1. “색깔은 기분을 매우 좋게 하고 눈을 매우 즐겁게 한다”고 파브리스와 제르마니는 공동 저서 「그래픽 아트의 색·디자인·미학」(Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica)에서 밝혔습니다.

“La couleur réjouit l’œil et l’esprit”, soulignent Fabris et Germani dans leur livre Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Couleur — Motifs et esthétique dans l’art graphique).

2. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

Un mendiant professionnel trouve le bonheur dans la générosité

3. 가지 각색의 수많은 새들이 눈을 즐겁게 해준다.

Des oiseaux de toutes sortes constituent un régal pour les yeux.

4. ‘침팬지이’들의 익살맞은 행동은 언제나 곡마단이나 지방 흥행에서 관객들을 즐겁게 해준다.

Les bouffonneries des chimpanzés continuent de faire la joie du public dans les cirques et les spectacles.

5. 비디오드롬은 여전히 존재해요 매우 거대하고 매우 복잡하죠

C'est très grand, très complexe.

6. 그에 반해, 아버지는 어머니보다 더 잘 놀아 주고, 아기를 간지럽게 하고 쿡쿡 찌르며 즐겁게 다룰 줄 안다.”

De leur côté, les pères se montraient plus joueurs, chatouillaient et chahutaient davantage leur bébé que les mères.”

7. 뿐만 아니라 힘차게 날아오르는 독수리에서부터 유쾌한 노랫소리로 귀를 즐겁게 하는 형형색색의 숱한 명금들에 이르기까지 하늘에도 많은 동물이 있습니다.

Les créatures ailées y sont aussi légion, de l’aigle qui, d’un puissant battement d’ailes, atteint les plus hautes cimes, aux myriades d’oiseaux chanteurs colorés qui remplissent l’air de mélodies enjouées.

8. 이것은 완전한 가역 사이클이며, 매우 효율적인 사이클이고, 매우 단순한 것입니다.

C'est donc un cycle complètement réversible, un cycle très efficace, et assez simple à fabriquer.

9. 거위들은 매우 공평하죠."

Elles sont très équitables.

10. 분명히 사슴은 산토끼의 털 속에 들어있는 짭짤한 염질(鹽質)을 즐기며, 사슴의 혀의 애무작용은 산토끼를 아주 즐겁게 해 준다.

Il semble que le cerf aime le goût salé de la fourrure du lièvre et que celui-ci se délecte du mouvement caressant de la langue du cerf.

11. 화가났고, 매우 성가셨습니다.

Vous ne pensiez qu'à le croquer.

12. 남자들은 매우 고압적이지요.

Les hommes sont très autoritaires.

13. 들어주셔서 매우 감사합니다.

Je n'ai plus de temps, alors merci beaucoup pour votre attention.

14. 신세계—매우 가까왔다!

Un monde nouveau: très bientôt!

15. 박쥐들이 매우 활발해지네

Elles s'agitent beaucoup.

16. 힐라맨은 매우 기뻤습니다.

Hélaman est très heureux.

17. 거대한 블랙홀로 붕괴되었을테니까요. 우주 초기에 우주를 매우 매우 스무스하게 유지하려면 모든것이

Le fait que l'univers reste très plat aux premiers instants n'est pas chose facile, c'est une formation complexe.

18. 매우 광범한 연구가 이루어졌다.

Une étude très détaillée.

19. 갈증을 매우 심하게 느낀다

Soif intense.

20. 건선은 매우 끔찍한 피부질환입니다.

Le psoriasis est très une maladie de la peau très redoutable.

21. 생명은 매우 값싼 것이었다.

La vie n’avait guère de prix ici.

22. 매우 고맙습니다: Merci beaucoup.

Je vous dirai donc simplement : merci.

23. 또 황금 물결 일렁이는 곡식으로 덮인 광활한 평야, 그리고 소나무, 가문비나무, 단풍나무, 전나무, 자작나무 등이 자라는 거대한 삼림이 눈을 즐겁게 한다.

Citons encore les prairies avec leurs vastes champs de céréales dorées, et les immenses forêts de pins, d’épinettes, d’érables, de sapins et de bouleaux.

24. 그들의 크기는 매우 다양하지만, 어떤 매우 큰 군거지 하나는 약 238,000마리로 이루어진 경우도 있었다.

Cela varie considérablement, mais dans une très grande colonie, il y avait environ 238 000 fourmis.

25. 나는 매우 가볍게 처분된 것이다.

J’étais soulagé.

26. 설치류가 매우 광범한 지역에 산재해 있는 사막 지역에서는, 그러한 저주파 음향 통신이 매우 효율적이다.

Dans les régions désertiques, où les rongeurs sont disséminés sur de vastes territoires, cette communication acoustique véhiculée sur des fréquences graves se révèle très efficace.

27. 거위들은 그 야생초를 매우 좋아합니다.

