1. 우리가 처해 있는 시점이 거룩한 봉사에 참여하도록 우리의 마음을 움직이는 것이어서는 안 됩니다.

Ce n’est pas l’urgence de l’époque où nous vivons qui devrait nous inciter à nous engager dans le service sacré.

2. 예수께서는 많은 사람이 여호와께 대한 더럽혀지지 않은 숭배로부터 다시금 배교하였음을 인정하시면서, “하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라”고 말씀하셨다.

Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”

3. 영적 양식을 갈구하는 마음을 배양하라

Cultivons un profond désir de nous nourrir spirituellement

4. 수많은 밤에 제 동반자가 잠들어 있는 동안 저는 일어나 제 마음을 주님께 쏟으며 인도와 지시를 구했습니다.

Bien des nuits je me suis levé alors que mon compagnon dormait, pour supplier le Seigneur de me guider et de me diriger.

5. 마음을 끄는 특성인 선(善)

La bonté, une qualité attirante

6. 그 여자도 자신의 마음을 강퍅하게 하였는가?

Avait- elle, elle aussi, endurci son cœur?

7. 내가 너희의 변절한 마음을 고쳐 줄 것이다.”

Je vous guérirai de votre mentalité d’hommes déloyaux+.

8. 그리고는 휴대폰을 움켜쥐고서 마음을 가다듬으려고 안간힘을 썼습니다.

Elle a saisi son téléphone portable et s’est forcée à rester calme.

9. 태평양 제도의 성도들도 그런 마음을 보여 주었습니다.

J’ai vu ce même cœur chez les saints d’Océanie.

10. 우리는 힘 있는 기도로 마음을 북돋우고, 그분의 말씀을 소중히 간직하며, 그분의 은총 안에서 기뻐하고, 헌신적으로 충성하며 그분을 따르기로 결심합니다.

Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

11. 그녀는 매주 반원들의 마음을 감화시킬 수 있는 기회를 얻는 축복을 받았으며, 교실에서든 그들의 집에서든 반드시 그렇게 하겠다고 굳게 마음먹었습니다.

Elle a eu la bénédiction d’avoir l’occasion chaque semaine de toucher leur cœur et elle était déterminée à le faire, en classe ou chez eux.

12. 교만을 모두 버리고 여러분 삶과 마음을 하나님께로 돌리십시오.

Oubliez votre orgueil et soumettez-lui votre vie et votre cœur.

13. 상스럽고 무식하고 추잡한 사람들이 하나님의 이름을 함부로 일컫는 말을 듣는 것보다 교양 있는 사람의 마음을 더욱 괴롭히고 충격에 빠뜨리는 일은 없습니다.

Il n’y a rien d’aussi pénible, d’aussi choquant pour une personne raffinée que d’entendre un individu grossier, ignorant ou impur utiliser le nom de la Divinité à tout bout de champ.

14. 이 관중의 몇몇은 굉장히 유연한 마음을 가지고 있습니다.

Nous le faisons tous, automatiquement.

15. ‘네가 내 이름을 위한 집을 지으려는 마음을 품었으니, 그런 마음을 품은 것은 잘한 일이다. 19 그러나 너는 그 집을 짓지 못할 것이다.

19 Mais ce n’est pas toi qui la construiras ; c’est le fils que tu auras* qui construira la maison pour mon nom+.”

16. 7 당신이 어린 증인이며 개학했고, 정직한 마음을 가진 급우들을 돕고자 하는 간절한 마음을 가지고 있다면, 좋은 소식에 관하여 그들에게 소리 높여 말하라.

8 Jeunes Témoins de Jéhovah, ayez donc le désir d’aider vos camarades de classe au cœur sincère. Parlez- leur de la bonne nouvelle; en agissant ainsi, vous réjouirez Jéhovah et il vous accordera sa bénédiction. — Ps.

17. 다양한 성원들은 마음을 편하게 해주고, 나를 친가족처럼 대해 주었다.

