1. 어린 시절을 빼앗기고 있다는 느낌이 들죠.”—섈런다, 13세.

Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

2. 주의를 빼앗기고 길에서 방황하며 길을 잃기 쉽습니다.

Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

3. 이 남자는 아내를 종교에 빼앗기고 있다고 느낀 것입니다.

Ông cảm thấy tôn giáo đang cướp đi vợ mình.

4. 12 나머지 짐승들은+ 통치권을 빼앗기고, 한 때와 한 철 동안 생명이 연장되었다.

12 Nhưng những con thú khác+ thì bị cất lấy quyền cai trị, đời chúng được kéo dài một kỳ và một mùa.

5. 그 결과 그는 달란트를 빼앗기고 바깥으로 쫓겨나서, ‘거기서 울며 이를 갈게’ 되었습니다.

Hậu quả là hắn bị mất đi ta-lâng và bị ném ra ngoài, nơi hắn sẽ “khóc-lóc và nghiến răng”.

6. 15 배교자들은 흔히 자애심(自愛心)을 자극하여, 우리가 스스로 성서를 해석할 수 있는 자유를 포함하여 우리의 자유들을 빼앗기고 있다고 주장합니다.

15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

7. “사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

Ông nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

8. 사랑을 나타내는 일에서 마음을 넓힐 수 있는 부면이 있습니까?

Có những cách nào để bạn nới rộng phạm vi bày tỏ tình yêu thương của mình không?

9. 성 범죄자들은 마음을 놓고 있는 공격하기 쉬운 대상을 찾아다닙니다.

Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

10. 그는 바빌론에 있는 멋지고 화려해 보이는 것들에 마음을 빼앗겼습니까?

Cậu có bị lôi cuốn bởi sự vinh quang tráng lệ của Ba-by-lôn không?

11. 수산에 있는 궁전의 뜰이 점점 가까워지자 에스더는 마음을 진정시키려고 애썼습니다.

Ê-xơ-tê cố gắng giữ bình tĩnh khi cô bước vào sân cung điện tại Su-sơ.

12. 상대방의 마음을 누그러뜨리고 굳어진 마음을 녹이는 것을 가리킴.

Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

13. 마음을 보호하라

Che chở lòng

14. 마찬가지로, 정신과 마음을 부패시킬 수 있는 독서물을 심심풀이로라도 읽을 이유가 무엇이겠습니까?

Tương tự như vậy, sao lại đọc, dù chỉ tình cờ, những tài liệu có thể làm bại hoại lòng và trí bạn?

15. ‘사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 [즉, 슬프게] 한다’라고 성서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

16. 오늘날 일부 사람들을 보면 어떻게 이세벨과 같은 마음을 갖고 있는 것 같나요?

Ngày nay, một số người biểu lộ tinh thần như Giê-sa-bên ra sao?

17. 즐거운 시간을 보내거나 괴로운 마음을 달랠 수 있는 건전한 방법을 적어 보십시오.

Hãy ghi ra những cách có thể giúp bạn yêu đời hoặc vơi đi muộn phiền mà không gây hại cho bản thân.

18. 마음을 말이지.

Trái tim.

19. 가톨릭 종교 재판중에, 수천명의 유대인과 “이단자”가 소유물을 빼앗기고, 고문당하고, 화형당했는데, 그 모든 일은 필경 그리스도의 이름으로 자행되었을 것이다!

Trong thời Tôn giáo Pháp đình đạo Gia-tô, hàng ngàn người Do-thái và “kẻ theo tà giáo” đã bị tước mất tài sản, bị tra tấn và bị thiêu đốt trên cột, tất cả gọi là nhân danh đấng Christ (Ky-tô)!

20. (요한 10:16) 그들 앞에 놓여 있는 희망은 매우 마음을 끄는 것입니다.

Triển vọng trước mắt họ—viễn ảnh được sống đời đời trong hạnh phúc vô cùng ở một vườn Ê-đen được tái lập trên đất và lan rộng đến toàn cõi thế-giới—lại càng tỏ ra đầy quyến rũ thêm.