Et les oies adorent le Lupin arborescent.

28. 새마다 “웃는 소리”는 그 높이와 속도가 각각 다르다. 그 결과 마치 기분이 좋은 한 집단의 사람들이 즐겁게 웃어대는 것과 같은 분위기를 조성한다.

Comme chaque oiseau a sa façon de rire et sa tonalité, on a l’impression de se trouver en présence d’un groupe de personnes de fort belle humeur.

29. 가톨릭 교회는 매우 영향력이 컸습니다.

La religion catholique exerçait une grande influence.

30. “매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

“ UN CODE DE SANTÉ ”

31. 매우 값비싼 “묘당”—‘타지 마할’

Une “pierre tombale” des plus coûteuses — Le Taj Mahal

32. 우리는 여러 곳에서 그저 재미 삼아 이 덩굴 저 덩굴을 잡고 뛰어다니는 침팬지들을 볼 수 있는데, 어쩌면 우리를 즐겁게 해 주려고 그러는 것인지도 모릅니다!

Nous voyons à plusieurs reprises des chimpanzés sauter de liane en liane juste pour s’amuser, ou peut-être pour nous amuser !

33. 우리가 고릴라와 매우 가까이 있음에 틀림없습니다!

Nous touchons au but !

34. 매우 낮은 가능성 속에서도 그들은 성공했습니다.

Envers et contre tout et malgré de nombreux obstacles, elles ont réussi.

35. 방기의 강습반은 어떤 점에서 매우 흥미로웠는가?

Mais qu’est- ce qui rendait la classe de Bangui si passionnante?

36. 그리고 이 지도 역시 매우 정확하죠.

Et cette carte est également exacte.

37. 사탄은 예수님이 매우 배가 고프고 아무것도 먹지 않아서 매우 허약해져 있으므로 지금이 예수님을 유혹할 좋은 기회라고 생각했다고 설명한다.

Expliquez que Satan pensait que ce serait le bon moment pour tenter Jésus parce qu’il aurait faim et que le manque de nourriture l’aurait affaibli.

38. 커모드곰은 움직이는 모습이 어설퍼 보여도 매우 빠릅니다.

L’animal est très rapide.

39. 페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

La peste : Maladie très contagieuse causée par un bacille.

40. 다른 각도에서 보면 매우 다른 인상을 주지요.

Vu d'un autre point de vue, il donne une impression plutôt différente.

41. 그렇다. 가내 수리비는 매우 비쌀 수 있다.

Le coût des travaux effectués dans une maison est parfois très élevé.

42. 간수들은 이 가엾은 수감자들에게 매우 무례하게 대했습니다.

Les gardes étaient des hommes mauvais.

43. 그럼에도 불구하고, 많은 청소년들은 독서를 매우 지겨워한다.

Pourtant, beaucoup de jeunes répugnent à lire.

44. 동생은 매우 잘 정리된 주장을 가진 녀석이죠

C'est quelqu'un qui a des arguments très élaborés.

45. 어린아이의 사망은 특히 어머니에게 매우 고통스러운 일입니다.

Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.

46. 경옥과 연옥 사이의 차이는 수집가들에게는 매우 중요하다.

La différence entre la jadéite et la néphrite n’a en réalité de l’importance que pour les collectionneurs.

47. 카요 구에서는 야구와 소프트볼이 매우 인기가 높다.

L'haltérophilie et le basket-ball sont très populaires.

48. ‘솔로몬’ 제도에서의 구리 채광업은 매우 가득률이 높은 사업이다.

L’extraction du cuivre dans les îles Salomon est une grande source de profit.

49. 19 때때로 흥정하는 값이 매우 교묘한 방식으로 제시됩니다.

19 Parfois, le prix qui est proposé en échange de la fidélité l’est d’une manière très sournoise.

50. 그 다음날은 솜털이 복슬복슬한 새끼들에게 매우 중요한 날입니다.

Le jour suivant est important pour ces jeunes têtes garnies de duvet.

51. 12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

Quelle joie de voir 12 nationalités représentées!

52. 사람들은 편협하다거나 광신적이라는 인상을 주게 될까봐 매우 염려한다.

Les gens ont peur de donner l’impression qu’ils ont l’esprit étroit ou qu’ils sont des fanatiques.

53. 나는 가라테를 매우 좋아했으며 그것은 내 삶의 전부였습니다.

J’adorais ce sport. Il était au centre de ma vie.

54. 하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

Mais l’un d’eux a surpris les chercheurs.

55. " 보통은, 약 50프로 정도 입니다. 거위들은 매우 공평하죠. "

" Habituellement, c'est environ 50%.

56. 1 간단명료함은 효과적으로 가르치는 데 매우 중요한 요소입니다.

1 La simplicité est essentielle pour enseigner efficacement.

57. (ᄃ) 오늘날 그리스도인 집회가 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

c) Pourquoi les réunions chrétiennes sont- elles indispensables aujourd’hui ?