Plusieurs de ses membres m’ont adopté; je me sentais bien avec eux.

18. 13 그런즉 네 마음을 고양시키고 기뻐하며, 네가 맺은 성약에 충실하라.

13 C’est pourquoi, élève ton cœur et réjouis-toi, et attache-toi aux alliances que tu as faites.

19. 생명을 위한 여호와의 사랑에 찬 마련은 모든 종류의 사람들에게 열려 있으며, 그분의 말씀에 있는 간명한 진리는 의에 굶주리고 목마른 사람들의 마음을 감동시킬 것이다.

Les dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises pour le salut de ses créatures sont ouvertes aux humains de toutes sortes, et les claires vérités de sa Parole toucheront le cœur de ceux qui ont faim et soif de justice.

20. 하나님께서 그에게 형을 선고하셨을 때에, ‘가인’은 참으로 마음을 아파하였읍니다.

Quand Dieu prononça sa sentence contre lui, il fut vraiment affligé, parce qu’il entrevoyait le sombre avenir qui l’attendait.

21. 니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

Il compare aussi la dureté de cœur de ses frères à celle des enfants d’Israël.

22. 유행가의 문구를 표절하여 이성의 마음을 사로잡으려 한다고 시인하는 청소년도 있다.

Des jeunes reconnaissent qu’ils tentent de séduire des personnes de l’autre sexe en se servant d’expressions directement empruntées aux chansons en vogue.

23. 주변 여건 때문에 자꾸 옆으로 미끄러지려고 할 때마다 마음을 잡으십시오.

Si vous sentez que vous êtes en train de céder sous la pression des circonstances, maîtrisez-vous.

24. 그렇지 않고 그는 “너희 마음을 강퍅케 하지 말라”는 경고를 인용합니다.

Il donna plutôt cet avertissement: “N’endurcissez pas vos cœurs.”

25. 마음을 가라앉히고 생각을 가다듬을 수 있도록 도와 달라고 여호와께 기도하십시오

Priez Jéhovah de vous aider à rester calme et à avoir les idées claires.

26. 청소년들의 마음을 사로잡아 교만과 죄로 이끄는 것으로는 어떤 것이 있는가?

Parmi les choses dans lesquelles les jeunes mettent leur cœur, quelles sont celles qui les conduisent à l’orgueil et au péché ?

27. 성서를 연구하면서 나는 마음을 움직이는 강력한 진리의 소식들에 눈을 뜨게 되었습니다.

L’étude de la Bible m’a ouvert les yeux sur de nombreuses vérités puissantes, qui poussent à agir.

28. 나 자신은 마음을 여호와께 드리라는 그분의 간곡한 말씀에 진정으로 반응을 보였읍니까?

Avez- vous vraiment répondu positivement à l’invitation de Jéhovah de lui donner votre cœur?

29. 그리고 이곳 마다가스카르에 있는 참을성 있고 사랑 많은 형제 자매들과 함께 나란히 일할 수 있도록, 악기를 조율하듯 내 귀와 정신과 마음을 계속 조율해 나갈 것입니다.

Et pour le moment, je vais poursuivre mes efforts pour accorder mes oreilles, mon esprit et mon cœur afin de pouvoir collaborer avec nos frères et sœurs malgaches, si bons et si patients.

30. 고부간의 문제는 흔히 있으며, 관련된 모두의 마음을 아프게 할 수 있다.

Les rapports avec la belle-famille sont souvent émaillés de conflits qui peuvent être douloureusement ressentis par tous.

31. 우리가 행동하는 방식이 처음에는 강제적일지라도 내적 감정에 영향을 주어 마음을 변화시킨다

La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.

32. 주님께서는 더 많은 자매들의 마음을 감화시켜서 그들의 봉사가 필요하다는 사실을 일깨워 주셨습니다.

Le Seigneur a créé le besoin de leur service en touchant le cœur d’un nombre plus grand de sœurs pour qu’elles partent en mission.