21. 어떻게 할 때 여호와를 불쾌하시게 할 수 있는 오락물을 멀리하려는 마음을 갖게 됩니까?

Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta tránh những loại hình giải trí làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?

22. 청년아, 네 마음을

Nam thanh và nữ tú,

23. 이 잡지의 표지에 있는 것과 같은 낙원 그림들은 빈곤하게 사는 사람들의 마음을 끕니다.

NHỮNG hình ảnh về Địa Đàng, như hình nơi trang bìa của tạp chí này, hấp dẫn đối với những người sống trong nghèo đói.

24. ‘여호와께서는 마음을 평가하신다’

“Đức Giê-hô-va cân-nhắc cái lòng”

25. 내 마음을 움직이는

ta thấy Cha yêu thương mình bao la,

26. (시 119:112) 여러분이 성서 연구를 사회하고 있는 사람의 마음을 어떻게 감동시킬 수 있습니까?

(Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

27. 그러한 압력과 스트레스를 받고 있는 그들은, 마음을 푸근하게 해주는 희망의 소식을 절실히 필요로 합니다.

Giữa những áp lực và sự căng thẳng dường ấy, họ rất cần đến một thông điệp hy vọng sưởi ấm lòng.

28. 마음을 정결하게 하여

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

29. 올바르지 않은 견해를 바로잡아 줄 수 있는 지식에 대해 마음을 닫아 버리는 것은 잘못입니다.

Điều lầm lẫn là lờ đi thông tin mà có thể giúp bạn điều chỉnh những quan điểm sai.

30. 그 기사에서는 종교가 여전히 수많은 사람들의 정신과 마음을 끈질기게 사로잡고 있는 것 같다고 지적하였습니다.

Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

31. 다윗의 마음을 움직인 음악

Ảnh hưởng của âm nhạc

32. 마음을 열고 성신을 받아들임

Mở lòng chúng ta ra cho Đức Thánh Linh

33. 나는 그때 마음을 정했다.

Lúc đó tôi hơi băn khoăn.

34. 어머니의 마음을 아프게 한다.

Nỗi đắng cay cho mẹ sinh ra nó.

35. 새 마음을 주실 것입니다.

Thượng Đế sẽ ban cho anh em một tấm lòng mới.

36. 백성은 마음을 다하여 호응하였습니다.

Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

37. 영적 보물에 마음을 두십시오

Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng

38. 마음을 돌리셨다니 정말 뿌듯하군요

Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

39. 벗에게 하듯 마음을 열고

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao,

40. 표제 기사 | 불안한 마음을 다스리려면

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

41. 그러다가 마침내 어렵게 용기를 내어 떨리는 마음을 진정시키고 자신의 마음을 당신에게 털어놓았을 것입니다.

Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

42. 9 영적 보물에 마음을 두십시오

9 Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng

43. 하나님의 사랑으로 마음을 가득 채웁시다.

Hãy để tình yêu thương của Thượng Đế chan hòa trong tâm hồn mình.

44. 그들은 부모의 마음을 기쁘게 하였다

Họ làm cha mẹ thỏa dạ

45. □ 정직한 마음을 가진 사람들이 계시록에 들어 있는 심판에 관한 소식으로 인해 혼란을 느끼지 않는 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao những người thành thật không nên bị hoang mang bởi những thông điệp phán xét tìm thấy trong Khải-huyền?

46. 그릇된 지식으로 인해 잘못된 길을 가고 있더라도 진실한 마음을 갖고 있는 사람들이 있을 수 있기 때문입니다.

Thật thế, nhiều người có lòng thành nhưng bị lầm đường lạc lối vì không có sự hiểu biết chính xác.

47. 의사가 미리 해 주는 몇 마디 말은 심한 불안에 싸여 있는 마음을 진정시키는 데 도움이 됩니다.

Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

48. 그렇게 하는 것은 다음과 같은 잠언의 말씀이 참되다는 사실을 체험하는 데 도움이 될 것입니다. “사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được sự thật của câu châm ngôn: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

49. 우리는 마음을 잘 지키고 있습니까?