58. 여기 캘리포니아에서 탄소배출 감축에 매우 열성적인 목표가 있습니다.

Ici en Californie, il y a un projet très ambitieux de réduction des émissions.

59. 시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

Plusieurs raisons peuvent expliquer un éventuel échec de votre virement test :

60. 사도 바울은 자신의 보조자인 디모데를 매우 높이 평가했습니다.

Timothée était un assistant de Paul extrêmement apprécié.

61. 이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며 만약 우리가 정말 다음세대의 성공과 행복을 보장하고 싶다면 아동 빈곤과 싸우는 것이 매우 중요하다는 것을 의미합니다.

Cela signifie que la pauvreté laisse une cicatrice durable et que si nous voulons assurer la réussite et le bien-être de la génération suivante, il est très important de nous attaquer à la pauvreté infantile.

62. 때때로 매우 작은 집단들을 결합하는 것이 적합할 수 있다.

Il s’avère parfois judicieux de réunir plusieurs groupes de faible importance.

63. 류머티즘성 관절염은 증상과 발병 방식과 지속 기간이 매우 다양합니다.

L’apparition de la PR, ses effets et sa durée sont très variables.

64. 증인의 활동은 이 나라 사람들에게 매우 극적인 방법으로 소개되었습니다.

En fait, elle a touché les gens dans des circonstances très bizarres.

65. 예를 들면, 때때로 소염통을 매우 값싸게 살 수 있다.

Le cœur de bœuf, par exemple, est délicieux.

66. 무슨 ‘진동시키는 일’이 매우 가까웠으며, 무슨 결과가 있을 것입니까?

Quel ‘ ébranlement ’ approche, et quelles en seront les conséquences ?

67. 하지만 야생 버섯을 따는 것은 매우 위험할 수 있습니다.

La cueillette de champignons à l’état sauvage présente toutefois des risques.

68. 그러나 짐작이 가듯이, 많은 물고기는 매우 빠르게 헤엄을 친다.

Pour les grands poissons en haute mer, il en va différemment ; ils doivent être rapides, ce que sont la plupart d’entre eux.

69. 다른 광주리는 무화과가 매우 나쁜데, 나빠서 먹을 수 없었다.

10 Puis j’ai écrit sur un acte+, j’ai apposé le sceau+ et j’ai pris des témoins+ tandis que je pesais+ l’argent dans la balance.

70. 이건 초 대작입니다. 전체 프로세스는 온도와 습도에 매우 민감합니다.

Voici maintenant quelque chose que nous connaissons dans une qualité spectaculaire.

71. 이 베리는 혀에 있는 미각수용체에 영향을 미쳐서 신맛에 대한 민감도를 줄이기 때문에 보통 매우 시거나 시큼한 맛이 나는 음식에서 매우 단맛이 나게 하지요.

Ça me fait encore flipper à chaque fois que j'en mange, mais elle a une capacité unique de masquer certains récepteurs du goût sur votre langue, de sorte que surtout les récepteurs de goût amer, donc normalement les choses qui aurait un goût très amer ou acide, en quelque sorte commencent à avoir un goût très sucré.

72. 하고 질문할지 모른다. 그렇다. 그리고 기본 방식은 매우 간단하다.

C’est en effet possible et la formule de base est très simple.

73. 또한 고래의 지방과 수염은 그 당시 매우 중요한 상품이었습니다.

À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.

74. 매우 기뻐서 갖고 있던 쌀 전부로 밥을 지어 먹었다.

Nous étions si heureux que nous avons préparé et mangé tout le riz qui nous restait.

75. 이 성구에서 비통한이란 매우 충격적인 것을 의미한다는 점에 주목한다.

Note que le mot affligeant dans ce contexte signifie extrêmement inquiétant.

76. 그리스도인들에게 주어진 어떠한 법 혹은 원칙이 ‘십계명’과 매우 비슷합니까?

Quelles lois et quels enseignements donnés aux chrétiens ressemblent beaucoup aux Dix Commandements?

77. 다음은 증권 시장에서 매우 흔히 사용되는 용어들을 간추린 본보기다.

Ce qui suit est un petit échantillon des termes les plus courants.

78. 미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.

Des armes insidieuses étonnantes pourraient aussi être mises au point dans les prochaines années, par exemple des armes très spécifiques pouvant neutraliser le système immunitaire.

79. 형제들이 장례식을 조직하고 주재하는 방법은 사모아의 관습과는 매우 달랐습니다.

La façon dont les frères ont organisé et dirigé les funérailles était aux antipodes de la coutume samoane.

80. 그 부인은 자신과 남편이 헤어지기로 결정했기 때문에 매우 상심해 있었다.

En effet, son mari et elle avaient décidé de se séparer, ce qui la tourmentait beaucoup.