33. “당신의 가난한 형제를 향하여 당신의 마음을 굳게 하거나 손을 움켜쥐어서는 안 됩니다.

“ Tu ne devras pas endurcir ton cœur et tu ne devras pas fermer ta main devant ton frère pauvre.

34. 악이 모든 사람의 마음을 지배하게 되어 결백은 희귀한 것이 아니라, 아예 존재하지 않는다.’

La méchanceté a pris une telle emprise sur les cœurs que l’innocence n’est plus seulement rare, mais inexistante.’

35. “이 백성의 마음을 무디게 하고, 그 귀를 반응이 없게 하라” 하고 여호와께서 말씀하셨습니다.

“ Rends insensible le cœur de ce peuple, a dit Jéhovah, endurcis leurs oreilles.

36. 우리가 그분을 신뢰하고 우리 자신이나 손에 넣을 수 있는 물질적인 것들을 부당하게 중요시하지 않음으로써, 욥과 같이 되어 여호와의 마음을 기쁘시게 할 수 있다면 그것은 얼마나 훌륭한 일입니까!

Comme il serait souhaitable que nous imitions Job et que nous réjouissions le cœur de Jéhovah en mettant notre confiance en lui, et en évitant d’accorder une importance excessive à notre propre personne et aux biens matériels que nous pouvons acquérir!

37. “여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것이요.”

Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi.

38. 우리가 기도로 진실함과 간절한 마음을 표현할 때, 우리는 무엇을 확신할 수 있습니까?

Si nos prières sont empreintes de sincérité et motivées par un profond désir de plaire à Dieu, de quoi pouvons- nous être certains ?

39. 내용을 다루기만 하는 것이 아니라 자녀의 마음을 감동시키려고 해야 한다.—7/15, 18면.

Ne vous contentez pas de parcourir des paragraphes, mais efforcez- vous de toucher le cœur de vos enfants. — 15/7, page 18.

40. 바울은 “오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 ··· 너희 마음을 강퍅케 하지 말라”고 말하였다.

Paul dit: “‘Aujourd’hui, si vous écoutez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs (...)’.”

41. 후에 여호와께서는 ‘모세’에게 “내가 그의 마음을 강퍅케 한즉 그가 백성을 놓지 아니하리”라고 말씀하셨다.

Par la suite, Jéhovah dit à Moïse : “Pour moi, j’endurcirai son cœur et il ne laissera pas partir le peuple.”

42. “정녕 헛되도다, 내가 내 마음을 깨끗이 한 것도, 내 손을 결백함으로 씻는 것도.

J’ai été frappé tout au long du jour.

43. ‘요가는 단지 날씬하고 건강한 몸매를 가꾸고 어느 정도 마음을 평온하게 해 주는 일반적인 운동에 불과한가?

Face à l’intérêt croissant pour cette discipline, des questions se posent : ‘ Le yoga n’est- il que de l’exercice physique permettant à celui qui le pratique d’avoir un corps mince et sain, et d’être “ bien dans sa tête ” ?

44. 필로미나가 여호와를 사랑하게 되는 것을 보면서 느낀 기쁨은 전 시간 봉사를 계속하려는 마음을 북돋아 주었습니다.

La joie de la voir développer de l’amour pour Jéhovah a affermi mon désir de persévérer dans le service à plein temps.

45. 그의 마음을 사로잡은 것은, 블라인드를 걷어 올렸을 때 생전 처음 곤돌라에서 내다보게 된 광경이었다.

Toute son attention était concentrée sur le spectacle qui s’offrait à ses yeux depuis que, soulevant prudemment un store, il avait regardé pour la première fois à l’extérieur de la nacelle.

46. 자신을 “광명의 천사”로 가장하는 사단이 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하”기 때문이다.

Satan, qui se déguise lui- même en “ange de lumière”, “a aveuglé l’esprit des incrédules”.