Chúng ta có giữ được lòng không?

50. 오늘 말씀을 듣고 있는 사람들 중에 적어도 두 사람은 온 마음을 다해 그 축복을 구하고 있습니다.

Tôi biết ít nhất có hai người đang lắng nghe hôm nay hết lòng mong muốn phước lành đó.

51. 우리의 마음을 검사하는 확실한 방법

MỘT CÁCH THỰC TẾ ĐỂ XEM XÉT LÒNG MÌNH

52. 자녀의 마음을 우연에 맡기지 마십시오!

Đừng bỏ mặc lòng con trẻ phát triển không định hướng!

53. 하느님의 성전에 “네 마음을 두어라”!

Hãy “để lòng vào” đền thờ Đức Chúa Trời!

54. 하느님의 말씀에 “마음을 기울이”라

“Hãy để lòng chăm-chỉ” về Lời Đức Chúa Trời

55. 눈과 마음을 계속 상에 고정시킴

Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

56. 진화론이 사람들의 마음을 끄는 이유

Tại sao thuyết tiến hóa phổ biến đến thế?

57. 하느님의 마음을 아프시게 하지 말라

Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

58. 여호와께서는 상한 마음을 멸시하지 않으신다

Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

59. 성서는 과연 마음을 치유하는 특효약입니다.

Kinh Thánh quả thật là một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

60. 내 지식에 네 마음을 쏟아라. +

Để lòng con chăm chú vào tri thức của cha,+

61. ‘하느님의 말씀을 조사하려고 마음을 준비하라’

‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

62. 노를 저어 가서 마음을 감동시킴

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

63. ‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

64. 20분: “청소년들이여—여호와의 마음을 기쁘시게 하라.”

20 phút: “Hỡi các bạn trẻ—Hãy làm Đức Giê-hô-va vui lòng”.

65. 26 자기 마음을 신뢰하는 자는 미련하지만,+

26 Người nào tin cậy lòng mình là ngu muội,+

66. 첫째: 가정에 더 부지런하게 마음을 쓴다

Trước hết: Siêng Năng Hơn và Biết Lo Lắng Hơn trong Gia Đình

67. 직역하면 “악한 마음을 가진 열렬한 입술은”.

Ds: “Môi nhiệt tình đi với”.

68. 마음을 완고하게 하는 자는 재앙에 빠진다.

Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

69. 여호와께서는 찢긴 마음을 외면하지 않으실 것이다

Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

70. 13 우리의 말을 듣고 있는 사람들과 성서 연구생들의 마음을 감동시키는 또 다른 방법은 효과적인 예를 사용하는 것입니다.

13 Một cách khác để động đến lòng thính giả và người học hỏi Kinh Thánh là qua những minh họa có tác động hữu hiệu.

71. ··· 너희는 자기의 길에 마음을 두고 보아라.

Các ngươi khá xem-xét đường lối mình.

72. 우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다

Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

73. 결혼 서약을 끝까지 지키려는 마음을 키우려면

Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

74. 기도로 지혜와 평온한 마음을 구하십시오. 그렇습니다.

Hãy cầu xin sự khôn ngoan và một tấm lòng bình tĩnh.

75. “마음을 정돈하는 것”—누가 할 일인가?

“Việc toan-liệu của lòng”—Thuộc về ai?

76. 10 이 백성의 마음을 무디게 하고+

10 Hãy khiến dân này chai lòng,+

77. 분한 마음을 떨쳐 버리면 자신에게 유익합니다.

Khi loại bỏ sự oán giận, chính chúng ta nhận được lợi ích.

78. “자기 길에 마음을 두고 보아라” (5)

“Hãy để tâm xem xét đường lối mình” (5)

79. 직역하면 “욥에게 네 마음을 두어 보았느냐?”

20 Núi non sinh thức ăn cho nó,

80. 첫째: 가정에 더 부지런하고 마음을 쓴다

Trước hết: Siêng Năng Hơn và Biết Lo Lắng Hơn trong Gia Đình