có thể dẫn đến những cuộc thảo luận thú vị và tình bạn lâu dài.

57. 여러분에게 감옥에 대해서, 제가 매주마다 어떤 경험을 겪었는지, 어떻게 즐겁게 보내고, 저 자신과 수감자분들의 변화를 들려드렸습니다.

trong địa ngục, chúng tôi được đốt cháy với hạnh phúc khi học được sợi tim đốt của từ ngữ (Tiếng vồ tay) Tôi đã nói rất nhiều về nhà tù, rất nhiều về những gì tôi trải nghiệm mổi tuần và thưởng thức sự biến đổi giữa tôi vả họ.

58. 포도주가 떨어지자 그분은 물을 좋은 포도주로 변하게 하셨는데, 포도주는 “멸성인 사람의 마음을 즐겁게 하는” 음료입니다.

Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

59. 그들이 값비싼 수소를 희생으로 잡는 행위는 사람을 살해하는 행위처럼 결코 여호와의 마음을 즐겁게 해 드리지 못합니다!

Ngài coi việc họ dâng tế một con bò đắt tiền cũng giống như việc họ giết một người vậy!

60. 아름다운 열대의 해변에서 수전은 그림을 그리거나 사진을 찍고 나는 파도타기를 즐기면서 아무 걱정 없이 정말 즐겁게 살았습니다.

Sống một cuộc đời không cần lo lắng trên các bãi biển tuyệt đẹp vùng nhiệt đới—Sue thì vẽ tranh, chụp hình còn tôi thì lướt sóng—là điều vô cùng thích thú.

61. 활짝 핀 형형색색의 꽃들, 눈부시게 반짝이며 흐르는 시냇물, 양지와 음지의 무성한 푸른 잎사귀와 풀잎이 눈을 즐겁게 합니다.

Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

62. 이런 유전자들은 매우 흥미롭습니다만, 동시에 매우 민감합니다.

Những gene này rất thú vị. nhưng chúng cực kì ít ỏi.

63. 요즈음, 종교 지도자들은 혼외 성 관계도 하느님께서 받아들이실 수 있는 것이라고 말함으로 사람들의 귀를 즐겁게 합니다.

Ngày nay, những nhà lãnh đạo tôn giáo làm êm tai người ta bằng cách nói rằng Đức Chúa Trời có thể chấp nhận quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân.

64. 저의 영감은 매우 절충적입니다 저의 영감은 매우 절충적입니다

Và nguồn cảm hứng của tôi vô cùng đa dạng.

65. 우리의 봉사 임명이 바뀌는 이유가 왕국 권익을 증진하기 위한 것이라는 점을 확신하면서 모든 임무를 정말 즐겁게 수행했습니다.

Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

66. 그들 가운데서 즐겁게 번영하는 조직, 사랑의 띠와 한 가지 목적과 행동으로 연합된 ‘여호와의 증인’의 세계적인 사회는 번창하고 있읍니다.

Giữa họ là một tổ-chức đầy thịnh-vượng tốt đẹp, xã-hội toàn-cầu của các Nhân-chứng Giê-hô-va hợp nhất trong yêu-thương, đồng mục-đích và hành-động.

67. 톰 라일리: 매우 신랄한 비판이자 매우 강한 비난입니다.

Tom Rielly: Vâng, những lời cáo buộc thật đanh thép, mạnh mẽ.

68. 그건 매우 어려운 일입니다. 시장이란 매우 분열되어 있지요.

Đó là điều khó: đó là thị trường rất rời rạc, còn những người tiêu dùng lại không có thu nhập.

69. 매우 어수선합니다.

Nó là một mớ lộn xộn.

70. 그분은 지면을 수많은 형태의 식물로 덮으셨는데, 그중 일부는 사람의 식품을 위한 것이며 일부는 특히 눈을 즐겁게 해줍니다.

Ngài bao phủ mặt đất bằng muôn vàn loại thảo mộc, một số thì ăn được còn một số khác để làm đẹp mắt.

71. 연구를 마치고 가족을 위해 다과를 마련하는 것 역시 그 날 저녁 시간을 즐겁게 보내는 데 도움이 됩니다.

Có đồ ăn giải lao cho gia đình sau buổi học cũng giúp làm cho buổi tối trở nên vui vẻ.

72. 그분은 “홍수 전”에 사람들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고” 하면서 즐겁게 살았다고 하셨지요. 예수께서는 이런 말씀도 하셨어요.

Ngài cho biết “trước nước lụt”, người ta “ăn, uống” và “cưới, gả”.

73. 처음에는 매우 큰 범위에서 움직이다가 점점 매우 정교하게 움직입니다.

Và những gì chúng làm là bước, ban đầu thì rất thô sau đó thì nhẹ nhàng hơn

74. ··· 매우 감사드립니다.”

Xin đa tạ”.

75. (사무엘 상 16:7) 종종 점잖아 보이는 겉모습 때문에 깊은 속감정이나 즐겁게 해주는 유머감이 드러나지 않을 수 있습니다.

Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

76. 아서는 지금도 벗들을 즐겁게 해 주기 위해 바이올린을 연주하는 것을 좋아합니다. 하지만 그는 바이올린 연주를 중심으로 살지는 않습니다.

Anh Arthur vẫn thích chơi đàn cho bạn bè nghe, nhưng anh không gắn bó với cuộc đời nghệ sĩ.

77. 길을 걸어가거나 들에서 일을 하면서, 흔히 그 주간의 회중 집회에서 부르도록 계획된 노래를 즐겁게 부릅니다.—에베소 5:19.

Khi họ đi đường hoặc ra đồng làm việc, họ thường thích hát những bài sẽ hát trong những buổi họp tuần đó.—Ê-phê-sô 5:19.

78. 뿐만 아니라 힘차게 날아오르는 독수리에서부터 유쾌한 노랫소리로 귀를 즐겁게 하는 형형색색의 숱한 명금들에 이르기까지 하늘에도 많은 동물이 있습니다.

Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

79. “내 속에 생각[불안한 생각, 신세]이 많을 때에 주[여호와]의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:19.

Một soạn-giả Thi-thiên là Đa-vít một lần đã nói: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:19).

80. 새벽, 매우 잘했습니다.

Dawn (bình minh), rất tốt.