47. 13 그러므로 마음을 혼란케 하는 의심들이 우리를 괴롭히기 시작하면, 먼저 우리의 동기를 분석해 보아야 합니다.

13 Si jamais des doutes commencent à nous troubler, nous devrions donc examiner nos mobiles.

48. 저작권 소유자가 저작권 침해 신고서를 제출한 후 콘텐츠를 오인했음을 깨닫거나 신고에 대해 마음을 바꿀 수 있습니다.

Après avoir envoyé une notification pour atteinte aux droits d'auteur, le titulaire de ces droits peut se rendre compte qu'il s'était trompé ou changer d'avis.

49. (7:11-15) 누가 복음에서만 보고하는, 역시 마음을 푸근하게 해주는 사건으로 세리장 삭개오와 관련된 사건이 있다.

Également encourageant, le cas du collecteur en chef des impôts, Zachée, ne se trouve que dans l’Évangile de Luc.

50. 최초의 이방인 그리스도교 개종자 ‘고넬료’의 경우에서와 같이 하나님께서는 먼저 그가 주의를 돌리는 사람의 마음을 읽으십니다.

Comme dans le cas de Corneille, le premier Gentil à être converti au christianisme, Dieu examine d’abord le cœur d’une personne.

51. 하지만 엠마는 이렇게 말하면서 마음을 가다듬고는 했어요. "가족은 내가 선택할 수 없지만 친구는 그렇지 않죠."

Elle pleurait souvent pendant nos sessions, mais ensuite elle se reprenait en disant, « On ne choisit pas sa famille mais on peut choisir ses amis. »

52. 제가 이 활동을 좋아하는 이유는 대부분의 사람들이 이 에어비앤비의 혁신 없이는 이렇게 긴박한 도움을 필요로 하는 사람들에게 그들의 관용과 집을 내어줄 수 있는 마음을 이토록 빠르고, 쉽고, 효과적으로 드러낼 수가 없다는 점입니다.

Ce que j'aime dans ce programme, c'est que les gens n'auraient pas compris comment montrer leur générosité et accueillir chez eux les gens dans le besoin, aussi rapidement, et de manière aussi efficace, sans l'aide innovante d'Airbnb.

53. 그러한 가정 주부는 남편의 예산을 초과하지 않으면서도 그의 마음을 흐뭇하게 하는 요리를 준비할 수 있다.

Elle a le don de confectionner de petits plats à la fois exquis et économiques.

54. 또 이러므로 그 마음을 완악하게 할 자, 그는 더 적은 분량의 말씀을 받게 되고, 그 마음을 완악하게 아니할 자, 그에게는 더 큰 분량의 말씀이 주어져, 이윽고 하나님의 비밀을 알게 되기에 이르고 이윽고 이를 전부 알기까지 이르느니라.’(

« ‘Et c’est pourquoi, celui qui s’endurcit le cœur, celui-là reçoit la plus petite partie de la parole ; et celui qui ne s’endurcit pas le cœur, la plus grande partie de la parole lui est donnée, jusqu’à ce qu’il lui soit donné de connaître les mystères de Dieu, jusqu’à ce qu’il les connaisse pleinement’ (Alma 12:9-10).

55. “수고[고난, 신세]로 저희 마음을 낮추셨으니 ··· 미련한 자는 저희 범과 ··· 의 연고로 곤난을 당하[느니라.]”

Ceux qui étaient sots (...) à cause de leurs fautes, finirent par s’attirer l’affliction.”

56. 곡을 선정할 때, “승객들의 마음을 평온하게 해 주면서도 승강장이 무도회장 같다는 인상을 주지 않는 곡들을 골랐다.”

Lorsqu’on a choisi le répertoire à diffuser, “ on a opté pour des compositions qui calmeraient les passagers sans donner l’impression que les quais sont des salles de danse ”.

57. 그러나 그가 표명한 진리는 전능하신 하나님께서 바울의 변호를 듣던 일부 사람들의 마음을 열어 주는 수단이 되었다.

Cependant, grâce aux vérités qu’il venait d’exprimer, le Dieu Tout-Puissant put ouvrir le cœur de certains hommes qui avaient entendu Paul présenter sa défense.

58. 덩굴 식물은 마음을 누그러지게 하는 힘이 있고, 현대 가구의 각을 이룬 선들을 부드럽게 해 주는 효과가 있다.

Une plante grimpante par exemple adoucit les lignes anguleuses d’un mobilier moderne.

59. (출애굽 7:12) ‘바로’는 아직까지 마음을 강퍅하게 하고 있었지만 그가 초인간적인 능력을 대항하고 있었다는 것을 알았읍니다.

7:12.) Le pharaon savait qu’il avait contre lui une puissance suprahumaine ; cependant, il endurcit son cœur.

60. 저는 제 마음을 북돋우고, 다른 사람을 사랑하고 고양하는 법을 보여 주신 훌륭한 분들께 온 마음으로 감사드립니다.

Je remercie de tout mon cœur les gens merveilleux qui m’ont édifié et m’ont appris à aimer et à édifier les autres.

61. (골로새 2:8) 그 사도는 또한 배교자들이 “공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹”한다고 지적하였읍니다.

(Colossiens 2:8). L’apôtre a également déclaré que “par des paroles doucereuses et un langage flatteur, [les apostats] séduisent le cœur des gens sans malice”.

62. 정직한 마음을 가진 교사들은 증인 자녀들이 신앙에 대해 확고한 입장을 취하는 것을 보고 그들에 대해 감탄해 마지 않는다.

Les enseignants sincères les admirent pour la fermeté avec laquelle ils défendent leurs croyances.

63. 하나님께서는 이 악한 제도의 때가 끝나게 하심으로써 정직한 마음을 가진 사람들이 의로운 제도에서 온전히 삶을 즐기게 하실 것이다.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.

64. 우리가 연약해서 걸음걸이에 문제가 생기더라도 여호와께서는 우리의 마음을 다한 숭배를 가치 있게 여기십니다.—마가 12:29, 30.

Malgré les faiblesses qui peuvent ralentir notre pas, Jéhovah accorde du prix à notre culte s’il est offert de toute notre âme. — Marc 12:29, 30.

65. 예언자 ‘이사야’의 이러한 정신으로 근년에 와서 정직한 마음을 가진 많은 사람들이 주권자이신 주 여호와를 섬기기 위하여 자원하였읍니다.

Ces dernières années, une foule de personnes sincères ayant la même attitude d’esprit que le prophète Ésaïe, qui prononça ces paroles, se sont vouées au Souverain Seigneur Jéhovah pour le servir.

66. 계속되는 고통 속에서도 자신이 처한 상황을 이유로 여호와를 마음을 다해 섬기는 일을 중단하려고 하지 않는 점이 경탄스럽습니다.

J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.

67. 압살롬은 먼저 “이스라엘 사람들의 마음을 도둑질”했습니다. 그럴듯한 공약을 내세우고 인정 많은 척하면서 사람들의 환심을 산 것입니다.

Il s’est mis à ‘ voler le cœur des hommes d’Israël ’ en les abreuvant de fausses promesses et en leur témoignant une affection hypocrite.

68. 여호와께서 간곡하게 하신 말씀이 특히 예수에게 적용되는 이유는 무엇이며, 그 외에 또 누구도 하나님의 마음을 기쁘시게 할 것입니까?

Pourquoi l’invitation de Jéhovah concerne- t- elle particulièrement Jésus, mais quelles autres créatures réjouissent aussi le cœur de Dieu?

69. 풍성한 삶은 생수를 가득 들이키고, 사랑으로 마음을 채우며, 삶을 걸작으로 만들 때 비로소 우리의 손에 넣을 수 있습니다.

La vie abondante est à notre portée du moment que nous buvons abondamment l’eau vive, remplissons notre cœur d’amour et faisons de notre vie un chef d’œuvre.

70. 하지만 그러한 경험들이 아무리 우리의 마음을 훈훈하게 해 준다 해도, 분명히 그처럼 진실한 노력만으로는 가난을 퇴치하지 못할 것입니다.

Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté.

71. 계속하여 ‘베드로’는 다음과 같이 말하였읍니다. “마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이 하여 체휼하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하[라].”

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

72. 가룟 유다가 예수의 12 사도의 하나로 불림을 받았을 때는 좋은 마음을 가지고 있었지만, 마귀가 탐욕이라는 유다의 약점을 공격하였던 것입니다.

Judas Iscariote avait un cœur bon quand il a été désigné pour faire partie des 12 apôtres de Jésus, mais le Diable a profité de son penchant à l’avidité.

73. 그리고 근면에 관련된 자질을 노력해 보기로 마음을 먹었죠. 먼저 근면에 대해서 제가 내린 정의와 그것에 관해 궁금했던 것들을 적었어요.

J’ai d’abord écrit ma propre définition de la diligence et mes questions s’y rapportant.

74. 크레이그는 부모님에 대한 깊고 변치 않는 사랑과 어떻게든 아버지가 성령으로 감화되어 예수 그리스도의 복음에 마음을 열기를 바란다는 소망을 털어놓았습니다.

Craig m’a parlé de l’amour profond et indéfectible qu’il avait pour ses parents et de l’espoir que, d’une manière ou d’une autre, son père serait touché par l’Esprit et ouvrirait son cœur à l’Évangile de Jésus-Christ.

75. 그 사람이 핵 분자의 존재가 어떻게 검출되는지를 이해하기 위해 그의 마음을 기꺼이 열었다면, 그 존재 사실을 확인할 수가 있었을 것입니다.

Si cet homme avait été disposé à ouvrir son esprit pour comprendre commenton peut détecter la présence de particules nucléaires, il aurait confirmé leur existence.

76. (마태 22:39; 베드로 첫째 4:8) 하지만 당신은 ‘우리가 서로 사랑하려는 간절한 마음을 가지고 있어도, 다른 사람의 고통을 덜어 줄 수 있는 기회를 무심코 지나쳐 버리고 마는 경우가 많다’는 게 현실이라는 것을 아마 알고 있을 것입니다.

Toutefois, les chrétiens ont reçu l’ordre d’aimer leur prochain et d’avoir un amour intense les uns pour les autres (Matthieu 22:39 ; 1 Pierre 4:8).

77. “근심으로 마음을 가누지 못할 때에도, 친절한 말 한마디가 실로 그 마음에 새 힘을 줄 수 있다!”—잠언 12:25, 「녹스역」.

L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’accable, mais une bonne parole le réjouit.” — Proverbes 12:25, Segond.

78. 제자 야고보는 다른 사람들에게 하느님께 가까이 가라고 격려하면서 이렇게 덧붙였습니다. “죄인들이여, 손을 깨끗이 하십시오. 우유부단한 사람들이여, 마음을 정결하게 하십시오.”

Quand le disciple Jacques a encouragé autrui à s’approcher de Dieu, il a dit : “ Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis.

79. 마을 문을 여는 과정에서 대족장은 과부의 마음을 잘 보여 주었습니다. 진리의 빛과 따스함이 나타날 때 부드러워지는 그런 마음 말입니다.

Le chef suprême, en ouvrant le village, a montré qu’il avait le cœur de la veuve, un cœur qui s’adoucit quand la chaleur et la lumière de la vérité sont révélées.

80. 풍성한 삶은 생수를 가득 마시고, 사랑으로 마음을 채우며, 우리의 삶을 걸작으로 만들 때 비로소 우리의 손에 넣을 수 있습니다.

La vie abondante est à notre portée du moment que nous buvons abondamment l’eau vive, remplissons notre cœur d’amour et faisons de notre vie un chef d’œuvre.